سوره مرسلات با متن و ترجمه + قرائت آنلاین

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿٦﴾

برای اتمام حجّت یا برای انذار،

[promising] freedom from blame or [offering] a warning!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿٧﴾

که آنچه به شما (درباره قیامت) وعده داده می‌شود، یقیناً واقع‌شدنی است!

BEHOLD, all that you are told to expect will surely come to pass.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿٨﴾

در آن هنگام که ستارگان محو و تاریک شوند،

Thus, [it will come to pass] when the stars are effaced,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ﴿٩﴾

و (کرات) آسمان از هم بشکافند،

and when the sky is rent asunder,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿١٠﴾

و در آن زمان که کوه‌ها از جا کنده شوند،

and when the mountains are scattered like dust,

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿١١﴾

و در آن هنگام که برای پیامبران (بمنظور ادای شهادت) تعیین وقت شود!

and when all the apostles are called together at a time appointed...

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿١٢﴾

(این امر) برای چه روزی به تأخیر افتاده؟

For what day has the term [of all this] been set?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ﴿١٣﴾

برای روز جدایی (حق از باطل)!

For the Day of Distinction [between the true and the false]!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ﴿١٤﴾

تو چه می‌دانی روز جدایی چیست!

And what could make thee conceive what that Day of Distinction will be?

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٥﴾

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان!

Woe on that Day unto those who give the lie to the truth!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٦﴾

آیا ما اقوام (مجرم) نخستین را هلاک نکردیم؟!

Did We not destroy [so many of] those [sinners] of olden days?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ﴿١٧﴾

سپس دیگر (مجرمان) را به دنبال آنها می‌فرستیم!

And We shall let them be followed by those of later times:

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿١٨﴾

(آری) این گونه با مجرمان رفتار می‌کنیم!

[for] thus do We deal with such as are lost in sin.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٩﴾

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان!

Woe on that Day unto those who give the lie to the truth!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ﴿٢٠﴾

آیا شما را از آبی پست و ناچیز نیافریدیم،

Did We not create you out of a humble fluid

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ ﴿٢١﴾

سپس آن را در قرارگاهی محفوظ و آماده قرار دادیم،

which We then let remain in [the womb's] firm keeping

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿٢٢﴾

تا مدّتی معیّن؟!

for a term pre-ordained?

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾

ما قدرت بر این کار داشتیم، پس ما قدرتمند خوبی هستیم (و امر معاد برای ما آسان است)!

Thus have We determined [the nature of man's creation]: and excellent indeed is Our power to determine [what is to be]!

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان!

Woe, on that Day unto those who give the lie to the truth!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾

آیا زمین را مرکز اجتماع انسانها قرار ندادیم،

Have We not caused the earth to hold within itself

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا ﴿٢٦﴾

هم در حال حیاتشان و هم مرگشان؟!

the living and the dead?

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ﴿٢٧﴾

و در آن کوه‌های استوار و بلندی قرار دادیم، و آبی گوارا به شما نوشاندیم!

and have We not set on it proud, firm mountains, and given you sweet water to drink?

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٨﴾

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان!

Woe on that Day unto those who give the lie to the truth!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾

(در آن روز به آنها گفته می‌شود:) بی‌درنگ، به سوی همان چیزی که پیوسته آن را تکذیب می‌کردید بروید!

GO ON towards that [resurrection] which you were wont to call a lie!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ ﴿٣٠﴾

بروید به سوی سایه سه شاخه (دودهای خفقان‌بار و آتش‌زا)!

Go on towards the threefold shadow

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾

سایه‌ای که نه آرامبخش است و نه از شعله‌های آتش جلوگیری می‌کند!

that will offer no [cooling] shade and will be of no avail against the flame

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ ﴿٣٢﴾

شراره‌هایی از خود پرتاب می‌کند مانند یک کاخ!

which – behold!- will throw up sparks like [burning] logs,

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ ﴿٣٣﴾

گویی (در سرعت و کثرت) همچون شتران زردرنگی هستند (که به هر سو پراکنده می‌شوند)!

like giant fiery ropes!

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٤﴾

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان!

Woe on that Day unto those who give the lie to the truth –

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾

امروز روزی است که سخن نمی‌گویند (و قادر بر دفاع از خویشتن نیستند)،

that Day on which they will not [be able to] utter a word,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾

و به آنها اجازه داده نمی‌شود که عذرخواهی کنند!

nor be allowed to proffer excuses!

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٧﴾

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان!

Woe on that Day unto those who give the lie to the truth –

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾

(و به آنها گفته می‌شود:) امروز همان روز جدایی (حق از باطل) است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده‌ایم!

that Day of Distinction [between the true and the false, when they will be told]: "We have brought you together with those [sinners] of olden times;

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾

اگر چاره‌ای در برابر من (برای فرار از چنگال مجازات) دارید انجام دهید!

and if you [think that you] have a subterfuge left, try to outwit Me!"

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٠﴾

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان!

Woe on that Day unto those who give the lie to the truth!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿٤١﴾

(در آن روز) پرهیزگاران در سایه‌های (درختان بهشتی) و در میان چشمه‌ها قرار دارند،

[AS AGAINST this,] behold, the God-conscious shall dwell amidst [cooling] shades and springs,

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿٤٢﴾

و میوه‌هایی از آنچه مایل باشند!

and [partake of] whatever fruit they may desire;

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾

بخورید و بنوشید گوارا، اینها در برابر اعمالی است که انجام می‌دادید!

[and they will be told:] "Eat and drink in good cheer in return for what you did [in life]!"

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٤٤﴾

ما این گونه نیکوکاران را پاداش می‌دهیم!

Thus, behold, do We reward the doers of good;

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٥﴾

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان!

[but] woe on that Day unto those who give the lie to the truth!

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿٤٦﴾

(و به مجرمان بگو:) بخورید و بهره گیرید در این مدت کم (از زندگی دنیا، ولی بدانید عذاب الهی در انتظار شماست) چرا که شما مجرمید!

EAT [your fill] and enjoy your life for a little while, O you who are lost in sin!

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٧﴾

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان!

[But] woe on that Day unto those who give the lie to the truth,

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿٤٨﴾

و هنگامی که به آنها گفته شود رکوع کنید رکوع نمی‌کنند!

and when they are told, "Bow down [before God]", do not bow down:

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان!

woe on that Day unto those who give the to the truth!

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿٥٠﴾

(و اگر آنها به این قرآن ایمان نمی‌آورند) پس به کدام سخن بعد از آن ایمان می‌آورند؟!

In what other tiding, then, will they, after this, believe?