سورة نبا بنصّه وترجمته وقراءته الصوتية

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا ﴿٦﴾

آیا زمین را محل آرامش (شما) قرار ندادیم؟!

HAVE WE NOT made the earth a resting-place [for you],

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا ﴿٧﴾

و کوه‌ها را میخهای زمین؟!

and the mountains [its] pegs?

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا ﴿٨﴾

و شما را بصورت زوجها آفریدیم!

And We have created you in pairs;

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا ﴿٩﴾

و خواب شما را مایه آرامشتان قرار دادیم،

and We have made your sleep [a symbol of] death

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا ﴿١٠﴾

و شب را پوششی (برای شما)،

and made the night [its] cloak

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا ﴿١١﴾

و روز را وسیله‌ای برای زندگی و معاش!

and made the day [a symbol of] life.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا ﴿١٢﴾

و بر فراز شما هفت (آسمان) محکم بنا کردیم!

And We have built above you seven firmaments,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا ﴿١٣﴾

و چراغی روشن و حرارت‌بخش آفریدیم!

and have placed [therein the sun,] a lamp full of blazing splendour.

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا ﴿١٤﴾

و از ابرهای باران‌زا آبی فراوان نازل کردیم،

And from the wind-driven clouds We send down waters pouring in abundance,

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا ﴿١٥﴾

تا بوسیله آن دانه و گیاه بسیار برویانیم،

so that We might bring forth thereby grain, and herbs,

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا ﴿١٦﴾

و باغهایی پردرخت!

and gardens dense with follage.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا ﴿١٧﴾

(آری) روز جدایی، میعاد همگان است!

VERILY, the Day of Distinction [between the true and the false] has indeed its appointed time:

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا ﴿١٨﴾

روزی که در «صور» دمیده می‌شود و شما فوج فوج (به محشر) می‌آیید!

the Day when the trumpet [of resurrection] is sounded and you all come forward in multitudes;

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا ﴿١٩﴾

و آسمان گشوده می‌شود و بصورت درهای متعددی درمی‌آید!

and when the skies are opened and become [as wide-flung] gates;

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ﴿٢٠﴾

و کوه‌ها به حرکت درمی‌آید و بصورت سرابی می‌شود!

and when the mountains are made to vanish as if they had been a mirage.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا ﴿٢١﴾

مسلّماً (در آن روز) جهنّم کمینگاهی است بزرگ،

[On that Day,] verily, hell will lie in wait [for those who deny the truth] –

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا ﴿٢٢﴾

و محل بازگشتی برای طغیانگران!

a goal for all who are wont to transgress the bounds of what is right!

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا ﴿٢٣﴾

مدّتهای طولانی در آن می‌مانند!

In it shall they remain for a long time.

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾

در آنجا نه چیز خنکی می‌چشند و نه نوشیدنی گوارایی،

Neither coolness shall they taste therein nor any [thirst-quenching] drink –

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا ﴿٢٥﴾

جز آبی سوزان و مایعی از چرک و خون!

only burning despair and ice-cold darkness:

جَزَآءًۭ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾

این مجازاتی است موافق و مناسب (اعمالشان)!

a meet requital [for their sins]!

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا ﴿٢٧﴾

چرا که آنها هیچ امیدی به حساب نداشتند،

Behold, they were not expecting to be called to account,

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا ﴿٢٨﴾

و آیات ما را بکلی تکذیب کردند!

having given the lie to Our messages one and all:

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا ﴿٢٩﴾

و ما همه چیز را شمارش و ثبت کرده‌ایم!

but We have placed on record every single thing [of what they did].

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾

پس بچشید که چیزی جز عذاب بر شما نمی‌افزاییم!

[And so We shall say:] "Taste, then, [the fruit of your evil doings,] for now We shall bestow on you nothing but more and more suffering!"

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿٣١﴾

مسلّماً برای پرهیزگاران نجات و پیروزی بزرگی است:

[But,] verily for the God-conscious there is supreme fulfilment in store:

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا ﴿٣٢﴾

باغهایی سرسبز، و انواع انگورها،

luxuriant gardens and vinyards,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا ﴿٣٣﴾

و حوریانی بسیار جوان و هم‌سن و سال،

and splendid companions well matched,

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا ﴿٣٤﴾

و جامهایی لبریز و پیاپی (از شراب طهور)!

and a cup [of happiness] overflowing.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا ﴿٣٥﴾

در آنجا نه سخن لغو و بیهوده‌ای می‌شنوند و نه دروغی!

No empty talk will they hear in that [paradise], nor any lie.

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا ﴿٣٦﴾

این کیفری است از سوی پروردگارت و عطیه‌ای است کافی!

[All this will be] a reward from thy Sustainer, a gift in accordance with [His Own] reckoning –

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا ﴿٣٧﴾

همان پروردگار آسمانها و زمین و آنچه در میان آن دو است، پروردگار رحمان! و (در آن روز) هیچ کس حق ندارد بی اجازه او سخنی بگوید (یا شفاعتی کند)!

[a reward from] the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them, the Most Gracious! [And] none shall have it in their power to raise their voices unto Him

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا ﴿٣٨﴾

روزی که «روح» و «ملائکه» در یک صف می‌ایستند و هیچ یک، جز به اذن خداوند رحمان، سخن نمی‌گویند، و (آنگاه که می‌گویند) درست می‌گویند!

on the Day when all [human] souls and all the angels will stand up in ranks: none will speak but he to whom the Most Gracious will have given leave; and [everyone] will say [only] what is right.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿٣٩﴾

آن روز حق است؛ هر کس بخواهد راهی به سوی پروردگارش برمی‌گزیند!

That will be the Day of Ultimate Truth: whoever wills, then, let him take the path that leads towards his Sustainer!

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿٤٠﴾

و ما شما را از عذاب نزدیکی بیم دادیم! این عذاب در روزی خواهد بود که انسان آنچه را از قبل با دستهای خود فرستاده می‌بیند، و کافر می‌گوید: «ای کاش خاک بودم (و گرفتار عذاب نمی‌شدم)!»

Verily, We have warned you of suffering near at hand - [suffering] on the Day when man shall [clearly] see what his hands have sent ahead, and when he who has denied the truth shall say, "Oh, would that I were mere dust...!"