نهج البلاغة

۳۱ من وصيّته له عليه السلام لولده الحسن عليه السلام، كتبها إليه «بحاضرين» عند انصرافه من صفّين مِنَ الْوَالِدِ الْفَانِ الْمُقِرِّ لِلزَّمَانِ الْمُدْبِرِ الْعُمُرِ الْمُسْتَسْلِمِ لِلد… از پدر فانی، اقرارکننده به زمان گذرنده، عمر تسلیم‌شده به دنیا، ساکنان … … ۳۲ من كتاب له عليه السلام إلى معاوية وَأَرْدَيْتَ جِيلًا مِنَ النَّاسِ كَثِيراً، خَدَعْتَهُمْ بِغَيِّكَ وَأَلْقَيْتَهُمْ فِي مَ… نسلی از مردم را گمراه کردی، با بدی تو فریبشان دادی و آن‌ها را در موج د… ۳۳ من كتاب له عليه السلام إلى قُثَمَ بن العبّاس، وهو عامله على مكّة أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ عَيْنِي بِالْمَغْرِبِ كَتَبَ إِلَيَّ يُعْلِمُنِي أَنَّهُ وُجِّهَ إِ… پس از این، چشم من به مغرب نوشته بود که به من خبر می‌داد که گروهی از اه… ۳۴ من كتاب له عليه السلام إلى محمد بن أبي بكر أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ بَلَغَنِي مَوْجِدَتُكَ مِنْ تَسْرِيحِ الْأَشْتَرِ إِلَى عَمَلِكَ وَإ… پس از این، خبر رسید که مرا از اعزام اشتر به کارت رسانده، و من این کار … ۳۵ من كتاب له عليه السلام إلى عبدالله بن العباس، بعد مقتل محمّد بن أبي بكر أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ مِصْرَ قَدِ افْتُتِحَتْ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ رَحِمَهُ اللّ… پس از این، مصر فتح شده و محمد بن ابوبکر رحمه الله شهید شده، پس در پیشگ… ۳۶ من كتاب له عليه السلام إلي أخيه عقيل بن أبي طالب فَسَرَّحْتُ إِلَيْهِ جَيْشاً كَثِيفاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَلَمَّا بَلَغَهُ ذَلِكَ شَمَّر… پس سپاهی بزرگ از مسلمانان به او فرستادم، وقتی این به او رسید، برای فرا… ۳۷ من كتاب له عليه السلام إلى معاوية فَسُبْحَانَ اللَّهِ، مَا أَشَدَّ لُزُومَكَ لِلْأَهْوَاءِ الْمُبْتَدَعَةِ وَالْحَيْرَةِ الْ… سبحان الله، چه شدید پیوستنت به هواهای ساخته‌شده و گمراهی‌های پیروش‌شده… ۳۸ من كتاب له عليه السلام إلى أهل مصر، لما ولّى عليهم الأشتر مِنْ عَبْدِ اللَّهِ عَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ غَضِبُوا لِلّ… از عبدالله علی، امیر مؤمنان، به کسانی که برای خاندان خداوند، هنگامی که… ۳۹ من كتاب له عليه السلام إلى عمرو بن العاص فَإِنَّكَ قَدْ جَعَلْتَ دِينَكَ تَبَعاً لِدُنْيَا امْرِئٍ ظَاهِرٍ غَيُّهُ مَهْتُوكٍ سِتْرُ… تو دینت را پیروی از دنیای مردی ظاهر شده قرار داده‌ای که گناهش آشکار اس… ۴۰ من كتاب له عليه السلام إلى بعض عماله أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ بَلَغَنِي عَنْكَ أَمْرٌ إِنْ كُنْتَ فَعَلْتَهُ فَقَدْ أَسْخَطْتَ رَب… اما پس از این، از تو خبری به من رسیده که اگر آن را کرده‌ای، خداوند را … ۴۱ من كتاب له عليه السلام إلى بعض عماله أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي كُنْتُ أَشْرَكْتُكَ فِي أَمَانَتِي وَجَعَلْتُكَ شِعَارِي وَ بِطَان… اما پس از این، من تو را در امانت خود شریک کردم و تو را نشانه و یار خود… ۴۲ من كتاب له عليه السلام إلى عمر بن أبي سلمة المخزومي أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي قَدْ وَلَّيْتُ النُّعْمَانَ بْنَ عَجْلَانَ الزُّرَقِيَّ عَلَى الْب… اما پس از این، من النعمان بن عجلان زرقی را بر بحرین ولایت دادم و دست ت… ۴۳ من كتاب له عليه السلام إلى مصقلة بن هُبَيرة الشيباني بَلَغَنِي عَنْكَ أَمْرٌ إِنْ كُنْتَ فَعَلْتَهُ فَقَدْ أَسْخَطْتَ إِلَهَكَ وَعَصَيْتَ إِمَا… از تو خبری به من رسیده که اگر آن را کرده‌ای، خداوندت را خشمگین کرده‌ای… ۴۴ من كتاب له عليه السلام إلى زياد بن أبيه وَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْكَ يَسْتَزِلُّ لُبَّكَ وَيَسْتَفِلُّ غَرْبَ… و من دانسته‌ام که معاوهه به تو نوشته تا دل تو را بگرداند و چشم تو را ب… ۴۵ من كتاب له عليه السلام إلى عثمان بن حنيف الأنصاري أَمَّا بَعْدُ، يَا ابْنَ حُنَيْفٍ فَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّ رَجُلًا مِنْ فِتْيَةِ أَهْلِ الْب… اما پس از این، ای ابن حنیف، از من رسیده که مردی از جوانان اهل