خطبه ۲۱۷

من كلام له عليه السلام في التظلم والتشكي من قريش

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَعْدِيكَ عَلَى قُرَيْش، فَإِنَّهُمْ قَدْ قَطَعُوا رَحِمِي، وَأَكْفَأُوا إِنَائِي، وَأَجْمَعُوا عَلَى مُنَازَعَتِي حَقّاً كُنْتُ أَوْلَى بِهِ مِنْ غَيْرِي، وَقَالُوا: أَلاَ إِنَّ فِي الْحَقِّ أَنْ تَأْخُذَهُ، وَفِي الْحَقِّ أَنْ تُمْنَعَهُ، فَاصْبِرْ مَغْمُوماً، أَوْ مُتْ مُتَأَسِّفاً.

فَنَظَرْتُ فَإِذَا لَيْسَ لِي رَافِدٌ، وَلاَ ذَابٌّ وَلاَ مُسَاعِدٌ، إِلاَّ أَهْلَ بَيْتِي، فَضَنِنْتُ بِهِمْ عَنِ الْمَنِيَّةِ، فَأَغْضَيْتُ عَلَى الْقَذى، وَجَرِعْتُ رِيقِي عَلَى الشَّجَا، وَصَبَرْتُ مِنْ كَظْمِ الغَيْظِ عَلى أَمَرَّ مِنَ العَلْقَمِ، وَآلَمَ لِلْقَلْبِ مِنْ خَزِّ الشِّفَارِ.

ترجمه

خداوندا! من به تو پناه میبرم از قریش، زیرا آنها رحمت مرا قطع کرده، اموال مرا نابود کرده و بر مناخذن حقّی که من شایستهتر از غیر بودم، جمع کردهاند و گفتهاند: «البته در حقّ این است که آن را بگیری و در حقّ این است که از آن منع شوی. پس به تحمل دچار شو یا مأیوسانه بمیر.»

پس من نگاه کردم و دیدم که برایم هیچ یاریکننده و هیچ حامی و هیچ کمکی نیست، مگر اهل خانهام. پس از مرگ، در حفظشان حرص به دل گرفتم. پس بر خاک غضبناک شد و خونش را بر شمشیرش ریخت و از کظم غضب بر تلخترین از عقلام، صبر کرد و برای دل از تنگی سخن، دردناک بود.