نهج‌البلاغه | خطبه‌ها امام علی (ع) با متن کامل

121 من كلام له عليه السلام بعد ليلة الهرير هَذَا جَزَاءُ مَنْ تَرَكَ الْعُقْدَةَ! أَمَا وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي حِينَ أَمَرْتُكُمْ بِهِ… این پاداش کسی است که پیمان را ترک می‌کند! به خدا، اگر هنگامی که شما را…

122 من كلام له عليه السلام قاله للخوارج أَ كُلُّكُمْ شَهِدَ مَعَنَا صِفِّينَ؟ فَقَالُوا مِنَّا مَنْ شَهِدَ وَمِنَّا مَنْ لَمْ يَشْ… آیا شما همه با ما در صفین شاهد بودید؟ گفتند: از ما کس شاهد بود و از کس…

123 من كلام له عليه السلام قاله لأصحابه في ساحة الحرب بصفين وَأَيُّ امْرِئٍ مِنْكُمْ أَحَسَّ مِنْ نَفْسِهِ رَبَاطَةَ جَأْشٍ عِنْدَ اللِّقَاءِ وَرَأَى … و هر مردی از شما از خود در هنگام دیدار ثبات جوانش را حس کرده و از یکی …

124 من كلام له عليه السلام في حثّ أصحابه على القتال فَقَدِّمُوا الدَّارِعَ وَأَخِّرُوا الْحَاسِرَ وَعَضُّوا عَلَى الْأَضْرَاسِ فَإِنَّهُ أَنْب… پس سپر را پیش بگذارید و بی‌سلاح را پس بندازید و بر دندانها گزنده باشید…

125 من كلام له عليه السلام في تحكيم إِنَّا لَمْ نُحَكِّمِ الرِّجَالَ وَإِنَّمَا حَكَّمْنَا الْقُرْآنَ، هَذَا الْقُرْآنُ إِنَّم… ما مردان را حاکم نکردیم، بلکه قرآن را حاکم کردیم، این قرآن، خطی است می…

126 من كلام له عليه السلام لمّا عوتب على التسوية في العطاء أَ تَأْمُرُونِّي أَنْ أَطْلُبَ النَّصْرَ بِالْجَوْرِ فِيمَنْ وُلِّيتُ عَلَيْهِ؟ وَاللَّهِ … آیا به من امر می‌کنید که بر حاکمیتش با ظلم به نصرت برسم؟ و به خدا، آنچ…

127 من كلام له عليه السلام وفيه يبين بعض أحكام الدين ويكشف للخوارج الشبهة وينقض حكم الحكمين فَإِنْ أَبَيْتُمْ إِلَّا أَنْ تَزْعُمُوا أَنِّي أَخْطَأْتُ وَضَلَلْتُ، فَلِمَ تُضَلِّلُونَ… اگر جز این ادعا نمی‌کنید که من اشتباه کردم و گمراه شدم، پس چرا گمراهی …

128 من كلام له عليه السلام فيما يخبر به عن الملاحم بالبصرة يَا أَحْنَفُ، كَأَنِّي بِهِ وَقَدْ سَارَ بِالْجَيْشِ الَّذِي لَا يَكُونُ لَهُ غُبَارٌ وَلَ… یا احنف، گویی او را می‌بینم که با لشکری که گرد و غبار و لجب و زوزه آب …

129 من خطبة له عليه السلام في ذكر المكاييل والموازين عِبَادَ اللَّهِ إِنَّكُمْ وَمَا تَأْمُلُونَ مِنْ هَذِهِ الدُّنْيَا أَثْوِيَاءُ مُؤَجَّلُون… ای بندگان خدا، شما و آنچه از این دنیا انتظار دارید، همه در انتظار فنا …

130 من كلام له عليه السلام لأبي ذررحمه الله لمّا أخرج إلى الربذة يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ غَضِبْتَ لِلَّهِ فَارْجُ مَنْ غَضِبْتَ لَهُ، إِنَّ الْقَوْمَ خَافُ… ای ابوزرغ! تو به خدا خشمگین شدی، پس از آن کسی که خشمگین شدی، دلخوش کن.…

