خطبه ۱۵۱

من خطبة له عليه السلام يحذر من الفتن

اللّه و رسولُه

وَأَحْمَدُ اللَّهَ وَأَسْتَعِينُهُ عَلَى مَدَاحِرِ الشَّيْطَانِ وَمَزَاجِرِهِ وَالِاعْتِصَامِ مِنْ حَبَائِلِهِ وَمَخَاتِلِهِ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَ نَجِيبُهُ وَصَفْوَتُهُ، لَا يُؤَازَى فَضْلُهُ وَلَا يُجْبَرُ فَقْدُهُ، أَضَاءَتْ بِهِ الْبِلَادُ بَعْدَ الضَّلَالَةِ الْمُظْلِمَةِ وَالْجَهَالَةِ الْغَالِبَةِ وَالْجَفْوَةِ الْجَافِيَةِ، وَالنَّاسُ يَسْتَحِلُّونَ الْحَرِيمَ وَيَسْتَذِلُّونَ الْحَكِيمَ، يَحْيَوْنَ عَلَى فَتْرَةٍ وَيَمُوتُونَ عَلَى كَفْرَةٍ.

التحذير من الفتن

ثُمَّ إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ أَغْرَاضُ بَلَايَا قَدِ اقْتَرَبَتْ، فَاتَّقُوا سَكَرَاتِ النِّعْمَةِ وَاحْذَرُوا بَوَائِقَ النِّقْمَةِ وَتَثَبَّتُوا فِي قَتَامِ الْعِشْوَةِ وَاعْوِجَاجِ الْفِتْنَةِ عِنْدَ طُلُوعِ جَنِينِهَا وَظُهُورِ كَمِينِهَا وَانْتِصَابِ قُطْبِهَا وَمَدَارِ رَحَاهَا، تَبْدَأُ فِي مَدَارِجَ خَفِيَّةٍ وَتَئُولُ إِلَى فَظَاعَةٍ جَلِيَّةٍ، شِبَابُهَا كَشِبَابِ الْغُلَامِ وَآثَارُهَا كَآثَارِ السِّلَامِ يَتَوَارَثُهَا الظَّلَمَةُ بِالْعُهُودِ أَوَّلُهُمْ قَائِدٌ لِآخِرِهِمْ وَآخِرُهُمْ مُقْتَدٍ بِأَوَّلِهِمْ، يَتَنَافَسُونَ فِي دُنْيَا دَنِيَّةٍ وَيَتَكَالَبُونَ عَلَى جِيفَةٍ مُرِيحَةٍ، وَعَنْ قَلِيلٍ يَتَبَرَّأُ التَّابِعُ مِنَ الْمَتْبُوعِ وَالْقَائِدُ مِنَ الْمَقُودِ فَيَتَزَايَلُونَ بِالْبَغْضَاءِ وَيَتَلَاعَنُونَ عِنْدَ اللِّقَاءِ. ثُمَّ يَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ طَالِعُ الْفِتْنَةِ الرَّجُوفِ وَالْقَاصِمَةِ الزَّحُوفِ، فَتَزِيغُ قُلُوبٌ بَعْدَ اسْتِقَامَةٍ وَتَضِلُّ رِجَالٌ بَعْدَ سَلَامَةٍ وَتَخْتَلِفُ الْأَهْوَاءُ عِنْدَ هُجُومِهَا وَتَلْتَبِسُ الْآرَاءُ عِنْدَ نُجُومِهَا. مَنْ أَشْرَفَ لَهَا قَصَمَتْهُ وَمَنْ سَعَى فِيهَا حَطَمَتْهُ، يَتَكَادَمُونَ فِيهَا تَكَادُمَ الْحُمُرِ فِي الْعَانَةِ قَدِ اضْطَرَبَ مَعْقُودُ الْحَبْلِ وَعَمِيَ وَجْهُ الْأَمْرِ. تَغِيضُ فِيهَا الْحِكْمَةُ وَتَنْطِقُ فِيهَا الظَّلَمَةُ وَتَدُقُّ أَهْلَ الْبَدْوِ بِمِسْحَلِهَا وَتَرُضُّهُمْ بِكَلْكَلِهَا. يَضِيعُ فِي غُبَارِهَا الْوُحْدَانُ وَيَهْلِكُ فِي طَرِيقِهَا الرُّكْبَانُ، تَرِدُ بِمُرِّ الْقَضَاءِ وَتَحْلُبُ عَبِيطَ الدِّمَاءِ وَتَثْلِمُ مَنَارَ الدِّينِ وَتَنْقُضُ عَقْدَ الْيَقِينِ. يَهْرُبُ مِنْهَا الْأَكْيَاسُ وَيُدَبِّرُهَا الْأَرْجَاسُ، مِرْعَادٌ مِبْرَاقٌ كَاشِفَةٌ عَنْ سَاقٍ. تُقْطَعُ فِيهَا الْأَرْحَامُ وَيُفَارَقُ عَلَيْهَا الْإِسْلَامُ. بَرِيئُهَا سَقِيمٌ وَظَاعِنُهَا مُقِيمٌ.

