خطبه 237

من خطبة له عليه السلام في المسارعة إلى العمل

فَاعْمَلُوا وَأَنْتُمْ فِي نَفَسِ الْبَقَاءِ، وَالصُّحُفُ مَنْشُورَةٌ وَالتَّوْبَةُ مَبْسُوطَةٌ، وَالْمُدْبِرُ يُدْعَى وَالْمُسِيءُ يُرْجَى، قَبْلَ أَنْ يَخْمُدَ الْعَمَلُ وَيَنْقَطِعَ الْمَهَلُ وَيَنْقَضِيَ الْأَجَلُ [تَنْقَضِيَ الْمُدَّةُ] وَيُسَدَّ بَابُ التَّوْبَةِ وَتَصْعَدَ الْمَلَائِكَةُ. فَأَخَذَ امْرُؤٌ مِنْ نَفْسِهِ لِنَفْسِهِ وَأَخَذَ مِنْ حَيٍّ لِمَيِّتٍ وَمِنْ فَانٍ لِبَاقٍ وَمِنْ ذَاهِبٍ لِدَائِمٍ، امْرُؤٌ خَافَ اللَّهَ وَهُوَ مُعَمَّرٌ إِلَى أَجَلِهِ وَمَنْظُورٌ إِلَى عَمَلِهِ، امْرُؤٌ أَلْجَمَ نَفْسَهُ بِلِجَامِهَا وَزَمَّهَا بِزِمَامِهَا، فَأَمْسَكَهَا بِلِجَامِهَا عَنْ مَعَاصِي اللَّهِ وَقَادَهَا بِزِمَامِهَا إِلَى طَاعَةِ اللَّه.

Translation

پس عمل کنید و شما در نفس بقایید، و صحیفه‌ها گشوده است و توبه گسترده است، و عقب‌نشسته خوانده می‌شود و گناهکار امیدوار می‌شود، پیش از آن که عمل خاموش شود و فرصت‌ها قطع شود و اجل پایان یابد و در توبه بسته شود و فرشتگان بالا روند. پس مردی از خود برای خود گرفت و از زنده برای مرده و از فانی برای باقی و از گذرا برای جاودانه، مردی که از خدا می‌ترسید و تا اجلش زنده بود و به کارش نظر داشت، مردی که نفسش را با لجامش خاموش کرد و آن را با زمامش بست، پس با لجامش از معاصی خدا باز داشت و با زمامش به طاعت خدا رهسپار کرد.