نهج‌البلاغه

۱ من كتاب له عليه السلام إلى أهل الكوفة، عند مسيره من المدينة إلى البصرة مِنْ عَبْدِ اللَّهِ عَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ جَبْهَةِ الْأَن… از عبدالله علیّ امرؤالمؤمنین به اهل کوفه، جبهه انصار و سنام عرب. اما ب… ۲ من كتاب له عليه السلام إليهم، بعد فتح البصرة وَجَزَاكُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ مِصْرٍ عَنْ أَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكُمْ أَحْسَنَ مَا يَجْزِي… خداوند شما را از اهل مصر درباره اهل پیامبرتان، بهترین پاداش را عطا فرم… ۳ من كتاب له عليه السلام لشريح بن الحارث قاضيه بَلَغَنِي أَنَّكَ ابْتَعْتَ دَاراً بِثَمَانِينَ دِينَاراً وَكَتَبْتَ لَهَا كِتَاباً وَأَشْ… به من رسید که خانه‌ای به قیمت هشتاد دینار خریده‌ای و برای آن سندی نوشت… ۴ من كتاب له عليه السلام إلى بعض أُمراء جيشه فَإِنْ عَادُوا إِلَى ظِلِّ الطَّاعَةِ فَذَاكَ الَّذِي نُحِبُّ، وَإِنْ تَوَافَتِ الْأُمُورُ… اگر به سایه طاعت بازگردند، همان است که ما دوست می‌داریم، و اگر امور با… ۵ من كتاب له عليه السلام إلى أشعث بن قيس عامل أذربيجان وَإِنَّ عَمَلَكَ لَيْسَ لَكَ بِطُعْمَةٍ وَلَكِنَّهُ فِي عُنُقِكَ أَمَانَةٌ وَأَنْتَ مُسْتَ… و اینکه عمل تو برای تو طعمه نیست، بلکه در گلوئت امانت است و تو گماشته‌… ۶ من كتاب له عليه السلام إلى معاوية إِنَّهُ بَايَعَنِي الْقَوْمُ الَّذِينَ بَايَعُوا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ عَلَى م… به راستی مردمی که با ابوبکر و عمر و عثمان بیعت کرده بودند، بر همان‌چه … ۷ من كتاب له عليه السلام إلى معاوية أيضاً أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ أَتَتْنِي مِنْكَ مَوْعِظَةٌ مُوَصَّلَةٌ وَرِسَالَةٌ مُحَبَّرَةٌ، نَم… اما بعد، نامه‌ای نصیحت‌آمیز و پیامی شیرین از تو به من رسیده، تو آن را … ۸ من كتاب له عليه السلام إلى جرير بن عبدالله البجلي لما أرسله إلى معاوية أَمَّا بَعْدُ، فَإِذَا أَتَاكَ كِتَابِي فَاحْمِلْ مُعَاوِيَةَ عَلَى الْفَصْلِ وَخُذْهُ بِا… اما بعد، اگر نامه من به تو رسید، معاویه را بر تفکیک واجب قرار بده و با… ۹ من كتاب له عليه السلام إلى معاوية فَأَرَادَ قَوْمُنَا قَتْلَ نَبِيِّنَا وَاجْتِيَاحَ أَصْلِنَا وَهَمُّوا بِنَا الْهُمُومَ وَ… قوم ما کشتن پیامبرمان و هجوم به ریشه‌هایمان و اندوه به ما انداختن و بد… ۱۰ من كتاب له عليه السلام إلى معاوية أيضاً وَكَيْفَ أَنْتَ صَانِعٌ إِذَا تَكَشَّفَتْ عَنْكَ جَلَابِيبُ مَا أَنْتَ فِيهِ مِنْ دُنْيَا … و چگونه کنی وقتی که پرده‌های آنچه در آن هستی، از تو برداشته شود؛ دنیای… ۱۱ من وصية له عليه السلام وصّى بها جيشاً بعثه إلى العدو فَإِذَا نَزَلْتُمْ بِعَدُوٍّ أَوْ نَزَلَ بِكُمْ فَلْيَكُنْ مُعَسْكَرُكُمْ فِي قُبُلِ الْأَ… اگر به دشمنی فرود آمدید یا او بر شما فرود آمد، لشکرگاهتان در برابر ارک… ۱۲ من وصية له عليه السلام وصي بها معقل بن قيس الرياحي حين أنفذه إلى الشام في ثلاثة آلاف مقدّمةً له اتَّقِ اللَّهَ الَّذِي لَا بُدَّ لَكَ مِنْ لِقَائِهِ وَلَا مُنْتَهَى لَكَ دُونَهُ، وَلَا ت… پرهیز از آن خدایی که با او دیدار برای تو لازم است و هیچ مرزی جز او برا… ۱۳ من كتاب له عليه السلام إلى أميرين من أُمراء جيشه وَقَدْ أَمَّرْتُ عَلَيْكُمَا وَعَلَى مَنْ فِي حَيِّزِكُمَا مَالِكَ بْنَ الْحَارِثِ الْأَشْ… و بر شما و بر کسانی که در حوزه‌تان هست، مالک بن الحرث اشتر را منصوب کر… ۱۴ من وصيّته عليه السلام لعسكره قبل لقاء العدو بصفّين لَا تُقَاتِلُوهُمْ حَتَّى يَبْدَءُوكُمْ، فَإِنَّكُمْ بِحَمْدِ اللَّهِ عَلَى حُجَّةٍ وَتَرْ… آنها را تا با شما آغاز نکنند، نجنگید، که شما به خداوند حمد، بر حجت هست… ۱۵ من دعاء له عليه السلام كان عليه السلام يقول إذا لقى العدوّ محارباً اللَّهُمَّ إِلَيْكَ أَفْضَتِ الْقُلُوبُ وَمُدَّتِ الْأَعْنَاقُ وَشَخَصَتِ الْأَبْصَارُ وَن… خداوندا، به سوی تو دل‌ها گشوده و گردن‌ها دراز و چشم‌ها دوخته و پاها حر… ۱۶ كان يقول عليه السلام لأصحابه عند الحرب لَا تَشْتَدَّنَّ عَلَيْكُمْ فَرَّةٌ بَعْدَهَا كَرَّةٌ وَلَا جَوْلَةٌ بَعْدَهَا حَمْلَةٌ، و… پس از فرار پس از آن بازگشت و گردش پس از آن بار، بر شما سخت نیایید، و ش ۱۷ من كتاب له عليه السلام إلى معاوية، جواباً عن كتابٍ منه إليه وَأَمَّا طَلَبُكَ إِلَيَّ الشَّامَ، فَإِنِّي لَمْ أَكُنْ لِأُعْطِيَكَ الْيَوْمَ مَا مَنَعْ… درخواست تو از من برای سوریه، این است که امروز آنچه دیروز از تو دریغ کر… ۱۸ من كتاب له عليه السلام إلى عبد الله بن العباس وهو عامله على البصرة وَاعْلَمْ أَنَّ الْبَصْرَةَ مَهْبِطُ إِبْلِيسَ وَمَغْرِسُ الْفِتَنِ، فَحَادِثْ أَهْلَهَا ب… بدان که بصره فرودگاه شیطان و باغ فتنه است. با اهلش نیکی کن و گره خوف ا… ۱۹ من كتاب له عليه السلام إلى بعض عماله أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ دَهَاقِينَ أَهْلِ بَلَدِكَ شَكَوْا مِنْكَ غِلْظَةً وَقَسْوَةً وَ اح… اما بعد، دهقانان اهل شهرت از تو شکایت کردند به خاطر سخت‌گیری، شدت، تحق… ۲۰ من كتاب له عليه السلام إلى زياد بن أبيه وَإِنِّي أُقْسِمُ بِاللَّهِ قَسَماً صَادِقاً لَئِنْ بَلَغَنِي أَنَّكَ خُنْتَ مِنْ فَيْءِ ا… به خدا قسم می‌خورم که اگر به من برسد که در اموال مسلمانان چه کم و چه ز… ۲۱ من كتاب له