خطبه ۳۴

من خطبة له عليه السلام في استنفار الناس إلى أهل الشام بعد فراغه من أمر الخوارج

أُفٍّ لَكُمْ لَقَدْ سَئِمْتُ عِتَابَكُمْ، أَرَضِيتُمْ بِالْحَياةِ الدُّنْيا مِنَ الْآخِرَةِ عِوَضاً وَبِالذُّلِّ مِنَ الْعِزِّ خَلَفاً. إِذَا دَعَوْتُكُمْ إِلَى جِهَادِ عَدُوِّكُمْ دَارَتْ أَعْيُنُكُمْ كَأَنَّكُمْ مِنَ الْمَوْتِ فِي غَمْرَةٍ وَمِنَ الذُّهُولِ فِي سَكْرَةٍ. يُرْتَجُ عَلَيْكُمْ حِوَارِي فَتَعْمَهُونَ وَكَأَنَّ قُلُوبَكُمْ مَأْلُوسَةٌ فَأَنْتُمْ لَا تَعْقِلُونَ. مَا أَنْتُمْ لِي بِثِقَةٍ سَجِيسَ اللَّيَالِي وَمَا أَنْتُمْ بِرُكْنٍ يُمَالُ بِكُمْ وَلَا زَوَافِرُ عِزٍّ يُفْتَقَرُ إِلَيْكُمْ. مَا أَنْتُمْ إِلَّا كَإِبِلٍ ضَلَّ رُعَاتُهَا فَكُلَّمَا جُمِعَتْ [اجتمعت] مِنْ جَانِبٍ انْتَشَرَتْ مِنْ آخَرَ ، لَبِئْسَ لَعَمْرُ اللَّهِ سُعْرُ نَارِ الْحَرْبِ أَنْتُمْ! تُكَادُونَ وَلَا تَكِيدُونَ وَتُنْتَقَصُ أَطْرَافُكُمْ فَلَا تَمْتَعِضُونَ. لَا يُنَامُ عَنْكُمْ وَأَنْتُمْ فِي غَفْلَةٍ سَاهُونَ. غُلِبَ وَاللَّهِ الْمُتَخَاذِلُونَ! وَايْمُ اللَّهِ إِنِّي لَأَظُنُّ بِكُمْ أَنْ لَوْ حَمِسَ [حمش] الْوَغَى وَاسْتَحَرَّ الْمَوْتُ قَدِ انْفَرَجْتُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي طَالِبٍ انْفِرَاجَ الرَّأْسِ. وَاللَّهِ إِنَّ امْرَأً يُمَكِّنُ عَدُوَّهُ مِنْ نَفْسِهِ يَعْرُقُ لَحْمَهُ وَيَهْشِمُ عَظْمَهُ وَ يَفْرِي جِلْدَهُ لَعَظِيمٌ عَجْزُهُ ضَعِيفٌ مَا ضُمَّتْ عَلَيْهِ جَوَانِحُ صَدْرِهِ. أَنْتَ فَكُنْ ذَاكَ إِنْ شِئْتَ، فَأَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ دُونَ أَنْ أُعْطِيَ ذَلِكَ ضَرْبٌ بِالْمَشْرَفِيَّةِ تَطِيرُ مِنْهُ فَرَاشُ الْهَامِ وَ تَطِيحُ السَّوَاعِدُ وَ الْأَقْدَامُ وَ يَفْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ ما يَشاءُ.

طريق السَداد

أَيُّهَا النَّاسُ! إِنَّ لِي عَلَيْكُمْ حَقّاً وَ لَكُمْ عَلَيَّ حَقٌّ؛ فَأَمَّا حَقُّكُمْ عَلَيَّ فَالنَّصِيحَةُ لَكُمْ وَ تَوْفِيرُ فَيْئِكُمْ عَلَيْكُمْ وَ تَعْلِيمُكُمْ كَيْلَا تَجْهَلُوا وَ تَأْدِيبُكُمْ كَيْمَا تَعْلَمُوا. وَأَمَّا حَقِّي عَلَيْكُمْ فَالْوَفَاءُ بِالْبَيْعَةِ وَالنَّصِيحَةُ فِي الْمَشْهَدِ وَالْمَغِيبِ وَالْإِجَابَةُ حِينَ أَدْعُوكُمْ وَالطَّاعَةُ حِينَ آمُرُكُمْ.

