نهج‌البلاغه

۶۱ وقال عليه السلام في الخوارج لَا تُقَاتِلُوا [تقتلوا] الْخَوَارِجَ بَعْدِي فَلَيْسَ مَنْ طَلَبَ الْحَقَّ فَأَخْطَأَهُؤ … پس پس از من با خوارج جنگ نکنید، زیرا کسی که حق را طلبید و به خطا افتاد… ۶۲ من كلام له عليه السلام لما خُوفَ من الغيلة وَإِنَّ عَلَيَّ مِنَ اللَّهِ جُنَّةً حَصِينَةً، فَإِذَا جَاءَ يَوْمِي انْفَرَجَتْ عَنِّي و… و بر من از خداوند پناهگاهی محکم است، پس روز مرگم فرا رسد، از من باز شو… ۶۳ من خطبة له عليه السلام يحذر من فتنة الدنيا أَلَا إِنَّ الدُّنْيَا دَارٌ لَا يُسْلَمُ مِنْهَا إِلَّا فِيهَا وَلَا يُنْجَى بِشَيْءٍ كَا… ایها الناس، دنیا خانه‌ای است که از آن نمی‌توان رهایی یافت، و هیچ چیز ن… ۶۴ من خطبة له عليه السلام في المبادرة إلى صالح الأعمال فَاتَّقُوا اللَّهَ عِبَادَ اللَّهِ وَبَادِرُوا آجَالَكُمْ بِأَعْمَالِكُمْ وَابْتَاعُوا مَا… پس از خدا بترسایید ای بندگان خدا و با اعمالتان زودتر از مرگ خود را فرا… ۶۵ من خطبة له عليه السلام وفيها مباحث لطيفة من العلم الإلهي الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ تَسْبِقْ لَهُ حَالٌ حَالًا فَيَكُونَ أَوَّلًا قَبْلَ أَنْ ي… ستایش خدایی را سزاست که هیچ حالی پیش از او نبوده تا او اول باشد پیش از… ۶۶ من كلام له عليه السلام في معنى الانصار قالوا: لمّا انتهت إلى أميرالمؤمنين(عليه السلام) أنباء السقيفة[١] بعد وفاة رسول الله(صلى ال… گفتند: وقتی خبر سقیفه به امیرالمؤمنین(علیه السلام) رسید پس از وفات رسو… ۶۷ من كلام له عليه السلام لمّا انتهت إلى أميرالمؤمنين عليه السلام أنباء السقيفة فَهَلَّا احْتَجَجْتُمْ عَلَيْهِمْ بِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ (صلى الله عليه وآله) وَصَّى بِأَ… پس چرا بر آنان حجت نیاورید که رسول خدا (صلی الله علیه وآله) وصیت کرد ک… ۶۸ من كلام له عليه السلام لما قلّد محمد بن أبي بكر مصرَ فملكت عليه وقتل وَقَدْ أَرَدْتُ تَوْلِيَةَ مِصْرَ هَاشِمَ بْنَ عُتْبَةَ وَلَوْ وَلَّيْتُهُ إِيَّاهَا لَمَّ… و من ولایت مصر را به هاشم بن عتبه واگذار کردم، و اگر آن را به او واگذا… ۶۹ من كلام له عليه السلام في توبيخ بعض أصحابه كَمْ أُدَارِيكُمْ كَمَا تُدَارَى الْبِكَارُ الْعَمِدَةُ وَالثِّيَابُ الْمُتَدَاعِيَةُ، كُل… چگونه شما را می‌آموزم، چنانکه گوساله‌های تازه به دنیا آمده و لباس‌های … ۷۰ قال عليه السلام في سحرة اليوم الذي ضُرِب فيه مَلَكَتْنِي عَيْنِي وَأَنَا جَالِسٌ فَسَنَحَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وآله فَقُلْ… چشمانم بر من مسلط شد و من نشسته بودم، ناگاه رسول خدا صلی الله علیه وآل… ۷۱ من خطبة له عليه السلام في ذم أهل العراق أَمَّا