عليه السلام إلي زياد أيضاً فَدَعِ الْإِسْرَافَ مُقْتَصِداً وَ اذْكُرْ فِي الْيَوْمِ غَداً وَأَمْسِكْ مِنَ الْمَالِ بِ… پس اسراف را کنار گذاشته و معتدل باش، و در روز فردا و دیروز بیاد داشته … ۲۲ من كتاب له عليه السلام إلى عبدالله بن العباس رحمه الله تعالى أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الْمَرْءَ قَدْ يَسُرُّهُ دَرْكُ مَا لَمْ يَكُنْ لِيَفُوتَهُ وَيَسُو… اما بعد، انسان از به دست آوردن آنچه نباید از دستش می‌رفت شاد می‌شود و … ۲۳ من كلام له عليه السلام قاله قبل شهادته علي سبيل الوصية لمّا ضربه ابن ملجم لعنة الله عليه وَصِيَّتِي لَكُمْ: أَلَّا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئاً، وَمُحَمَّدٌ (صلى الله عليه وآله) ف… وصیت من به شما این است: که با خدا چیزی را شریک نشمارید، و محمد (صلی ال… ۲۴ من وصية له عليه السلام بما يُعمل في أمواله، كتبها بعد منصرفه من صفين هَذَا مَا أَمَرَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي… این همان دستوری است که عبدالله علی بن ابی طالب، امیرالمؤمنین، در اموال… ۲۵ من وصية له عليه السلام كان يكتبها لمن يستعمله على الصدقات انْطَلِقْ عَلَى تَقْوَى اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَلَا تُرَوِّعَنَّ مُسْلِماً وَ… با تقوای خداوند متعال، که شریک ندارد، قدم بردار و از هیچ مسلمان بیمناک… ۲۶ من عهد له عليه السلام إلى بعض عمّاله، وقد بعثه على الصدقة أَمَرَهُ بِتَقْوَى اللَّهِ فِي سَرَائِرِ أَمْرِهِ وَخَفِيَّاتِ عَمَلِهِ حَيْثُ لَا [شَاهِد… او را به تقوای الهی در پنهان‌ترین امور و محرمانه‌ترین اعمالش فرمان داد… ۲۷ من عهد له عليه السلام إلى محمد بن أبي بكر ـ رضي الله عنه ـ حين قلّده مصر فَاخْفِضْ لَهُمْ جَنَاحَكَ وَأَلِنْ لَهُمْ جَانِبَكَ وَابْسُطْ لَهُمْ وَجْهَكَ وَآسِ بَيْن… پس برایشان شانه خود را فرو آور و جانب خود را نرم ساز و صورت خود را به … ۲۸ من كتاب له عليه السلام إلى معاوية جواباً أَمَّا بَعْدُ فَقَدْ أَتَانِي كِتَابُكَ تَذْكُرُ فِيهِ اصْطِفَاءَ اللَّهِ مُحَمَّداً (صلى … پس از این، نامه تو به دست من رسید که در آن به انتخاب خداوند برای محمد … ۲۹ من كتاب له عليه السلام إلى أهل البصرة وَقَدْ كَانَ مِنِ انْتِشَارِ حَبْلِكُمْ وَشِقَاقِكُمْ مَا لَمْ تَغْبَوْا عَنْهُ، فَعَفَوْت… و از گسترش رشته شما و تفرقه شما آنچه نبودید، چیزهایی بود، پس از مجرمان… ۳۰ من كتاب له عليه السلام إلى معاوية فَاتَّقِ اللَّهَ فِيمَا لَدَيْكَ، وَانْظُرْ فِي حَقِّهِ عَلَيْكَ وَارْجِعْ إِلَى مَعْرِفَة… پس از خداوند در آنچه نزدت است بترس و در حق او بر خودت نظر کن و به شناخ…