نهج‌البلاغه | خطبه‌ها امام علی (ع) با متن کامل

211 من خطبة له عليه السلام في عجيب صنعة الكون وَكَانَ مِنِ اقْتِدَارِ جَبَروتِهِ، وَبَدِيعِ لَطَائِفِ صَنْعَتِهِ، أَنْ جَعَلَ مِنْ مَاءِ… و از قدرت جبروت و آثار لطیف صنعتش این بود که از آب دریای زلال و متراکم…

212 من خطبة له عليه السلام كان يستنهض بها أصحابه إلى جهاد أهل الشام في زمانه اللَّهُمَّ أَيُّمَا عَبْد مِنْ عِبَادِكَ سَمِعَ مَقَالَتَنَا الْعَادِلَةَ غَيْرَ الْجَائِر… خداوندا، هر بنده‌ای از بندگانت سخنان عادلانه ما غیر ظالمانه، و اصلاحگر…

213 من خطبة له عليه السلام في تمجيدالله وتعظيمه الْحَمْدُ لله الْعَلِيِّ عَنْ شَبَهِ الْـمَخْلُوقِينَ، الْغَالِبِ لِمَقَالِ الْوَاصِفِينَ،… ستایش خداوندی را به پایه که برابر نیست با تشبیهات مخلوقان، غالب بر گفت…

214 من خطبة له عليه السلام يصف جوهر الرسول وَأَشْهَدُ أَنَّهُ عَدْلٌ عَدَلَ، وَحَكَمٌ فَصَلَ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ… و شهادت می‌دهم که او عادل عادل است، و حکم فصل‌ساز است، و شهادت می‌دهم …

215 من دعائه عليه السلام كان يدعو به كثيراً الْحَمْدُ لله الَّذِي لَمْ يُصبِحْ بِي مَيِّتاً وَلاَ سَقِيماً، وَلاَ مَضْرُوباً عَلَى عُر… حمد خدایی که مرا مرگ‌زده، یا بیمار، یا با ضربه‌ای بد بر ریشه‌هایم، یا …

216 من خطبة له عليه السلام خطبها بصفين أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ جَعَلَ اللهُ لِي عَلَيْكُمْ حَقّاً بِوِلاَيَةِ أَمْرِكُمْ، وَلَكُمْ … پس از این، خداوند بر شما حقّی نسبت به ولایت امور شما قرار داده و شما ن…

217 من كلام له عليه السلام في التظلم والتشكي من قريش اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَعْدِيكَ عَلَى قُرَيْش، فَإِنَّهُمْ قَدْ قَطَعُوا رَحِمِي، وَأَكْفَ… خداوندا! من به تو پناه میبرم از قریش، زیرا آنها رحمت مرا قطع کرده، امو…

218 من كلام له عليه السلام في ذكر السائرين إلى البصرة لحربه عليه السلام فَقَدِمُوا عَلَى عُمَّالِي، وَخُزَّانِ بَيْتِ مَالِ الْمُسْلِمِينَ الَّذِي في يَدَيَّ، وَع… پس به سرپرستان من و خزانهداران بیتالمسلمینی که در دستان من است و بر اه…

219 من كلام له عليه السلام لمّا مر بطلحة بن عبد الله وعبدالرحمن بن عتاب بن أسيد لَقَدْ أَصْبَحَ أَبُو مُحَمَّدٍ بِهَذَا الْمَكَانِ غَرِيباً، أَمَا وَ اللَّهِ لَقَدْ كُنْت… ابومحمد با این جایگاه غریب گردید. و به خداوند، قریش را زیر شکم ستارگان…

220 من كلام له عليه السلام في وصف السالك الطريق إلى الله سبحانه قَدْ أَحْيَا عَقْلَهُ وَأَمَاتَ نَفْسَهُ حَتَّى دَقَّ جَلِيلُهُ وَلَطُفَ غَلِيظُهُ وَبَرَق… او عقلش را زنده کرد و نفسش را مرگبار کرد تا که لطافتش ریز شد و خشکیاش …