بَعْدُ، يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ فَإِنَّمَا أَنْتُمْ كَالْمَرْأَةِ الْحَامِلِ حَمَلَتْ… اما بعد، ای اهل عراق، شما مانند زارح حاملی هستید که باردار شد، پس وقتم… ۷۲ من خطبة له عليه السلام علّم فيها الناس الصلاة على النبي (صلى الله عليه وآله) اللَّهُمَّ دَاحِيَ الْمَدْحُوَّاتِ وَدَاعِمَ الْمَسْمُوكَاتِ وَجَابِلَ الْقُلُوبِ عَلَى فِ… خداوندا، فروپاشاننده بلندایها و پشتیبانان آویزانها و برانگیزاننده دلها… ۷۳ من كلام له عليه السلام قاله لمروان بن الحكم بالبصرة قَالُوا: أُخِذَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَسِيراً يَوْمَ الْجَمَلِ فَاسْتَشْفَعَ الْحَسَنَ… گفتند: مرجان بن الحکم در روز جمل اسیر شد، پس حسن و حسین(علیهما السلام)… ۷۴ من كلام له عليه السلام لما عزموا على بيعة عثمان لَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَحَقُّ النَّاسِ بِهَا مِنْ غَيْرِي، وَوَاللَّهِ لَأُسْلِمَنَّ مَ… بدانید که من غیر از خود، شایسته‌تر مردم نسبت به آن هستم، و خداوندا، مس… ۷۵ من كلام له عليه السلام لما بلغه اتهام بني أمية له بالمشاركة في دَم عثمان أَوَ لَمْ يَنْهَ بَنِي أُمَيَّةَ عِلْمُهَا بِي عَنْ قَرْفِي، أَوَ مَا وَزَعَ الْجُهَّالَ س… آیا بنی‌امیه با علم خود مرا از سرزنش خود بازداشتند؟ آیا پیشینه‌ام مرا … ۷۶ من كلام له عليه السلام في الحَثّ على العمل الصالح رَحِمَ اللَّهُ امْرَأً [عبداً]سَمِعَ حُكْماً فَوَعَى وَدُعِيَ إِلَى رَشَادٍ فَدَنَا وَأَخَ… خداوند مردی را رحمت کند که حکمی شنید و فهمید و به راه راست دعوت شد و ن… ۷۷ من كلام له عليه السلام وذلك حين منعه سعيد بن العاص حقه إِنَّ بَنِي أُمَيَّةَ لَيُفَوِّقُونَنِي تُرَاثَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وآله تَفْوِيقاً وَ… بنی امیّه به ارث محمد صلی الله علیه وآله بر من پیشی می‌گیرند، و خداوند… ۷۸ من كلمات كان عليه السلام يَدعو بها اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، فَإِنْ عُدْتُ فَعُدْ عَلَيَّ بِالْ… خداوندا، مرا آنچه خود از من بهتر می‌دانی، ببخش، و اگر بازگردم، بازگرد … ۷۹ من كلام له عليه السلام قاله لبعض أصحابه لما عزم على المسير إلى الخوارج أَتَزْعُمُ أَنَّكَ تَهْدِي إِلَى السَّاعَةِ الَّتِي مَنْ سَارَ فِيهَا صُرِفَ عَنْهُ السُّو… آیا ادعا می‌کنی که به ساعت راهنمایی می‌کنی که در آن کسی که در آن راه ر… ۸۰ بعد فراغه من حرب الجمل في ذمّ النساء ببيان نقصهنّ مَعَاشِرَ النَّاسِ، إِنَّ النِّسَاءَ نَوَاقِصُ الْإِيمَانِ، نَوَاقِصُ الْحُظُوظِ، نَوَاقِص… ای مردم، زنان ناقص ایمان، ناقص حظ، ناقص عقل هستند. پس ناقصی ایمان آنان… ۸۱ من كلام له عليه السلام في