الترجمة

ای بر شما لعنت! از سرزنش شما خسته شده‌ام، شما با دنیای فانی به جای آخرت و با ذلت به جای عزت راضی شدید. وقتی شما را به جنگ با دشمنتان دعوت می‌کنم، چشمانتان می‌چرخد گویی که در گمراهی مرگ و در سرخوشی مستی هستید. درباره شما حواری می‌پرسند و شما را در بر می‌گیرد و گویی قلوب شما بسته است و شما نمی‌فهمید. شما برای من در اعتماد شب‌هایم قابل نیستید و شما ستون نیست که به شما تکیه شود و نه سپاه عزتی که به شما نیاز باشد. شما مانند شترهایی هستید که چراگاهش گم شده، هرگاه از یک سمت جمع می‌شوید، از سمت دیگر پخش می‌شوید. به خداوند لعنتتان! شما در جنگ نزدیک می‌شوید ولی نمی‌کشید و اطراف شما را کم می‌کنند و شما عصبانی نمی‌شوید. در غفلت و بی‌خبری خوابید، به خداوند متخاذلان شکست خوردند! به خداوند قسم، من شما را به این می‌پندارم که اگر خشم جنگ برپا شود و مرتکب شود، از علی بن ابی طالب رویگردان می‌شوید. و به خداوند قسم، مردی که دشمنش را بر خود مسلط می‌کند، گوشتش عرق می‌ریزد و استخوانش خرد می‌شود و پوستش می‌پوارد، عجزش بزرگ و ضعیف است که جوانح سینه بر او جمع نشده است. تو آن باشی اگر خواهی، ولی من به خداوند قسم، تا اینکه آن را بدهم، ضربه‌ای با عزت است که پرواز پرنده‌ها از آن به هوا می‌رود و دست‌ها و پاها می‌افتد و خداوند پس از آنچه می‌خواهد انجام می‌دهد.

طريق الصدق

ایها مردم! من برحق دارم و شما بر حق دارید؛ پس حق شما بر من، نصیحت کردن شما و حفظ فئیه شما بر شما و تعلیم شما تا نادانسته نباشید و تأدیب شما تا بدانید. و حق من بر شما، وفای به بیعت و نصیحت در حضور و غیبت و پاسخ دادن هنگامی که شما را فرا می‌خوانم و اطاعت کردن هنگامی که شما را فرمان می‌دهم.

حمد خداوند و اگر دهر با خبر فاجعه‌بار و رویداد بزرگ بیاید، شهادت می‌دهم که معبودی جز خداوند نیست، شریکش نیست، با او معبودی جز او نیست و محمد بنده و رسول اوست (صلی الله علیه وآله).

سبب البلوى

پس از این، بدان که نافرمانی نصیحتگرم مهربان، دانا و آزموده، پشیمانی و پشیمانی را به همراه دارد و من در این حکومت، امر خود را به شما فرمان داده بودم و ذخیره نظر خود را برای شما گذاشته بودم، اگر اطاعت می‌شد، امر کوتاهی بود، ولی شما بر من ابا ورزیدید مانند مخالفان جفاکار و نابذع عاصی، تا آنکه نصیحتگرم به نصیحت خود شک کرد و شمشیر به تیز کردن خود تنگنا کرد. پس من و شما مانند برادر هوازن گفتم:

من شما را به امرم در پیچ و تاب فرمان دادم، ولی شما راستی را جز در صبح فردا نیافتید.