خطبه ۹۰

من خطبة له عليه السلام وتشتمل على قِدَم الخالق وعِظَم مخلوقاته، ويختمها بالوعظ

الْحَمْدُ لِلَّهِ الْمَعْرُوفِ مِنْ غَيْرِ رُؤْيَةٍ وَالْخَالِقِ مِنْ غَيْرِ رَوِيَّةٍ الَّذِي لَمْ يَزَلْ قَائِماً دَائِماً إِذْ لَا سَمَاءٌ ذَاتُ أَبْرَاجٍ وَلَا حُجُبٌ ذَاتُ إِرْتَاجٍ وَلَا لَيْلٌ دَاجٍ وَلَا بَحْرٌ سَاجٍ وَلَا جَبَلٌ ذُو فِجَاجٍ وَلَا فَجٌّ ذُو اعْوِجَاجٍ وَلَا أَرْضٌ ذَاتُ مِهَادٍ وَلَا خَلْقٌ ذُو اعْتِمَادٍ ذَلِكَ مُبْتَدِعُ الْخَلْقِ وَوَارِثُهُ وَإِلَهُ الْخَلْقِ وَرَازِقُهُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ دَائِبَانِ فِي مَرْضَاتِهِ يُبْلِيَانِ كُلَّ جَدِيدٍ وَيُقَرِّبَانِ كُلَّ بَعِيدٍ. قَسَمَ أَرْزَاقَهُمْ، وَأَحْصَى آثَارَهُمْ وَأَعْمَالَهُمْ، وَعَدَدَ أَنْفُسِهِمْ، وَخَائِنَةَ أَعْيُنِهِمْ، وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ مِنَ الضَّمِيرِ، وَمُسْتَقَرَّهُمْ وَمُسْتَوْدَعَهُمْ مِنَ الاَْرْحَامِ وَالظُّهُورِ، إِلَى أَنْ تَتَنَاهَى بِهِمُ الْغَايَاتُ. هُوَ الَّذِي اشْتَدَّتْ نِقْمَتُهُ عَلَى أَعْدَائِهِ فِي سَعَةِ رَحْمَتِهِ، وَاتَّسَعَتْ رَحْمَتُهُ لاَِوْلِيَائِهِ فِي شِدَّةِ نِقْمَتِهِ، قَاهِرُ مَنْ عَازَّهُ، وَمُدَمِّرُ مَنْ شَاقَّهُ، وَمُذِلُّ مَنْ نَاوَاهُ، وَغَالِبُ مَنْ عَادَاهُ. مَنْ تَوَكَّلَ عَلَيْهِ كَفَاهُ، وَمَنْ سَأَلَهُ أَعْطَاهُ، وَمَنْ أَقْرَضَهُ قَضَاهُ، وَمَنْ شَكَرَهُ جَزَاهُ.

عِبَادَ اللَّهِ زِنُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُوزَنُوا وَحَاسِبُوهَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تُحَاسَبُوا وَتَنَفَّسُوا قَبْلَ ضِيقِ الْخِنَاقِ وَانْقَادُوا قَبْلَ عُنْفِ السِّيَاقِ وَاعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ لَمْ يُعَنْ عَلَى نَفْسِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهُ مِنْهَا وَاعِظٌ وَزَاجِرٌ لَمْ يَكُنْ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا لَا زَاجِرٌ وَلَا وَاعِظ.

ترجمه

ستایش خدایی را سزاست که بدون دیدن شناخته شده و بدون داستان آفریده است که همواره پایدار و باقی است؛ چون که آسمانی با برج‌ها و پرده‌هایی با ستاره‌ها و شبِ آشوبگر و دریای آرام و کوهی با گذرگاه‌ها و دره‌ای با پیچ‌وخم و زمینی با جایگاه‌ها و مخلوقی وابسته وجود نداشته. او آفرینندهٔ مخلوقات، وارثشان، خدایشان و روزیشان است. خورشید و ماه در رضایت او در گردشند، هر نوینی را پیرایش می‌کنند و هر دوریری را نزدیک می‌سازند. رزقشان را تقسیم کرده، آثار و اعمالشان را شمارش کرده، جانشان را شمار کرده، خیانت چشمانشان را، و آنچه سینه‌هایشان از وجدان پنهان می‌کنند، و جایگاه و محل نگهداریشان از رحم‌ها و شکم‌ها تا آنکه مرگشان فرا رسد. اوست که بر دشمنانش در گستردگی رحمتش خشم شدید دارد و بر اولیایش در شدت انتقامش رحمت گسترده. کسی که با او مقابله کند غلبه می‌کند، کسی که با او مخالفت کند نابود می‌کند، کسی که به او دشمنی کند ذلیل می‌سازد و کسی که با او دشمنی کند بر او غلبه می‌کند. کسی که به او توکل کرد کفایتش کرد، کسی که از او خواست دادش، کسی که به او قرض داد پس داد و کسی که شکرش کرد پاداشش داد.

ای بندگان خدا، خویشتن را پیش از آنکه وزنیده شوید وزن کنید و پیش از آنکه بازخواست شوید بازخواست کنید. پیش از آنکه گردن فشار بسته شود نفس بکشید و پیش از آنکه زنجیر کشیده شود تسلیم شوید و بدانید که کسی که بر خویشتن نظارت نکند تا از او راهنما و بازدارنده باشد، از دیگران نه بازدارنده خواهد بود و نه راهنما.