131 من كلام له عليه السلام فيه يبيّن سببَ طلبه الحُكم ويَصفُ الإمامَ الحق أَيَّتُهَا النُّفُوسُ الْمُخْتَلِفَةُ وَالْقُلُوبُ الْمُتَشَتِّتَةُ، الشَّاهِدَةُ أَبْدَان… ای روایات پراکنده و دل‌های پراگنده، بدن‌های شما شاهد است و عقل‌هایتان …

132 من خطبة له عليه السلام يعظ فيها ويزهد في الدنيا حمدُ اللّه نَحْمَدُهُ عَلَى مَا أَخَذَ وَأَعْطَى وَعَلَى مَا أَبْلَى وَابْتَلَى، الْبَاطِن… ستایش خداوند را سزاست که او را به آنچه گرفته و داده، به آنچه به ارمغان…

133 من خطبة له عليه السلام يعظّم الله سبحانه ويذكر القرآن والنبي ويعظ الناس عظمة اللّه تعالى وَانْقَادَتْ لَهُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ بِأَزِمَّتِهَا وَقَذَفَتْ إِلَي… عظمت خداوند و دنیا و آخرت به قدرت تسلیم او شدند و آسمان‌ها و زمینان کل…

134 من كلام له عليه السلام وقد شاوره عمر بن الخطاب في الخروج إلى غزو الروم وَقَدْ تَوَكَّلَ اللَّهُ لِأَهْلِ هَذَا الدِّينِ بِإِعْزَازِ الْحَوْزَةِ وَسَتْرِ الْعَوْر… و خداوند برای اهل این دین با تقویت گروه و پوشش عورت یاریشان کرد، و آنک…

135 من كلام له عليه السلام وقد وقعت مشاجرة بينه وبين عثمان يَا ابْنَ اللَّعِينِ الْأَبْتَرِ وَالشَّجَرَةِ الَّتِي لَا أَصْلَ لَهَا وَلَا فَرْعَ، أَنْ… ای پسر لعنت‌شده و بی‌ریشه و بی‌شاخه، تو کافی‌ام‌!؟ به خداوند قسم، نه ک…

136 من كلام له عليه السلام في أمر البيعة لَمْ تَكُنْ بَيْعَتُكُمْ إِيَّايَ فَلْتَةً وَلَيْسَ أَمْرِي وَأَمْرُكُمْ وَاحِداً، إِنِّي … فروش شما به من یک اتفاق نبود و کار من و شما یکی نیست، من شما را برای خ…

137 من كلام له عليه السلام في شأن طلحة والزبير وفي البيعه طلحة والزبير وَاللَّهِ مَا أَنْكَرُوا عَلَيَّ مُنْكَراً وَلَا جَعَلُوا بَيْنِي وَبَيْنَهُم… طلحه و زبیر به خداوند قسم، آن‌ها هیچ ناروایی را از من انکار نکردند و م…

138 من خطبة له عليه السلام يومىء فيها إلى ذكر الملاحم يَعْطِفُ الْهَوَى عَلَى الْهُدَى إِذَا عَطَفُوا الْهُدَى عَلَى الْهَوَى، وَيَعْطِفُ الرَّأ… هوا بر هدایت تأثیر می‌کند زمانی که هدایت را بر هوا تأثیر می‌گذارند، و …

139 من كلام له عليه السلام في وقت الشورى لَنْ يُسْرِعَ أَحَدٌ قَبْلِي إِلَى دَعْوَةِ حَقٍّ، وَصِلَةِ رَحِمٍ، وَعَائِدَةِ كَرَمٍ. فَ… هیچ‌کس پیش من به سوی دعوی حق، پیوند رحم، و بازگشت به بخشندگی، شتاب نکر…