221 من كلام له عليه السلام قاله بعد تلاوته: ﴿أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ﴾ يَا لَهُ مَرَاماً مَا أَبْعَدَهُ وَزَوْراً مَا أَغْفَلَهُ وَخَطَراً مَا أَفْظَعَهُ! لَقَدِ… ای او! مرامش چقدر دور بود و زورش چقدر غافلگیرکننده و خطرش چقدر فجیع بو…

222 من كلام له عليه السلام قاله عند تلاوته: ﴿يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالغُدُوِّ وَ الْآصَالِ رِجَالٌ لاَ تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلاَ بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللهِ﴾ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى جَعَلَ الذِّكْرَ جِلاءً لِلْقُلُوبِ تَسْمَعُ بِهِ بَع… خداوند متعالى یاد را پاک‌کننده‌ای برای دل‌ها قرار داده است که با آن پس…

223 من كلام له عليه السلام قاله عند تلاوته: ﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الكَرِيمِ﴾ أَدْحَضُ مَسْئُولٍ حُجَّةً وَأَقْطَعُ مُغْتَرٍّ مَعْذِرَةً، لَقَدْ أَبْرَحَ جَهَالَةً بِنَ… مسئولی را که حجتی دارد، رد می‌کنم و گمراهی که به خود عذر دارد، قطع می‌…

224 من كلام له عليه السلام يتبرّأ من الظلم وَاللَّهِ لَأَنْ أَبِيتَ عَلَى حَسَكِ السَّعْدَانِ مُسَهَّداً أَوْ أُجَرَّ فِي الْأَغْلَال… به خداوند، بهتر است برایم بر خوشه‌های گندم نشسته و محکم شده یا در زنجی…

225 من دعاء له عليه السلام يلتجىء إلى الله أن يغنيه اللَّهُمَّ صُنْ وَجْهِي بِالْيَسَارِ وَلَا تَبْذُلْ جَاهِيَ بِالْإِقْتَارِ، فَأَسْتَرْزِقَ… خداوندا! چهره مرا با چپ نگه دار و جاه مرا با تنگی وابسته مگردان، تا طا…

226 من خطبة له عليه السلام في التنفير من الدنيا دَارٌ بِالْبَلَاءِ مَحْفُوفَةٌ وَبِالْغَدْرِ مَعْرُوفَةٌ، لَا تَدُومُ أَحْوَالُهَا وَلَا ي… خانه‌ای که با بلاء پوشیده و با غدر آشناست. اوضاعش پایدار نیست و نزولش …

227 من دعاء له عليه السلام يلجأ فيه إلى الله لِيهديه إلى الرشاد اللَّهُمَّ إِنَّكَ آنَسُ الْآنِسِينَ لِأَوْلِيَائِكَ وَأَحْضَرُهُمْ بِالْكِفَايَةِ لِلْمُت… خداوندا! تو یار یارانت هستی و برای متوکلان بر خود، کافی فراهم می‌آوری.…

228 من كلام له عليه السلام يريد به بعض أصحابه لِلَّهِ بَلَاءُ فُلَانٍ؛ فَلَقَدْ قَوَّمَ الْأَوَدَ وَدَاوَى الْعَمَدَ وَأَقَامَ السُّنَّة… بلاء فلان از آن خداوند است؛ که دوستان را سنجید و بیماران را درمان کرد …

229 من كلام له عليه السلام في وصف بيعته بالخلافة وَبَسَطْتُمْ يَدِي فَكَفَفْتُهَا وَمَدَدْتُمُوهَا فَقَبَضْتُهَا، ثُمَّ تَدَاكَكْتُمْ عَلَي… دست مرا گستردید و من آن را بستم و باز کردید و من آن را بستم. سپس بر من…

230 من خطبة له عليه السلام في مقاصد أُخرى فَإِنَّ تَقْوَى اللَّهِ مِفْتَاحُ سَدَادٍ وَذَخِيرَةُ مَعَادٍ وَعِتْقٌ مِنْ كُلِّ مَلَكَةٍ… پس تقوای خداوند، کلید استقامت و ذخیره‌ی بازگشت و عتق از هرگونه سلطه و …

