حکمت 420

وَرُوِيَ أَنَّهُ (عليه السلام) كَانَ جَالِساً فِي أَصْحَابِهِ، فَمَرَّتْ بِهِمُ امْرَأَةٌ جَمِيلَةٌ فَرَمَقَهَا الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ، فَقَالَ (عليه السلام): إِنَّ أَبْصَارَ هَذِهِ الْفُحُولِ طَوَامِحُ، وَإِنَّ ذَلِكَ سَبَبُ هِبَابِهَا؛ فَإِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى امْرَأَةٍ تُعْجِبُهُ، فَلْيُلَامِسْ [فليلمس] أَهْلَهُ، فَإِنَّمَا هِيَ امْرَأَةٌ كَامْرَأَتِهِ.

فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ: قَاتَلَهُ اللَّهُ كَافِراً، مَا أَفْقَهَهُ! فَوَثَبَ الْقَوْمُ لِيَقْتُلُوهُ، فَقَالَ (عليه السلام): رُوَيْداً، إِنَّمَا هُوَ سَبٌّ بِسَبٍّ، أَوْ عَفْوٌ عَنْ ذَنْبٍ!

Translation

و روایت است که او (علیه السلام) در میان اصحابش نشسته بود، ناگهان زنی زیبا از کنار آن‌ها گذشت و مردم با چشمانش به او نگریستند، پس گفت (علیه السلام): چشم این مردان طمع‌آلود است، و این عامل فتنه‌هایشان است؛ پس هر یک از شما اگر به زنی نظر کرد که او را پسندید، به خانواده‌اش برگردد، زیرا او همان زن همسرش است. پس یکی از خوارج گفت: خدا او را کافر بکشد، چه خردمند بود! و مردم برای کشتنش به پا خاستند، پس گفت (علیه السلام): آرام، او лишь توهین با توهین است، یا بخشش از گناه!