خطبه ۲۲۶

من خطبة له عليه السلام في التنفير من الدنيا

دَارٌ بِالْبَلَاءِ مَحْفُوفَةٌ وَبِالْغَدْرِ مَعْرُوفَةٌ، لَا تَدُومُ أَحْوَالُهَا وَلَا يَسْلَمُ نُزَّالُهَا.

أَحْوَالٌ مُخْتَلِفَةٌ وَتَارَاتٌ مُتَصَرِّفَةٌ، الْعَيْشُ فِيهَا مَذْمُومٌ وَالْأَمَانُ مِنْهَا مَعْدُومٌ؛ وَإِنَّمَا أَهْلُهَا فِيهَا أَغْرَاضٌ مُسْتَهْدَفَةٌ، تَرْمِيهِمْ بِسِهَامِهَا وَتُفْنِيهِمْ بِحِمَامِهَا.

وَاعْلَمُوا عِبَادَ اللَّهِ أَنَّكُمْ وَمَا أَنْتُمْ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الدُّنْيَا عَلَى سَبِيلِ مَنْ قَدْ مَضَى قَبْلَكُمْ مِمَّنْ كَانَ أَطْوَلَ مِنْكُمْ أَعْمَاراً وَأَعْمَرَ دِيَاراً وَأَبْعَدَ آثَاراً. أَصْبَحَتْ أَصْوَاتُهُمْ هَامِدَةً وَرِيَاحُهُمْ رَاكِدَةً وَأَجْسَادُهُمْ بَالِيَةً وَدِيَارُهُمْ خَالِيَةً وَآثَارُهُمْ عَافِيَةً؛ فَاسْتَبْدَلُوا بِالْقُصُورِ الْمُشَيَّدَةِ وَالنَّمَارِقِ الْمُمَهَّدَةِ الصُّخُورَ وَالْأَحْجَارَ الْمُسَنَّدَةَ [الْمُسْنَدَةَ] وَالْقُبُورَ اللَّاطِئَةَ الْمُلْحَدَةَ، الَّتِي قَدْ بُنِيَ عَلَى الْخَرَابِ فِنَاؤُهَا وَشُيِّدَ بِالتُّرَابِ بِنَاؤُهَا، فَمَحَلُّهَا مُقْتَرِبٌ وَسَاكِنُهَا مُغْتَرِبٌ، بَيْنَ أَهْلِ مَحَلَّةٍ مُوحِشِينَ وَأَهْلِ فَرَاغٍ مُتَشَاغِلِينَ؛ لَا يَسْتَأْنِسُونَ بِالْأَوْطَانِ وَلَا يَتَوَاصَلُونَ تَوَاصُلَ الْجِيرَانِ، عَلَى مَا بَيْنَهُمْ مِنْ قُرْبِ الْجِوَارِ وَدُنُوِّ الدَّارِ، وَكَيْفَ يَكُونُ بَيْنَهُمْ تَزَاوُرٌ وَقَدْ طَحَنَهُمْ بِكَلْكَلِهِ الْبِلَى وَأَكَلَتْهُمُ الْجَنَادِلُ وَالثَّرَى.

وَكَأَنْ قَدْ صِرْتُمْ إِلَى مَا صَارُوا إِلَيْهِ وَارْتَهَنَكُمْ ذَلِكَ الْمَضْجَعُ وَضَمَّكُمْ ذَلِكَ الْمُسْتَوْدَعُ. فَكَيْفَ بِكُمْ لَوْ تَنَاهَتْ بِكُمُ الْأُمُورُ وَبُعْثِرَتِ الْقُبُورُ؟ «هُنالِكَ تَبْلُوا كُلُّ نَفْسٍ ما أَسْلَفَتْ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ ما كانُوا يَفْتَرُون».

ترجمه

خانه‌ای که با بلاء پوشیده و با غدر آشناست. اوضاعش پایدار نیست و نزولش ناپایدار است.

اوضاع گوناگون و روزگارهای متغیر. زندگی در آن مذموم و امنیت از آن ناممکن است. و اهل آن در آن اهدافند که به سوی آن نشانه رفته‌اند، با تیرهایش به آنان می‌زنند و با جنگاورانش آنان را نابود می‌کنند.

و بدانید ای بندگان خداوند، شما و آنچه در این دنیا هستید، در راهی که پیش از شما گذشتند، بودند که عمرشان از شما طولانی‌تر و خانه‌هایشان پایدارتر و آثارشان دورتر بود. صدایشان خاموش و بادشان ساکن و بدنشان فرسوده و خانه‌هایشان خالی و آثارشان پاک شد. پس جای قصرهای بنا شده و عمارت‌های مرتفع را، صخره‌ها و سنگ‌های استوار و قبرهای نزدیک و بریده جایگزین کردند. که بر خرابانی بنا شده و با خمیر خاک ساخته شده. جای آن نزدیک و ساکنش دوردست است. میان اهل محله‌ای بی‌سکنه و اهل فراغی مشغول. با وطن خود آشنا نیستند و مانند همسایگان ارتباط ندارند، با آنکه نزدیکی همسایگی و نزدیکی خانه میان آنان است. و چگونه میان آنان دید و بازدید باشد، در حالی که بلا با گلوله‌هایشان آنان را خرد و زمین آنان را خورد.

و گویی شما به آنچه آنان رسیدند، رسیدید و آن تخت شما را گرو گرفت و آن خزانه شما را درآورد. پس اگر بر شما امور به سر آید و قبرها واژگون شوند؟ «آنگاه هر نفس آنچه پیش از خود گذاشته را آزمایش می‌کند و به خداوند پروردگار راست خود بازگردانده و آنچه ساخته بودند، از روی او گم شد».