بصره، تو… ۴۶ من كتاب له عليه السلام إلى بعض عمّاله أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّكَ مِمَّنْ أَسْتَظْهِرُ بِهِ عَلَى إِقَامَةِ الدِّينِ وَأَقْمَعُ بِه… و اما پس از آن، تو از کسانی هستی که با او برپایی دین را تسلط دارم و با… ۴۷ من وصية له عليه السلام للحسن والحسين عليهم السلام لما ضربه ابن ملجم لعنه الله أُوصِيكُمَا بِتَقْوَى اللَّهِ، وَأَلَّا تَبْغِيَا الدُّنْيَا وَإِنْ بَغَتْكُمَا وَلَا تَأْ… به شما دو نفر توصیه می‌کنم که از خدا بترسید و به دنیا چشم نداشته باشید… ۴۸ من كتاب له عليه السلام إلى معاوية فَإِنَّ الْبَغْيَ وَالزُّورَ يُوتِغَانِ الْمَرْءَ فِي دِينِهِ وَدُنْيَاهُ وَيُبْدِيَانِ خَ… زیرا ظلم و دروغ، مرد را در دین و دنیایش می‌خورد و نقصش را در نزد کسانی… ۴۹ من كتاب له عليه السلام إلي معاويه إيضاً أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الدُّنْيَا مَشْغَلَةٌ عَنْ غَيْرِهَا وَلَمْ يُصِبْ صَاحِبُهَا مِنْه… پس از آن، دنیا مشغولی است که انسان را از دیگران دور می‌کند و هیچکس از … ۵۰ من كتاب له عليه السلام إِلى أمرائه على الجيوش مِنْ عَبْدِ اللَّهِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى أَصْحَابِ الْم… از عبدالله علی بن ابی طالب، امیرالمؤمنین، به اهل مسالح. پس از آن، بر و… ۵۱ من كتاب له عليه السلام إلى عماله على الخراج مِنْ عَبْدِ اللَّهِ عَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى أَصْحَابِ الْخَرَاجِ: أَمَّا بَعْ… از علی، امیر مؤمنان، به مدیران درآمدها: پس از این، کسی که از آنچه در پ… ۵۲ من كتاب له عليه السلام إلى أمراء البلاد في معنى الصلاة أَمَّا بَعْدُ، فَصَلُّوا بِالنَّاسِ الظُّهْرَ حَتَّى تَفِيءَ الشَّمْسُ [مِثْلَ] مِنْ مَرْب… پس از این، با مردم نماز ظهر را بخوانید تا خورشید مثل مرغابی گوسفند بنش… ۵۳ من كتاب له عليه السلام كتبه للأشتر النَّخَعي رحمه الله، لمّا ولاه على مصر بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَمَرَ بِهِ عَبْدُ اللهِ عَلِيٌّ أَمِيرُ الْم… به نام خداوند رحمان رحیم این همان است که عبدالله علیّ، امیر مؤمنین، به… … ۵۴ من كتاب له عليه السلام إلى طلحة والزبير (مع عمران بن الحصين الخزاعي) أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ عَلِمْتُمَا وَإِنْ كَتَمْتُمَا أَنِّي لَمْ أُرِدِ النَّاسَ حَتَّى أَ… پس از این، بدانید که اگرچه پنهان کردید اما من به مردم هیچ نظر نداشتم ت… ۵۵ من كتاب له عليه السلام إلى معاوية أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ قَدْ جَعَلَ الدُّنْيَا لِمَا بَعْدَهَا وَابْتَل… پس از این، خداوند منزه است که دنیا را برای آخرت قرار داده و در آن اهلش… ۵۶ من كتاب له عليه السلام وصىّ به شريح بن هانىء اتَّقِ اللَّهَ فِي كُلِّ صَبَاحٍ وَمَسَاءٍ، وَخَفْ عَلَى نَفْسِكَ الدُّنْيَا الْغَرُورَ وَ… خدا را در هر صبح و شام بترس و دنیای فریبنده بر خود سنگینی نکن و هرگز د… ۵۷ من كتاب له عليه السلام إلى أهل الكوفة أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي خَرَجْتُ مِنْ حَيِّي هَذَا إِمَّا ظَالِماً وَإِمَّا مَظْلُوماً وَإ… من این محله یا شهر خود را یا به عنوان ظالم، یا به عنوان مظلوم، یا به ع… ۵۸ من كتاب له عليه السلام إلى أهل الامصار وَكَانَ بَدْءُ أَمْرِنَا أَنَّا الْتَقَيْنَا وَالْقَوْمُ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ وَالظَّاهِرُ… آغاز کار ما این بود که ما با گروهی از اهل شام ملاقات کردیم. روشن است ک… ۵۹ من كتاب له عليه السلام إلى الاسود بن قُطْبَةَ صاحب جند حُلوان أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الْوَالِيَ إِذَا اخْتَلَفَ هَوَاهُ مَنَعَهُ ذَلِكَ كَثِيراً مِنَ ال… اما بعد، اگر خواسته‌های حاکم با حق مخالفت کند، از او جلوگیری کند، زیرا… ۶۰ من كتاب له عليه السلام إلى العمال الذين يطأ الجيش عمَلَهُمْ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ عَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَنْ مَرَّ بِهِ الْجَيْشُ مِنْ جُ… از عبدالله علی، امیرالمؤمنین، به هر کس که لشکر از گردنه خراج و کارگزار…