الزُهد أَيُّهَاالنَّاسُ، الزَّهَادَةُ قِصَرُ الاَْمَلِ، وَالشُّكْرُ عِنْدَ [عن] النِّعَمِ، وَالتّ… ای مردم، زهد کوتاه‌دلی امید، و سپاسگزاری در برابر نعمت‌ها، و پرهیزکاری… ۸۲ من كلام له عليه السلام في ذمّ صفة الدنيا مَا أَصِفُ مِنْ دَارٍ أَوَّلُهَا عَنَاءٌ، وَآخِرُهَا فَنَاءٌ! فِي حَلاَلِهَا حِسَابٌ، وَفِ… خانه‌ای که اولش زحمت و آخرش نیستی است! در حلالش حساب است و در حرامش عذ… ۸۳ من خطبة له عليه السلام وهي من الخطب العجيبة تسمّى «الغراء» صفته جلّ شأنه الْحَمْدُ للهِ الَّذِي عَلاَ بِحَوْلِهِ، ودَنَا بِطَوْلِهِ، مَانِحِ كُلِّ غَ… صفات او، عز و جلش ستایش خدایی را سزاست که به قدرت خود برافراشته است و … … ۸۴ من كلام له عليه السلام في ذكر عمرو بن العاص عَجَباً لاِبْنِ النَّابِغَةِ! يَزْعُمُ لاَِهْلِ الشَّامِ أَنَّ فِىَّ دُعَابَةً، وَأَنِّي ا… عجب از ابن النابغة! او مدعی است که مردم شام مرا به شوخی می‌دانند و من … ۸۵ من خطبة له عليه السلام وفيها صفات ثمان من صفات الجلال أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، الاْوَّلُ لاَ شَىْءَ قَبْل… شهادت می‌دهم که هیچ خدایی نیست جز خدای یگانه، شرکی برای او نیست، اولی … ۸۶ من خطبة له عليه السلام وفيها بيان صفات الحق جلّ جلاله ثمّ عظة الناس بالتقوى والمشورة قَدْ عَلِمَ السَّرَائِرَ وَخَبَرَ الضَّمَائِرَ لَهُ الْإِحَاطَةُ بِكُلِّ شَيْءٍ وَالْغَلَب… او به اسرار آگاه است و به پنهان‌ها آگاه است. او به هر چیزی احاطه دارد … ۸۷ من خطبة له عليه السلام وهي في بيان صفات المتقين وصفات الفساق عِبَادَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ أَحَبِّ عِبَادِ اللَّهِ إِلَيْهِ عَبْداً أَعَانَهُ اللَّهُ عَلَ… بندهای خداوند، از بهترین بندگان خداوند نزد او، بنده‌ای است که خداوند ا… ۸۸ من خطبة له عليه السلام وفيها بيان للأسباب التي تهلك الناس أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَقْصِمْ [يفصم] جَبَّارِي دَهْرٍ قَطُّ إِلَّا بَعْدَ ت… پس از آن، خداوند هیچ جبار زمانی را هرگز نپاشانده مگر پس از تأخیر و رخا… ۸۹ من خطبة له عليه السلام في الرسول الأعظم (صلى اللّه عليه وآله) وبلاغ الإمام عنه أَرْسَلَهُ عَلَى حِينِ فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ وَطُولِ هَجْعَةٍ مِنَ الْأُمَمِ وَ اعْتِزَا… او را در وقفه‌ای از میان رسلان و خوابی طولانی از میان امت‌ها و اصراری … ۹۰ من خطبة له عليه السلام وتشتمل على قِدَم الخالق وعِظَم مخلوقاته، ويختمها بالوعظ الْحَمْدُ لِلَّهِ الْمَعْرُوفِ مِنْ غَيْرِ رُؤْيَةٍ وَالْخَالِقِ مِنْ غَيْرِ رَوِيَّةٍ الّ… ستایش خدایی را سزاست که بدون دیدن شناخته شده و بدون داستان آفریده است …