نهج‌البلاغه | خطبه‌ها امام علی (ع) با متن کامل

1 يذكر فيها ابتداء خلق السماء والأرض وخلق آدم وفيها ذكر الحج الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَا يَبْلُغُ مِدْحَتَهُ الْقَائِلُونَ وَلَا يُحْصِي نَعْمَاءَهُ … ستایش خدایی را سزاست که ستایشش را گویندگان به کمال نمی‌رسانند و نعمت‌ه… …

2 بعد انصرافه من صفين أَحْمَدُهُ اسْتِتْمَاماً لِنِعْمَتِهِ وَاسْتِسْلَاماً لِعِزَّتِهِ وَاسْتِعْصَاماً مِنْ مَع… او را به استمرار نعمتش سپاسگزارم و تسلیم عزتش می‌شوم و از معصیتش مصون …

3 من خطبة له عليه السلام المعروفة بالشقشقية أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ تَقَمَّصَهَا فُلَانٌ [ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ] وَإِنَّهُ لَيَعْلَمُ أ… به راستی خداوند، فلان شخص [ابن ابی قحافه] آن را به دست گرفت و او می‌دا…

4 من خطبة له عليه السلام خطبها بعد قتل طلحة والزبير بِنَا اهْتَدَيْتُمْ فِي الظَّلْمَاءِ وَتَسَنَّمْتُمْ ذُرْوَةَ الْعَلْيَاءِ وَبِنَا أَفْجَر… شما در تاریکی راه یافتید و به اوج بلندی رسیدید و با ما از پنهان‌ها بیر…

5 لما قُبِض رسول الله (صلى الله عليه وآله) أَيُّهَا النَّاسُ شُقُّوا أَمْوَاجَ الْفِتَنِ بِسُفُنِ النَّجَاةِ وَعَرِّجُوا عَنْ طَرِيقِ… ای مردم، امواج فتنه را با کشتی‌های نجات بشکافید و از راه رویارویی فاصل…

6 ومن كلام له (عليه السلام) لما أشير عليه بألّا يتّبع طلحة والزبير وَ اللَّهِ لَا أَكُونُ كَالضَّبُعِ تَنَامُ عَلَى طُولِ اللَّدْمِ حَتَّى يَصِلَ إِلَيْهَا ط… به خدا، من مانند شغال نیستم که بر روی خاکسترها می‌خوابد تا صاحبش به او…

7 من خطبة له عليه السلام يذمّ فيها أتباع الشيطان اتَّخَذُوا الشَّيْطَانَ لِأَمْرِهِمْ مِلَاكاً وَاتَّخَذَهُمْ لَهُ أَشْرَاكاً فَبَاضَ وَفَر… آن‌ها شیطان را برای کارشان مالک قرار دادند و شیطان آن‌ها را برای خود ه…

8 ومن كلام له (عليه السلام) يدعو الزبير للدخول في البيعة ثانيةً يَزْعُمُ أَنَّهُ قَدْ بَايَعَ بِيَدِهِ وَلَمْ يُبَايِعْ بِقَلْبِهِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْبَي… ادعا که با دست خود بیعت کرده، ولی با قلبش بیعت نکرده، در حالی که با بی…

9 من خطبة له عليه السلام في أصحاب الجمل وَقَدْ أَرْعَدُوا وَأَبْرَقُوا وَمَعَ هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ الْفَشَلُ وَلَسْنَا نُرْعِدُ … و ما لرزیدیم و توفانی نشدیم، و با این دو حالت، شکست خوردیم، و ما لرزید…

10 من خطبة له عليه السلام يريد الشيطان أو يكنّي به عن قوم أَلَا وَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ جَمَعَ حِزْبَهُ وَاسْتَجْلَبَ خَيْلَهُ وَرَجِلَهُ وَإِنَّ … بی‌گمان شیطان سپاه خود را جمع کرده و نیروهایش را فراهم آورده است، اما …

