خطبه 180

من كلام له عليه السلام في ذمّ العاصين من أصحابه

أَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى مَا قَضَى مِنْ أَمْرٍ وَقَدَّرَ مِنْ فِعْلٍ وَعَلَى ابْتِلَائِي بِكُمْ، أَيَّتُهَا الْفِرْقَةُ الَّتِي إِذَا أَمَرْتُ لَمْ تُطِعْ وَإِذَا دَعَوْتُ لَمْ تُجِبْ. إِنْ [أُهْمِلْتُمْ] أُمْهِلْتُمْ خُضْتُمْ وَإِنْ حُورِبْتُمْ خُرْتُمْ وَإِنِ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَى إِمَامٍ طَعَنْتُمْ وَإِنْ أُجِئْتُمْ إِلَى مُشَاقَّةٍ نَكَصْتُمْ. لَا أَبَا لِغَيْرِكُمْ! مَا تَنْتَظِرُونَ بِنَصْرِكُمْ وَالْجِهَادِ عَلَى حَقِّكُمْ الْمَوْتَ أَوِ الذُّلَّ لَكُمْ؟ فَوَاللَّهِ لَئِنْ جَاءَ يَومِي وَلَيَأْتِيَنِّي لَيُفَرِّقَنَّ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأَنَا لِصُحْبَتِكُمْ قَالٍ وَبِكُمْ غَيْرُ كَثِيرٍ. لِلَّهِ أَنْتُمْ، أَمَا دِينٌ يَجْمَعُكُمْ وَلَا حَمِيَّةٌ تَشْحَذُكُمْ؟ أَوَ لَيْسَ عَجَباً أَنَّ مُعَاوِيَةَ يَدْعُو الْجُفَاةَ الطَّغَامَ فَيَتَّبِعُونَهُ عَلَى غَيْرِ مَعُونَةٍ وَلَا عَطَاءٍ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ وَأَنْتُمْ تَرِيكَةُ الْإِسْلَامِ وَبَقِيَّةُ النَّاسِ إِلَى الْمَعُونَةِ أَوْ طَائِفَةٍ مِنَ الْعَطَاءِ فَتَفَرَّقُونَ عَنِّي وَتَخْتَلِفُونَ عَلَيَّ؟ إِنَّهُ لَا يَخْرُجُ إِلَيْكُمْ مِنْ أَمْرِي رِضًى فَتَرْضَوْنَهُ وَلَا سُخْطٌ فَتَجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ أَحَبَّ مَا أَنَا لَاقٍ إِلَيَّ الْمَوْتُ. قَدْ دَارَسْتُكُمُ الْكِتَابَ وَفَاتَحْتُكُمُ الْحِجَاجَ وَعَرَّفْتُكُمْ مَا أَنْكَرْتُمْ وَسَوَّغْتُكُمْ مَا مَجَجْتُمْ. لَوْ كَانَ الْأَعْمَى يَلْحَظُ أَوِ النَّائِمُ يَسْتَيْقِظُ. وَأَقْرِبْ بِقَوْمٍ مِنَ الْجَهْلِ بِاللَّهِ قَائِدُهُمْ مُعَاوِيَةُ وَمُؤَدِّبُهُمُ ابْنُ النَّابِغَةِ.

Translation

خدا را برای آنچه در امر مقرر کرده و در عمل مقدر نموده و برای امتحان شما، ای گروهی که当我 را امر نکردید اطاعت نکردید و دعوت کردم جواب ندادید، ستایش می‌کنم. اگر نادیده گرفته شوید، نادیده گرفته می‌شوید و وارد جنگ می‌شوید و اگر جنگی بر شما وارد شود، شکست می‌خورید و اگر مردم بر امام متحد شوند، شما به آن طعنه می‌زنید و اگر به سختی دعوت شوید، رویگردان می‌شوید. جز برای غیر شما هیچ نگرش ندارم! شما منتظر پیروزی و جهاد برای حق خودتان هستید تا مرگ یا ذلت برای شما پیش بیاید؟ خدا را قسم، اگر روز من بیاید و حتماً خواهد آمد، بین من و شما جدایی می‌اندازم و من در حالی که همراه شما هستم، اما بسیار کم، خواهم بود. شما از آن خدایید، آیا دینی که شما را جمع کند یا حمیتی که شما را به خود مشتاق کند وجود ندارد؟ آیا تعجب‌آور نیست که معاویه، نادانان و مستبدان را دعوت می‌کند و آن‌ها بدون هیچ کمکی و بخششی از او پیروی می‌کنند، در حالی که من شما را که اسلام باقیات و مردم باقی مانده، به کمک یا بخششی دعوت می‌کنم و شما از من جدا می‌شوید و بر من اختلاف می‌ورزید؟ از کار من هیچ رضایتی برای شما بیرون نمی‌آید که آن را بپذیرید و هیچ خشمی هم که بر آن جمع شوید، بیرون نمی‌آید. و البته محبوب‌ترین چیزی که من با آن روبرو می‌شوم، مرگ است. من کتاب را برای شما بررسی کرده‌ام، بحث را با شما گشوده‌ام، آنچه را انکار کرده‌اید به شما شناسانده‌ام و آنچه را برافروخته‌اید برای شما توجیه کرده‌ام. اگر کور ببیند یا خوابی بیدار شود. و نزدیک‌تر از این گروه، بی‌خدایی در خدا، رهبرشان معاویه و مربیشان ابن النابه است.