Dua 24 الرابع و العشرون

Persian translation

پروردگارا درود فرست بر محمد ‌و آل پاکش ‌و بر (تن ‌و جان) من به لطف خود لباس عافیت بپوشان (یعنی همیشه صحت ‌و سلامتی جسم ‌و جان ‌و رستگاری دنیا ‌و آخرت به من عطا فرما) ای خدا ‌و عافیتت را بر تمام شئون وجودم شامل گردان ‌و مرا در سنگر ‌و پناه عافیت ‌و رستگاری خود (از هر رنج ‌و درد ‌و آلام عالم) محفوظ ‌و از شر ‌و فتنه ‌و فساد دشمنان در امان دار) ‌و به عافیت ‌و رستگاری مرا گرامی ‌و مستغنی ‌و بی نیاز ابد (از ما سوای خود) گردان ‌و به من فقیر درگاهت عافیت را صدقه ‌و موهبت فرما ‌و عافیتت را بر من وسیع ‌و منبسط گردان ‌و به ‌آن عافیت امور دو عالمم را اصلاح کن ‌و میان من ‌و عافیتت هرگز در دنیا ‌و آخرت جدائی مینداز.

̶ پروردگارا درود فرست بر محمد ‌و آل پاکش ‌و مرا عافیتی (که سلامتی جسم ‌و جانست ‌و سعادت هر دو جهان) به حد کافی ‌و شافی ‌و مرتبه عالی ‌آن عطا فرما که دائم در افزایش نشو ‌و نما باشد ‌و ‌آن عافیت پیوسته در جسم (و جان) من سلامت ‌و آسایش دنیا ‌و آخرت بیفزاید

̶ و ای خدا بر من منت گذار اول به نعمت صحت ‌و امنیت (زیرا پیغمبر اکرم (ص) فرمود: «نعمتان مجهولتان الصحه ‌و الامان»: دو نعمت بزرگ است که قدرش نزد خلق مجهول است یکی نعمت صحت بدن دیگر نعمت امنیت ملک) دیگر سلامت ‌و آسایش در کار دین ‌و دنیا عطا فرما بدنم را همیشه سالم دار ‌و قلبم را به نور بصیرت ‌و معرفت خود روشن ساز ‌و در تمام امور حیاتیم نفوذ ‌و تسلط بخش ‌و خوف ‌و خشیت خود را در دلم قرار ده (تا همیشه خدا ترس ‌و خدا پرست باشم) ‌و بر انجام اوامری که به من در طاعتت فرمودی مرا قوت ‌و توانائی بخش ‌و از آنچه مرا نهی کردی که ‌آن معصیت ‌و نافرمانی تست دور گردان (یعنی من قوت اطاعت ‌و ترک معصیت بی نظر لطف ‌و عنایتت ندارم ‌و با دشمن بزرگ نفس ‌و شیطان ‌و دلفریبیهای دنیا بی یاری حضرتت کی یارای مقاومت توانم داشت.) پروردگارا

̶ و باز بر من منت گذار ‌و مرا به نعمت ادای مناسک حج ‌و عمره (مقبوله) ‌و زیارت قبور مطهر رسول ‌و آل رسولت که درود ‌و رحمت ‌و برکات بی پایانت بر ‌آن بزرگواران باد مرا همیشه موفق بدار مادامی که در دنیا باقیم داری در این سال حاضر ‌و همه سال دیگر حج ‌و عمره ‌و زیارات ‌آن بزرگواران را نصیبم گردان ‌و ‌آن زیارات را مقبول درگاهت قرار ده ‌و مقرون به جزای خیر ‌و مذکور ‌و با نام نشان اخلاص نزد خود بگردان تا این عمل نزد تو ذخیره ‌ی من گردد

