خطبه ۲۳۴

من كلام له عليه السلام روى ذعلب اليماني

إِنَّمَا فَرَّقَ بَيْنَهُمْ مَبَادِئُ طِينِهِمْ وَذَلِكَ أَنَّهُمْ كَانُوا فِلْقَةً مِنْ سَبَخِ أَرْضٍ وَعَذْبِهَا وَحَزْنِ تُرْبَةٍ وَسَهْلِهَا، فَهُمْ عَلَى حَسَبِ قُرْبِ أَرْضِهِمْ يَتَقَارَبُونَ وَعَلَى قَدْرِ اخْتِلَافِهَا يَتَفَاوَتُونَ، فَتَامُّ الرُّوَاءِ نَاقِصُ الْعَقْلِ، وَمَادُّ الْقَامَةِ قَصِيرُ الْهِمَّةِ، وَزَاكِي الْعَمَلِ قَبِيحُ الْمَنْظَرِ، وَقَرِيبُ الْقَعْرِ بَعِيدُ السَّبْرِ، وَمَعْرُوفُ الضَّرِيبَةِ مُنْكَرُ الْجَلِيبَةِ، وَتَائِهُ الْقَلْبِ مُتَفَرِّقُ اللُّبِّ، وَطَلِيقُ اللِّسَانِ حَدِيدُ الْجَنَانِ.

ترجمه

فقط مبانی گلی آنان را از هم جدا کرد، و آن این است که آنان تکه‌ای از زمین شوره‌زار و شیرین آن و تپه‌های گلی و دشت آن بودند، پس آنان بر اساس نزدیکی زمینشان به هم نزدیک می‌شوند و بر اساس تفاوتشان از هم دور می‌شوند، پس آب‌رسانی کامل، کم‌عقل است، و رشد قدی، کم‌خواه است، و پاکی کار، زشت‌نگر است، و نزدیک قعر، دور بر است، و معروف ضربنده، نامعروف شکارچی است، و گمشده قلب، پراکنده اندیشه است، و رها شده زبان، سخت‌گیر جان است.