خطبه ۶۹

من كلام له عليه السلام في توبيخ بعض أصحابه

كَمْ أُدَارِيكُمْ كَمَا تُدَارَى الْبِكَارُ الْعَمِدَةُ وَالثِّيَابُ الْمُتَدَاعِيَةُ، كُلَّمَا حِيصَتْ مِنْ جَانِبٍ تَهَتَّكَتْ مِنْ آخَرَ كُلَّمَا أَطَلَّ عَلَيْكُمْ مَنْسِرٌ مِنْ مَنَاسِرِ أَهْلِ الشَّامِ أَغْلَقَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بَابَهُ وَانْجَحَرَ انْجِحَارَ الضَّبَّةِ فِي جُحْرِهَا وَالضَّبُعِ فِي وِجَارِهَا. الذَّلِيلُ وَاللَّهِ مَنْ نَصَرْتُمُوهُ وَمَنْ رُمِيَ بِكُمْ فَقَدْ رُمِيَ بِأَفْوَقَ نَاصِلٍ إِنَّكُمْ، وَاللَّهِ لَكَثِيرٌ فِي الْبَاحَاتِ قَلِيلٌ تَحْتَ الرَّايَاتِ وَإِنِّي لَعَالِمٌ بِمَا يُصْلِحُكُمْ وَيُقِيمُ أَوَدَكُمْ وَلَكِنِّي لَا أَرَى إِصْلَاحَكُمْ بِإِفْسَادِ نَفْسِي أَضْرَعَ اللَّهُ خُدُودَكُمْ وَأَتْعَسَ جُدُودَكُمْ لَا تَعْرِفُونَ الْحَقَّ كَمَعْرِفَتِكُمُ الْبَاطِلَ وَلَا تُبْطِلُونَ الْبَاطِلَ كَإِبْطَالِكُمُ الْحَق!

ترجمه

چگونه شما را می‌آموزم، چنانکه گوساله‌های تازه به دنیا آمده و لباس‌های درهم، هرگاه از یک سو فشار آورد، از سوی دیگر پاره می‌شود، هرگاه از شام‌ها کسی به شما حمله کرد، هر یک از شما درب خانه‌اش را بست و مانند مار در لانه‌اش و گراز در لانه‌اش پناه برد. ذلیل خداوند کسی است که یاری کردید و کسی که به شما تهمت زده، با برترین نسل به تهمت زده شده است، و خداوند شما را در صحراها بسیار و زیر پرچم‌ها کم می‌داند، و من می‌دانم که چه چیزی شما را اصلاح کند و پایه‌هایتان را مستحکم کند، اما من اصلاح شما را به فساد خودم نمی‌بینم، خداوند گونه‌های شما را خموش کرد و اجداد شما را نادار کرد، حق را نمی‌شناسید، چنانکه باطل را می‌شناسید و باطل را باطل نمی‌کنید، چنانکه حق را باطل می‌کنید!