̶ و همیشه زبانم را به حمد ‌و شکر ‌و ذکر ‌و ثنا ‌و ستایش حضرتت جاری ساز (تا دایم به ستایش اوصاف جمال ‌و جلال ‌و سپاس نعمتهای بی شمار ‌و بی پایانت اشتغال ورزم) ‌و ای خدا مرا شرح صدر (و بصیرت کاملی) در فهم اصول حقایق دین (و درک اساس مقاصد آئین خود عطا فرما

̶ و مرا ‌و ذریه ‌و فرزندانم را از وساوس ‌و اضلال دیو رجیم در پناه خود گیر ‌و از شر هر گزنده (و درنده) از مخلوقاتت (مانند عقرب ‌و رتیل ‌و مار ‌و مردم بدزبان که از نیش عقرب گزنده ترند) ‌و از هر امر مولم ‌و مخوف ‌و از هر خویش ‌و بیگانه ‌و هر بخیل ‌و پست ‌و ناکس مردم آزار ‌و از هر شیطان انسی ‌و جنی اهل فتنه ‌و فساد ‌و از شر هر سلطان ظالم بیدادگر ‌و از شر هر عیاش شهوت ران مسرف مغرور ناز ‌و نعمت ‌و از شر هر موجود ضعیف ‌و ناتوان (که به مکر ‌و حیله به قوی ممکن است سخت ترین آزار ‌و ستم رساند که دشمن نتوان حقیر ‌و بیچاره شمرد) ‌و شر هر قوی پنجه نیرومند (که بر ضعیفان دست ظلم ‌و طغیان گشاید) ‌و از شر هر شرافتمند مقتدر ‌و هر پست ناقابل ‌و از شر هر کوچک ‌و بزرگ ‌و از شر هر نزدیک ‌و دور ‌و از شر هر کس از جن ‌و انس که بر علیه رسول ‌و آل رسولت به جنگ ‌و محاربه قیام کند ‌و از شر هر جنبنده (درنده ‌و گزنده ‌و دیو ‌و دد ‌و دام ‌و بشر ‌و غیره) که تمام قوای آنها بدست قدرت تو است (و بدون اراده تو جنبش نتوانند کرد) ‌و تو البته به طریق مستقیم عدل (و احسان) خواهی بود (و همه را بدین راه مستقیم می خوانی) من از شر همه این موجودات عالم به تو پناه می برم.

̶ پروردگارا درود فرست بر محمد ‌و آل پاکش ‌و هر کس با من قصد سوئی کند او را از آزار من منصرف گردان ‌و مکرش را از من دفع ‌و شرش را از من دور ساز ‌و مکر ‌و کیدش را به گردن خود او بازگردان

̶ و در پیش روی او سدی بکش که مرا هرگز دیگر چشمش نبیند ‌و گوشش سخنم را هرگز نشنود ‌و دریچه ‌ی قلبش از عبور ‌و خطور من به خاطرش قفل گردد (یعنی هرگز خیال من در دلش نیاید ‌و ابدا به یاد من نیفتد) ‌و زبانش هم از ذکر من لال شود (هیچ مرا به زبان نیاورد) ‌و شر (فتنه ‌و شر فساد) او را به عمود (قهر ‌و انتقام) خرد کن (وصولت ظلم ‌و جورش را محو کن) ‌و عزتش را بدل به ذلت ساز ‌و جلال ‌و جبروتش را درهم شکن ‌و گردن (گردنکش جبار) او را ذلیل ‌و خوار گردان ‌و تکبر ‌و نخوتش را نابود ساز (کبر ‌و غرور ‌و خودبینیش را به باد فنا ده) ‌و به لطف ‌و کرمت مرا از ضرر ‌و زیان ‌و شر ‌و فتنه او ‌و بدگوئی شتم ‌و غیبت ‌و تهمت او ‌و از حسد ‌و رشک عداوت او ‌و دام ‌و فسون صیادی او ‌و از قشون ‌و لشگر ‌و خیل ‌و سپاهش از همه اینها مرا در پناه خود محفوظ بدار که همانا توئی خدای با عزت ابد ‌و قدرت (بی حد ‌و نهایت).