خطبه ۲۱۱

من خطبة له عليه السلام في عجيب صنعة الكون

وَكَانَ مِنِ اقْتِدَارِ جَبَروتِهِ، وَبَدِيعِ لَطَائِفِ صَنْعَتِهِ، أَنْ جَعَلَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ الزَّاخِرِ الْمُتَرَاكِمِ الْمُتَقَاصِفِ، يَبَساً جَامِداً، ثُمَّ فَطَرَ مِنْهُ أَطْبَاقاً، فَفَتَقَهَا سَبْعَ سَمَاوَات بَعْدَ ارْتِتَاقِهَا، فَاسْتَمْسَكَتْ بِأَمْرِهِ، وَقَامَتْ عَلَى حَدِّهِ، [وَأَرْسَى أَرْضاً] يَحْمِلُهَا الاَْخْضَرُ المُثْعَنْجِرُ، وَالْقَمْقَامُ الْمُسَخَّرُ، قَدْ ذَلَّ لاَِمْرِهِ، وَأَذْعَنَ لِهَيْبَتِهِ، وَوَقَفَ الْجَارِي مِنْهُ لِخَشْيَتِهِ، وَجَبَلَ جَلاَمِيدَهَا، وَنُشُوزَ مُتُونِهَا وَأَطْوَادِهَا، فَأَرْسَاهَا في مَرَاسِيهَا، وَأَلْزَمَهَا قَرَارَاتِهَا، فَمَضَتْ رُؤُسُهَا فِي الْهَوَاءِ، وَرَسَتْ أُصُولُهَا فِي الْمَاءِ، فَأَنْهَدَ جِبَالَهَا عَنْ سُهُولِهَا، وَأَسَاخَ قَوَاعِدَهَا فِي متُونِ أَقْطَارِهَا، وَمَوَاضِعِ أَنْصَابِهَا، فَأشْهَقَ قِلاَلَهَا، وَأَطَالَ أَنْشَازَهَا، وَجَعَلَهَا لِلاَْرْضِ عِمَاداً، وَأَرَّزَهَا فِيهَا أَوْتَاداً، فَسَكَنَتْ عَلَى حَرَكَتِهَا مِن أَنْ تَمِيدَ بِأَهْلِهَا، أَوْ تَسِيخَ بِحِمْلِهَا، أَوْ تَزُولَ عَنْ مَواضِعِهَا. فَسُبْحَانَ مَنْ أَمْسَكَهَا بعَْدَ مَوَجَانِ مِيَاهِهَا، وَأَجْمَدَهَا بَعْدَ رُوطُوبَةِ أَكْنَافِهَا، فَجَعَلَهَا لِخَلْقِهِ مِهَاداً، وَبَسَطَهَا لَهُمْ فِرَاشاً! فَوْقَ بَحْر لُجِّيّ رَاكِد لاَ يَجْرِي، وَقَائِم لاَ يَسْرِي، تُكَرْكِرُهُ الرِّيَاحُ الْعَوَاصِفُ، وَتَمْخُصُهُ الْغَمَامُ الذَّوَارِفُ، (إِنَّ فِي ذلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَى).

ترجمه

و از قدرت جبروت و آثار لطیف صنعتش این بود که از آب دریای زلال و متراکم و هم‌راستا، خشک و سخت ساخت، سپس از آن صفحات ساخت، و آن را هفت آسمان پس از پایداریش گشود، و به فرمان او پایدار ماندند، و بر حد او برخاستند، [و زمینی را بنا نهاد] که آن را سبز و پرموج و قمقمه‌ای که تسلیم شده، حمل می‌کند، که اطاعت کرد و برای ترسش تسلیم شد، و جاری از آن برای ترسش ایستاد، و کوه‌هایش و برآمدگی‌هایش و سنگ‌هایش را ساخت، و آن را در پایه‌هایش قرار داد، و به آن قاطعیتش بخشید، پس سرآغازش در هوا رفت، و ریشه‌هایش در آب نشست، و کوه‌هایش را از دشت‌هایش فرو ریخت، و پایه‌هایش در بدنه سرزمین‌ها و جایگاه ستون‌هایش فرو کشید، و دره‌هایش را گشود، و بلندی‌هایش را دراز کرد، و آن را برای زمین بنیاد نهاد، و در آن چوب‌هایش را کوبید، و بر حرکتش از آن که با مردمش تکان بخورد، یا با بارش لغزند، یا از جایگاهش جاباز شود، پایدار شد. سبحان آنکه پس از موج‌های آبش، آن را نگه داشت، و پس از رطوبت پهلوش، آن را سخت کرد، و آن را برای خلقش جایگاه و برایشان پهن کرد! بر دریای لجی که ساکن است و جاری نیست، و ایستاده و حرکت ندارد، که طوفان‌های باد آن را به تلاطم می‌اندازد، و ابرهای سنگین آن را می‌خورند، (در آن عبرتی است برای آنکه می‌ترسد).