11 من كلام له (عليه السلام) لابنه محمّد بن الحنفية لمّا أعطاه الراية يوم الجمل تَزُولُ الْجِبَالُ وَلَا تَزُلْ، عَضَّ عَلَى نَاجِذِكَ، أَعِرِ اللَّهَ جُمْجُمَتَكَ. تِدْ … کوه‌ها جابجا می‌شوند، ولی تو جابجا نشو، روی ناجذز خود را گاز بگیر، خدا…

12 من كلام له (عليه السلام) لما أظفره الله بأصحاب الجمل أَ هَوَى أَخِيكَ مَعَنَا؟ فَقَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَقَدْ شَهِدَنَا، وَ لَقَدْ شَهِدَنَا فِ… آیا برادرت با ما بود؟ گفت: بله. گفت: پس ما را شاهد گرفت. و در این سپاه…

13 من كلام له (عليه السلام) في ذم أهل البصرة بعد وقعة الجمل كُنْتُمْ جُنْدَ الْمَرْأَةِ وَأَتْبَاعَ الْبَهِيمَةِ، رَغَا فَأَجَبْتُمْ وَعُقِرَ فَهَرَبْ… شما سپاه زن و پیرو حیوان بودید. فریاد برآمد و شما پاسخ دادید، و پای ضر…

14 من كلام له (عليه السلام) في ذم أهل البصرة بعد وقعة الجمل أَرْضُكُمْ قَرِيبَةٌ مِنَ الْمَاءِ بَعِيدَةٌ مِنَ السَّمَاءِ خَفَّتْ عُقُولُكُمْ وَسَفِهَت… زمین شما نزدیک به آب و دور از آسمان است، عقول شما سبک و اندیشه‌های شما…

15 ومن كلام له عليه السلام فيما ردّه على المسلمين من قطائع عثمان وَاللَّهِ لَوْ وَجَدْتُهُ قَدْ تُزُوِّجَ بِهِ النِّسَاءُ وَمُلِكَ [تملّك] بِهِ الْإِمَاءُ … به خداوند سوگند، اگر او را زنان به همسری بپذیرند و کنیزان بر او مسلط ش…

16 ومن خطبة له عليه السلام لما بُويِعَ في المدينة ذِمَّتِي بِمَا أَقُولُ رَهِينَةٌ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ إِنَّ مَنْ صَرَّحَتْ لَهُ الْعِبَرُ … ذمتی به آنچه می‌گویم گرو است و من به آن متعهدم. هر کس عبرت‌ها را از پی…

17 ومن كلام له عليه السلام في صفة من يتصدى للحكم بين الأمة وليس لذلك بأهل الصنف الأول: إنَّ أَبْغَضَ الْخَلَائِقِ إِلَى اللَّهِ رَجُلَانِ: رَجُلٌ وَكَلَهُ اللَّهُ إ… گروه اول: بدترین خلق نزد خداوند دو مرد هستند: مردی که خداوند او را به …

18 ومن كلام له عليه السلام في ذمّ اختلاف العلماء في الفُتيا تَرِدُ عَلَى أَحَدِهِمُ الْقَضِيَّةُ فِي حُكْمٍ مِنَ الْأَحْكَامِ فَيَحْكُمُ فِيهَا بِرَأْ… حکمی نزد یکی از آن‌ها می‌رسد در یکی از احکام، پس با نظر خود حکم می‌کند…

19 ومن كلام له عليه السلام قاله للأشعث بن قيس وهو على منبر الكوفة يخطب مَا يُدْرِيكَ مَا عَلَيَّ مِمَّا لِي؟ عَلَيْكَ لَعْنَةُ اللَّهِ وَ لَعْنَةُ اللَّاعِنِينَ،… چه می‌دانی که بر من از آنچه برایم است؟ بر تو لعنت خداوند و لعنت لعنت‌ک…

20 ومن خطبة له عليه السلام وفيه ينفر من الغفلة وينبّه إلى الفرار للّه فَإِنَّكُمْ لَوْ قَدْ عَايَنْتُمْ مَا قَدْ عَايَنَ مَنْ مَاتَ مِنْكُمْ لَجَزِعْتُمْ وَوَهِ… اگر شما آنچه را که از شما مردگان دیده‌اند، می‌دیدید، نگران می‌شدید و ب…