منها: بَيْنَ قَتِيلٍ مَطْلُولٍ وَخَائِفٍ مُسْتَجِيرٍ، يَخْتِلُونَ بِعَقْدِ الْأَيْمَانِ وَبِغُرُورِ الْإِيمَانِ؛ فَلَا تَكُونُوا أَنْصَابَ الْفِتَنِ وَأَعْلَامَ الْبِدَعِ وَالْزَمُوا مَا عُقِدَ عَلَيْهِ حَبْلُ الْجَمَاعَةِ وَبُنِيَتْ عَلَيْهِ أَرْكَانُ الطَّاعَةِ، وَاقْدَمُوا عَلَى اللَّهِ مَظْلُومِينَ وَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ظَالِمِينَ، وَاتَّقُوا مَدَارِجَ الشَّيْطَانِ وَمَهَابِطَ الْعُدْوَانِ، وَلَا تُدْخِلُوا بُطُونَكُمْ لُعَقَ الْحَرَامِ، فَإِنَّكُمْ بِعَيْنِ مَنْ حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَعْصِيَةَ وَسَهَّلَ لَكُمْ سُبُلَ الطَّاعَة.

الترجمة

خدایا و رسولش

و خداوند را سپاس می‌گویم و به او پناه می‌برم از موانع شیطان و دژهای او و ایمان داشتن از تله‌ها و دام‌های او، و شهادت می‌دهم که معبودی جز خدا نیست و شهادت می‌دهم که محمد بنده و رسول و برگزیده و برگزیده‌ی اوست، فضل او قابل رقابت نیست و فقد او قابل جبران نیست، با او سرزمین‌ها پس از ظلمت گمراهی و جهل غالب و بی‌پراکندگی خشک روشن شد، و مردم حرام را حلال می‌دانند و خردمند را استضعاف می‌کنند، بر روی فترت زنده می‌شوند و بر روی کفرت می‌میرند.

هشدار در مورد فتنه‌ها

سپس شما ای گروه عرب، اهداف بلاهایی که نزدیک شده‌اند، پس از خوشی‌های نعمت بترسید و از موانع انتقام بترسید و در تاریکی شب و انحراف فتنه هنگام طلوع جنینش و پدیدار شدن کمینش و برپایی قطبش و مدار رهایش پایدار باشید، در مراحل پنهانی آغاز می‌شود و به فجایع آشکار ختم می‌شود، جوانی آن مانند جوانی غلام و آثارش مانند آثار سلامت است، آن را تاریکی‌ها با پیمان‌ها به ارث می‌برند، اولشان رهبر آخرشان است و آخرشان پیرو اولشان است، در دنیای نازل با هم رقابت می‌کنند و بر جسد راحت با هم همکاری می‌کنند، و به زودی پیرو از پیروندگان جدا می‌شود و رهبر از رهشوندگان، پس با کینه از هم دور می‌شوند و در دیدار با هم دشمنی می‌کنند. سپس پس از آن، طلوع فتنه‌ی لرزان و فروپاشنده می‌آید، پس دل‌ها پس از راستی گمراه می‌شوند و مردان پس از سلامت گمراه می‌شوند و هنگام حمله‌اش عقاید تفاوت می‌کند و هنگام ستاره‌هایش نظرات گمراه می‌شود. کسی که بر آن چشم دوخت، آن را شکست و کسی که در آن کوشید، آن را نابود کرد، در آن مانند اسب‌های در گهواره با هم برخورد می‌کنند، رشته‌ی ریس پیچیده شده و چهره‌ی امضای مبهم شده است. حکمت در آن فروکاسته می‌شود و تاریکی در آن سخن می‌گوید و بدوستان با آن راضی می‌شوند و بیگانگان با آن ناراضی هستند. تنها‌ها در غبارش گم می‌شوند و کاروان‌ها در راهش هلاک می‌شوند، با شدت حکم می‌آید و شیر خون‌ها را می‌خورند و مناره‌ی دین را می‌شکنند و پیمان یقین را ناقض می‌کنند. دانایان از آن فرار می‌کنند و جاهلان آن را اداره می‌کنند، مرتعی درخشان که پا را آشکار می‌کند. در آن رحمت‌ها قطع می‌شود و اسلام در آن ترک می‌شود. پاک‌کارش بیمار است و مبتلاش در حال مرگ است.

از آن: بین کشته‌ای کشته شده و ترسیده‌ای پناهنده، با سوگند و فریب ایمان در هم می‌آمیزند؛ پس شما مبانی فتنه‌ها و نشانه‌های بدعت‌ها نباشید و به آنچه بر آن حبل الجماعه گره خورده و اطاعت بر آن بنا شده، پایبند باشید و بر خدا ظالم وارد شوید و بر خدا مظلوم وارد شوید، و از راه‌های شیطان و جایگاه‌های تجاوز بترسید، و رحمت‌های حرام را به شکم خود راه ندهید، زیرا شما در چشم کسی هستید که معصیت را بر شما حرام کرده و راه‌های طاعت را برای شما آسان ساخته است.