دعای ۲۶ السادس و العشرون

ترجمه فارسی

پروردگارا (درود فرست بر رسول اکرم ‌و آل اطهارش) ‌و بر من هم منت گذار به این نعمت که فرزندانم را باقی بداری (و عمر طولانی به آنها عطا کنی) ‌و آنها را برای من صالح گردانی ‌و مرا به وجود آنها بهره مند ‌و کامروا سازی (چون فرزند هرگاه خیرخواه والدین ‌و نافع به حال آنها شود خود هم به سعادت دنیا ‌و آخرت کامیاب خواهد شد)

̶ ای خدا برای من (یعنی برای حظ ‌و ابتهاج من بوجود آنها ای خدا) عمر آنها را طولانی گردان ‌و بر ایام حیوتشان بیفزا ‌و خردسالشان را بر من (به لطف ‌و کرمت) پرورش ده (و به حد کمال رسان) ‌و ضعیفشان را قوی ‌و نیرومند ساز (جسم ‌و روحشان را قوت بخش) ‌و بدنهایشان را برای من سالم بدار ‌و دینشان را قوی ‌و اخلاقشان را نیکو گردان (تا برای مقصد عالی من که حفظ ‌و تبلیغ دین خداست مرا یاری کنند) ‌و هم (از لطف ‌و کرم) به نفوس ‌و اعضاء ‌و جوارح آنها عافیت ‌و رستگاری عطا فرما ‌و در هر چه از امورشان نزد تو (یا به نظر من) مهم است آسایش ‌و بهبودی بخش ‌و برای من ‌و بدست من روزیشان را وسیع گردان (یعنی رزق فرزندانم را وسیع ‌و فراوان ‌و به دست من به آنها عطا کن تا بهتر مطیع من باشند ‌و به اجر اطاعت من هم نائل شوند)

̶ و ای خدا فرزندان مرا از نیکوکاران ‌و نیکان ‌و متقیان عالم قرار ده ‌و آنان را شنوای سخن حق ‌و مطیع فرمان خود ‌و اولیاء خود بگردان ‌و همه را دوستدار ‌و خیرخواه (دوستان خود) ‌و معاند ‌و دشمن با دشمنان خویش بدار (و ای خدای من) این دعا را مستجاب فرما.

̶ پروردگارا فرزندانم را مایه ‌ی قدرت ‌و قوت بازوی من گردان تا به آنان نواقص ‌و خرابیهای امورم را اصلاح فرمائی ‌و عدد (یاوران ‌و خاندان) مرا به واسطه ‌ی کثرت آنها بسیار گردان ‌و محضر ‌و محفلم را به وجودشان زیب ‌و زینت بخش ‌و نام نیکم را به آنها زنده (و پاینده) دار ‌و در غیبت من امورم را به واسطه ‌ی آنها کفایت فرما ‌و مرا بر انجام حوائج زندگانیم به وجود آنها یاری کن ‌و آنها را محب ‌و دوستدار من قرار ده ‌و بر من عطوف ‌و مهربان ساز ‌و رویشان به سوی من ‌و به راه مستقیم من بدار ‌و همه را مطیع فرمان من ‌و تارک عصیان من بگردان ‌و عاق من ‌و مخالف با امر من ‌و خطاکار در حق من مگردان

̶ و ای خدا مرا بر تربیت ‌و ادب آنها ‌و نیکوئی ‌و احسان در حقشان یاری فرما ‌و علاوه بر این فرزندان به من فرزندان ذکور دیگر هم از جانب خود (و به لطف خاص خویش) عطا فرما ‌و هم آنها را خیر من قرار ده ‌و معین ‌و یاور من بر آنچه از حضرتت درخواست کرده ام (از سعادت دارین) بگردان

̶ و مرا ای خدا ‌و ذریه ‌و فرزندانم همه را از (شر ‌و دشمنی ‌و آسیب) شیطان مردود در پناه خود گیر که ای پروردگار تو محققا ما را آفریده ای ‌و ما را (بهر چه خیر ‌و سعادت ما بود) امر کردی ‌و (از هر چه زیان ‌و هلاکت ما بود) نهی فرمودی ‌و ما را برای اطاعت (امر ‌و نهیت) ترسانیدی ‌و (اما چون می خواهیم امر ‌و فرمانت را اطاعت کنیم ‌و از نافرمانیت دوری گزینیم) تو دشمنی (از شیطان انس ‌و جن) بر ما مسلط گردانیده ای که با ما مکر ‌و حیله می کند ‌و ‌آن دشمن را بر ما چیره کردی ‌و تسلط دادی به آنچه ما را بر او مسلط نساختی او را در قلب ما منزل دادی ‌و مانند خون در عروق ‌و جوارح ما جاری ساختی ‌و اگر ما از او غفلت کنیم هیچ ‌آن دشمن از ما غافل نخواهد شد ‌و اگر ما از او فراموش کنیم او یک لحظه از ما فراموش نخواهد کرد ‌آن دشمن (به دروغ ‌و فریب) ما را از عقاب نافرمانی تو ایمن می کند ‌و از (عقاب ‌و عذاب) غیر تو می ترساند

