نامه ۵۵

من كتاب له عليه السلام إلى معاوية

أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ قَدْ جَعَلَ الدُّنْيَا لِمَا بَعْدَهَا وَابْتَلَى فِيهَا أَهْلَهَا لِيَعْلَمَ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا، وَلَسْنَا لِلدُّنْيَا خُلِقْنَا وَلَا بِالسَّعْيِ فِيهَا أُمِرْنَا وَإِنَّمَا وُضِعْنَا فِيهَا لِنُبْتَلَي بِهَا، وَقَدِ ابْتَلَانِي اللَّهُ بِكَ وَابْتَلَاكَ بِي، فَجَعَلَ أَحَدَنَا حُجَّةً عَلَى الْآخَرِ، فَعَدَوْتَ عَلَى [طَلَبِ] الدُّنْيَا بِتَأْوِيلِ الْقُرْآنِ فَطَلَبْتَنِي بِمَا لَمْ تَجْنِ يَدِي وَلَا لِسَانِي وَعَصَيْتَهُ أَنْتَ وَأَهْلُ الشَّامِ بِي وَأَلَّبَ عَالِمُكُمْ جَاهِلَكُمْ وَقَائِمُكُمْ قَاعِدَكُمْ. فَاتَّقِ اللَّهَ فِي نَفْسِكَ وَنَازِعِ الشَّيْطَانَ قِيَادَكَ وَاصْرِفْ إِلَى الْآخِرَةِ وَجْهَكَ، فَهِيَ طَرِيقُنَا وَطَرِيقُكَ، وَاحْذَرْ أَنْ يُصِيبَكَ اللَّهُ مِنْهُ بِعَاجِلِ قَارِعَةٍ تَمَسُّ الْأَصْلَ وَ تَقْطَعُ الدَّابِرَ، فَإِنِّي أُولِي لَكَ بِاللَّهِ أَلِيَّةً غَيْرَ فَاجِرَةٍ لَئِنْ جَمَعَتْنِي وَإِيَّاكَ جَوَامِعُ الْأَقْدَارِ لَا أَزَالُ بِبَاحَتِكَ "حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنا وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ".

ترجمه

پس از این، خداوند منزه است که دنیا را برای آخرت قرار داده و در آن اهلش را آزموده تا بداند کدامشان کار نیکوتری انجام داده‌اند و ما برای دنیا آفریده نشده‌ایم و در تلاش برای آن امر نشده‌ایم، بلکه در آن قرار گرفته‌ایم تا آزمایش شویم و خداوند مرا با تو آزموده و تو را با من، تا یکی از ما بر دیگری گواه باشد. تو به تفسیر قرآن به طلب دنیا روی آوردی و مرا به آنچه دست و زبانم به آن نرسیده، طلبیدی و تو و اهل شام با من مخالفت کردی و دانشمندان تو جاهلان تو و فعالان تو را بی‌عملان تو بر ضد خودم بسیج کردند. از خدا در خود بترس و شیطان از رهبری تو باز دارد و روایت را به سوی آخرت بچرخان، زیرا راه ما و راه توست و مراقب باش که خداوند به زودی عذابی سخت تو را فراگیرد که ریشه را می‌زند و پا را می‌درد، زیرا من در برابر تو در برابر خداوند مسئولیتی غیر فاجرانه دارم، اگر قدرت‌ها مرا و تو را گرد هم آورد، هرگز از روی تو دست بر نخواهم داشت "تا خداوند میان ما داوری کند و او بهترین داوران است".