140 من كلام له عليه السلام في النهي عن غيبة الناس وَ إِنَّمَا يَنْبَغِي لِأَهْلِ الْعِصْمَةِ وَالْمَصْنُوعِ إِلَيْهِمْ فِي السَّلَامَةِ أَنْ… واقعاً بر کسانی که از گناهان مصون و در امان هستند، واجب است که بر گنهک…

141 من كلام له عليه السلام في النهي عن سماع الغيبة وفي الفرق بين الحقّ والباطل أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَرَفَ مِنْ أَخِيهِ وَثِيقَةَ دِينٍ وَسَدَادَ طَرِيقٍ فَلَا يَسْمَع… ای مردم، هر کس از برادرش دینداری و استواری راهش را بشناسد، به گفته‌های…

142 من كلام له عليه السلام المعروف في غير أهله وَلَيْسَ لِوَاضِعِ الْمَعْرُوفِ فِي غَيْرِ حَقِّهِ وَعِنْدَ غَيْرِ أَهْلِهِ مِنَ الْحَظِّ … و نه برای کسی که نیکی را در جایگاه نامناسب و نزد غیراهلش قرار دهد، جز …

143 من خطبة له عليه السلام في الاستسقاء أَلَا وَإِنَّ الْأَرْضَ الَّتِي تُقِلُّكُمْ وَالسَّمَاءَ الَّتِي تُظِلُّكُمْ مُطِيعَتَانِ … ای مردم، زمینی که شما را بر می‌دارد و آسمانی که شما را سایه می‌کند، فر…

144 من خطبة له عليه السلام مبعث الرسل مبعث الرُسُل بَعَثَ اللَّهُ رُسُلَهُ بِمَا خَصَّهُمْ بِهِ مِنْ وَحْيِهِ وَجَعَلَهُمْ حُجَّ… بعثت رسل خداوند رسلش را با آنچه از وحی به آن‌ها اختصاص داده، فرستاد و …

145 من خطبة له عليه السلام فناء الدنيا فناء الدنيا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنْتُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا غَرَضٌ تَنْتَضِلُ فِ… فنای دنیا ای مردم، شما در این دنیا هدفی هستید که مرگ‌ها بر شما حمله می…

146 من كلام له عليه السلام وقد استشاره عمر بن الخطاب في الشخوص لقتال الفرس بنفسه إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ لَمْ يَكُنْ نَصْرُهُ وَلَا خِذْلَانُهُ بِكَثْرَةٍ وَلَا بِقِلَّةٍ وَ… این امور، پیروزی و شکستش با کثرت و کمی نیست، بلکه دین خداست که او را آ…

147 من خطبة له عليه السلام الغاية من البعثة الغاية من البعثة فَبَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّداً صلى الله عليه وآله بِالْحَقِّ لِيُخْرِجَ عِبَ… غایت بعثت پس خداوند محمد را صلی الله علیه و آله با حق فرستاد تا بندگان…

148 من خطبة له عليه السلام في ذكر أهل البصرة كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَرْجُو الْأَمْرَ لَهُ وَيَعْطِفُهُ عَلَيْهِ دُونَ صَاحِبِهِ، لَا … هر یک از آن‌ها برای خود امری را آرزو می‌کند و آن را به خود ترجیح می‌ده…

149 من كلامه عليه السلام قبل شهادته أَيُّهَا النَّاسُ كُلُّ امْرِئٍ لَاقٍ مَا يَفِرُّ مِنْهُ فِي فِرَارِهِ، الْأَجَلُ مَسَاقُ … ای مردم، هر انسانی آن را می‌پندارد که از آن در فرارش فرار می‌کند، مرگ،…

150 من خطبة له عليه السلام يومي فيها إلى الملاحم ويصف فئة من أهل الضلال وَأَخَذُوا يَمِيناً وَشِمَالًا ظَعْناً فِي مَسَالِكِ الْغَيِّ وَتَرْكاً لِمَذَاهِبِ الرُّش… و آنان راست و چپ در گمراهی در مسیرهای گمراهی و ترک راه‌های هدایت، پس ب…