̶ اگر ما به کار زشتی توجه ‌و اهتمام کنیم سخت ما را تشجیع کند ‌و بی باک سازد (تا به ‌آن عمل زشت بگمارد) ‌و اگر به کار صالح ‌و شایسته ای همت گماریم ما را به کندی ‌و تعویق (و تسویف) وامی دارد (تا مگر ‌آن عمل خیر از ما فوت کند) ‌و باز ‌آن دشمن شهوتهای نفس را در نظر ما جلوه گر می سازد ‌و امور باطل شبیه به حق را بر ما نصب می کند (تا از راه شبهات ما را به راه باطل ‌و حرام کشاند ‌و به نام دین از راه دین دور سازد) اگر به ما وعده ای (به خیر ‌و صلاح ما) دهد وعده اش همه کذب ‌و دروغ است ‌و اگر ما را به نوید ‌و امیدی وعده دهد تخلف کند ای خدا اگر این دشمن بزرگ را تو مکر ‌و فریبش را از ما دفع نکنی سخت ما را گمراه گرداند ‌و اگر از دامهای (هلاکت ‌و حیله های مهلک) او ما را محفوظ نگردانی ما را سخت بلغزاند (و به هلاکت درافکند)

̶ ای پروردگار ما تو تسلط او را بر ما مقهور ‌و مغلوب سلطنت ‌و قدرت خود گردان (یعنی چنان نور معرفت ‌و عظمتت را بر قلوب ما مسلط ساز که سلطه ‌ی شیطان انس ‌و جن ‌و مکر ‌و حیله ‌و فریب ‌و وسوسه اش به کلی نابود شود ‌و هیچ در دل ما تاثیر نتواند کرد) تا آنکه به واسطه کثرت دعاهای ما به درگاه حضرتت شیطان را از آزار ما به حبس ‌و زندان در افکنی که از کید ‌و مکرش (محفوظ شویم و) در صف معصومان (به لطف ‌و کرمت) درآئیم

̶ بارالها هر چه از حضرتت (به دعا) درخواست کردم همه را عطا فرما ‌و حوائجم را برآور ‌و از اجابت دعاها محرومم مگردان که تو خود اجابت دعا را ضمانت فرموده ای (که در کتاب خود فرمودی ادعونی استجب لکم) ‌و دعای مرا از درگاه رحمتت رد مگردان که تو خود مرا امر به دعا فرمودی ‌و ای خدا بر من منت گذار ‌و هر چه امور دنیا ‌و آخرتم را اصلاح می کند به من عطا فرما آنچه را (در دعا) ذکر کردم یا فراموش کردم یا به درگاه حضرتت اظهار داشتم یا در دل پنهان داشتم چه آشکار ‌و چه نهان گردانیدم همه را به کرمت مرحمت فرما

̶ و ای خدا در تمام این دعا ‌و درخواستهایم که مسئلت از درگاه حضرتت می کنم مرا از اصلاح کاران ‌و رستگاران ‌و فیروزمندان عالم قرار ده آنانکه از درخواستشان به درگاه حضرتت نجاح یافتند ‌و کامروا شدند ‌و به توکل ‌و اعتمادی که بر تو داشتند ممنوع ‌و محروم از لطف ‌و رحمتت نگردیدند

̶ آنانکه چون به تو پناهنده شدند در پناهت (از هر حادثه ‌و بلا ‌و فتنه) محفوظ گردیدند ‌و در تجارتی که با تو کردند سود ‌و بهره کامل یافتند آنانکه در جوار عزتت آرمیدند آنانکه به فضل وجود ‌و کرم ‌و رحمت واسعه ات روزی وسیع حلال نصیب یافتند آنانکه از ذلت ‌و خواری بندگی حضرتت به عزت ‌و سلطنت ابد رسیدند ‌و از ظلم (ستمکاران ‌و اشرار جهان) در جوار عدل تو پناه بردند (و از هر ظلم ‌و جور ‌و آزار بیاسودند) آنانکه از هر رنج ‌و بلا به رحمتت عافیت ‌و رستگاری یافتند آنانکه از فقر خود به غنای ذاتی تو از همه بی نیاز شدند آنانکه از هر گناه ‌و لغزش ‌و خطاکاری به واسطه خدا ترسی معصوم ‌و محفوظ گردیدند آنانکه بر هر کار خیر ‌و صواب ‌و طریق رشد ‌و هدایت به واسطه طاعتت موفق شدند ‌و به قدرت کامله ات میان آنها ‌و گناهان جدائی انداختی ‌و هر گناه را ترک کردند ‌و در جوار عنایتت آرمیدند

̶ بار الها (مرا از ‌آن پاکان ‌و مقربان خود قرار ده) ‌و جمیع آنچه در این دعا درخواست کردم همه را (به لطف ‌و رحمتت) عطا فرما ‌و ما را از عذاب آتش فروزان دوزخ در پناه کرمت بدار (و از ‌آن آتش قهر ‌و غضب نجات بخش) ‌و نیز ای خدا آنچه من از درگاه کرمت بر خود ‌و فرزندانم به دعا خواستم مانند ‌آن را هم به تمام مرد ‌و زن مسلمان ‌و مرد ‌و زن اهل ایمان در حیوه عاجل دو روزه دنیا ‌و زندگانی آتیه ابدی آخرت به همه عطا فرما (که ای خدای عالم) تو البته (به لطف ‌و رحمت) به ما نزدیکی ‌و دعای ما را می شنوی ‌و اجابت می فرمائی ‌و به همه امور عالم دانائی ‌و بر گنه کاران با عفو ‌و بخشش ‌و آمرزش ‌و با همه بندگان عطوف ‌و رووف ‌و مهربانی

̶ و ما را در دنیا ‌و آخرت بهر نعمت بهره مند گردان ‌و از شکنجه ‌ی آتش دوزخ نگاه دار.