خطبه ۱۴۵

من خطبة له عليه السلام فناء الدنيا

فناء الدنيا

أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنْتُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا غَرَضٌ تَنْتَضِلُ فِيهِ الْمَنَايَا، مَعَ كُلِّ جَرْعَةٍ شَرَقٌ وَفِي كُلِّ أَكْلَةٍ غَصَصٌ، لَا تَنَالُونَ مِنْهَا نِعْمَةً إِلَّا بِفِرَاقِ أُخْرَى وَلَا يُعَمَّرُ مُعَمَّرٌ مِنْكُمْ يَوْماً مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا بِهَدْمِ آخَرَ مِنْ أَجَلِهِ وَلَا تُجَدَّدُ لَهُ زِيَادَةٌ فِي أَكْلِهِ إِلَّا بِنَفَادِ مَا قَبْلَهَا مِنْ رِزْقِهِ وَلَا يَحْيَا لَهُ أَثَرٌ إِلَّا مَاتَ لَهُ أَثَرٌ وَلَا يَتَجَدَّدُ لَهُ جَدِيدٌ إِلَّا بَعْدَ أَنْ يَخْلَقَ لَهُ جَدِيدٌ وَلَا تَقُومُ لَهُ نَابِتَةٌ إِلَّا وَتَسْقُطُ مِنْهُ مَحْصُودَةٌ وَقَدْ مَضَتْ أُصُولٌ نَحْنُ فُرُوعُهَا فَمَا بَقَاءُ فَرْعٍ بَعْدَ ذَهَابِ أَصْلِهِ.

ذمّ البدعة

وَمَا أُحْدِثَتْ بِدْعَةٌ إِلَّا تُرِكَ بِهَا سُنَّةٌ، فَاتَّقُوا الْبِدَعَ وَالْزَمُوا الْمَهْيَعَ، إِنَّ عَوَازِمَ الْأُمُورِ أَفْضَلُهَا وَإِنَّ [مُحْدَثَاتِهَا] مُحْدِثَاتِهَا شِرَارُهَا.

ترجمه

فنای دنیا

ای مردم، شما در این دنیا هدفی هستید که مرگ‌ها بر شما حمله می‌کند، با هر جرعه‌ای نگرانی و با هر وعده‌ای نگرانی، شما از آن نعمتی نمی‌گیرید مگر با جدا شدن دیگری، و هیچ‌یک از شما روزی عمر نمی‌کند مگر با فرو ریختن دیگری در سرای او، و هیچ افزایش در خوراک او پیدا نمی‌شود مگر با تمام شدن رزق پیش از او، و هیچ اثری برای او باقی نمی‌ماند مگر مرگی برای او، و هیچ نو برای او پیدا نمی‌شود مگر پس از آنکه برای او نو آفریده شود، و هیچ گیاهی برای او نمی‌روید مگر اینکه محصولش از آن بچیند. و ریشه‌هایی گذشته است که ما شاخه‌های آنیم، پس پس از رفتن ریشه، شاخه باقی نمی‌ماند.

ذم بدعت

و هر بدعتی ایجاد نشود مگر که سنت با آن رها شود، پس از بدعت‌ها بترسید و به سنت پایدار بایستید، که ریشه امور، بهترین آن‌هاست و هر آنچه نو است، بدترین آن‌هاست.