21 ومن خطبة له عليه السلام وهي كلمة جامعة للعِظة والحكمة فَإِنَّ الْغَايَةَ أَمَامَكُمْ وَإِنَّ وَرَاءَكُمُ السَّاعَةَ تَحْدُوكُمْ؛ تَخَفَّفُوا تَل… پایانی پیش روی شماست و پشت سر شما، ساعت شما را محاصره می‌کند. سبک شوید…

22 ومن خطبة له عليه السلام حين بلغه خبر الناكثين ببيعته أَلَا وَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ ذَمَّرَ حِزْبَهُ وَاسْتَجْلَبَ جَلَبَهُ لِيَعُودَ الْجَوْر… و ای مردم، شیطان گروهش را آماده کرده و یارانش را جمع آورده تا جور به س…

23 ومن خطبة له عليه السلام وتشتمل على تهذيب الفقراء بالزهد وتأديب الاغنياء بالشفقة أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الْأَمْرَ يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ كَقَطَرَاتِ الْمَ… اما پس از آن، امشب از آسمان به زمین می‌آید، مانند قطرات باران به هر ان…

24 ومن خطبة له عليه السلام وهي كلمة جامعة له وَلَعَمْرِي مَا عَلَيَّ مِنْ قِتَالِ مَنْ خَالَفَ الْحَقَّ وَخَابَطَ الْغَيَّ مِنْ إِدْهَا… به خدا قسم، هیچ از جنگیدن با کسانی که حق را رها کرده و گمراهی را برگزی…

25 من خطبة له (عليه السلام) وقد تواترت عليه الأَخبار باستيلاءِ أَصحاب معاوية على البلاد مَا هِيَ إِلَّا الْكُوفَةُ أَقْبِضُهَا وَأَبْسُطُهَا إِنْ لَمْ تَكُونِي إِلَّا أَنْتِ تَهُ… جز کوفه نیست که من آن را می‌گیرم و گسترش می‌دهم، مگر تو که طوفان‌هایت …

26 ومن خطبة له عليه السلام وفيها يصف العرب قبل البعثة ثم يصف حاله قبل البيعة له العرب قبل البعثه إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّداً (صلى الله عليه وآله) نَذِيراً لِلْعَالَمِينَ وَأَمِيناً عَ… خداوند محمد (صلی الله علیه وآله) را به عنوان هشداردهنده برای جهانیان و…

27 ومن خطبة له عليه السلام وقد قالها يستنهض بها الناس أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الْجِهَادَ بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ فَتَحَهُ اللَّهُ لِخَاصّ… پس از این، بدان که جهاد یکی از دروازه‌های بهشت است که خداوند آن را برا…

28 ومن خطبة له (عليه السلام) أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الدُّنْيَا أَدْبَرَتْ وَآذَنَتْ بِوَدَاعٍ وَإِنَّ الْآخِرَةَ قَدْ أ… پس از این، بدان که دنیا بازگشته و وداع را اعلام کرده و آخرت نزدیک شده …

29 ومن خطبة له عليه السلام بعد غارة الضحاك بن قيس صاحب معاوية على الحاجّ بعد قصة الحكمين أَيُّهَا النَّاسُ الْمُجْتَمِعَةُ أَبْدَانُهُمْ الْمُخْتَلِفَةُ أَهْوَاؤُهُمْ، كَلَامُكُمْ… ای مردم متجمع، بدن‌های شما از هم گوناگون، اما هواها یکسان! کلام شما نا…

30 ومن كلام له عليه السلام في معنى قتل عثمان لَوْ أَمَرْتُ بِهِ لَكُنْتُ قَاتِلًا أَوْ نَهَيْتُ عَنْهُ لَكُنْتُ نَاصِراً، غَيْرَ أَنَّ … اگر آن را فرمان می‌کردم، جنگجو بودم و اگر از آن نهی می‌کردم، یار بودم،…