231 من خطبة له عليه السلام خطبها بذي قار فَصَدَعَ بِمَا أُمِرَ بِهِ وَ بَلَّغَ رِسَالاتِ رَبِّهِ، فَلَمَّ اللَّهُ بِهِ الصَّدْعَ وَ… پس با آنچه به او امر شده بود شکاففت و پیام‌های پروردگارش را رساند، پس …

232 من كلام له عليه السلام كلّم به عبدالله بن زمعة إِنَّ هَذَا الْمَالَ لَيْسَ لِي وَلَا لَكَ، وَإِنَّمَا هُوَ فَيْءٌ لِلْمُسْلِمِينَ وَجَلْب… این مال نه برای من و نه برای تو است، بلکه غنیمت مسلمانان و سلاح‌هایشان…

233 من كلام له عليه السلام بعد أن أقدم أحدهم على الكلام فحصر فضل أهل البيت أَلَا وَإِنَّ اللِّسَانَ بَضْعَةٌ مِنَ الْإِنْسَانِ، فَلَا يُسْعِدُهُ الْقَو… ایها مردم، زبان بخشی از انسان است، پس اگر خاموش شود، کلام به سعادتش نم…

234 من كلام له عليه السلام روى ذعلب اليماني إِنَّمَا فَرَّقَ بَيْنَهُمْ مَبَادِئُ طِينِهِمْ وَذَلِكَ أَنَّهُمْ كَانُوا فِلْقَةً مِنْ س… فقط مبانی گلی آنان را از هم جدا کرد، و آن این است که آنان تکه‌ای از زم…

235 من كلام له عليه السلام قاله وهو يلي غسل رسول الله، صلى الله عليه وآله وتجهيزه بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ انْقَطَعَ بِمَوْتِكَ مَا لَمْ يَنْقَطِع… با پدر و مادرت ای رسول خدا، با مرگ تو، آنچه که با مرگ دیگران از نبوت و…

236 من كلام له عليه السلام اقتصّ فيه ذكر ما كان منه بعد هجرة النبيـصلى الله عليه وآله ثم لحاقه به فَجَعَلْتُ أَتْبَعُ مَأْخَذَ رَسُولِ اللَّهِ (صلى الله عليه وآله)، فَأَطَأُ ذِكْرَهُ حَتَّ… پس پیروی کردن از مأخذ رسول خدا (صلی الله علیه وآله) را کردم، تا به حدی…

237 من خطبة له عليه السلام في المسارعة إلى العمل فَاعْمَلُوا وَأَنْتُمْ فِي نَفَسِ الْبَقَاءِ، وَالصُّحُفُ مَنْشُورَةٌ وَالتَّوْبَةُ مَبْسُ… پس عمل کنید و شما در نفس بقایید، و صحیفه‌ها گشوده است و توبه گسترده اس…

238 من خطبة له عليه السلام في شأن الحكمين وذمّ أهل الشام جُفَاةٌ طَغَامٌ وَعَبِيدٌ أَقْزَامٌ، جُمِعُوا مِنْ كُلِّ أَوْبٍ وَتُلُقِّطُوا مِنْ كُلِّ ش… خشک و سخت و بندهای کوتاه، از هر طایفه‌ای جمع شده و از هر نوعی منتخب شد…

239 من خطبة له عليه السلام يذكر فيها آل محمد صلي الله عليه وآله هُمْ عَيْشُ الْعِلْمِ وَمَوْتُ الْجَهْلِ، يُخْبِرُكُمْ حِلْمُهُمْ عَنْ عِلْمِهِمْ وَظَاهِر… آنان زندگی علم و مرگ جاهلیت هستند، حلمشان شما را از علمشان آگاه می‌کند…

240 من كلام له عليه السلام قاله لعبد الله بن العباس يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا يُرِيدُ عُثْمَانُ إِلَّا أَنْ يَجْعَلَنِي جَمَلًا نَاضِحاً بِالْغَر… ای ابن عباس، عثمان می‌خواهد مرا شتری کند که در غرب کار می‌کنم، پیش و پ…