خطبه ۱۷۳

من خطبة له عليه السلام في رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم

رسول الله

أَمِينُ وَحْيِهِ وَخَاتَمُ رُسُلِهِ وَبَشِيرُ رَحْمَتِهِ وَنَذِيرُ نِقْمَتِهِ.

الجَدير بالخلافة

أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ أَحَقَّ النَّاسِ بِهَذَا الْأَمْرِ أَقْوَاهُمْ عَلَيْهِ وَأَعْلَمُهُمْ بِأَمْرِ اللَّهِ فِيهِ، فَإِنْ شَغَبَ شَاغِبٌ اسْتُعْتِبَ فَإِنْ أَبَى قُوتِلَ. وَلَعَمْرِي لَئِنْ كَانَتِ الْإِمَامَةُ لَا تَنْعَقِدُ حَتَّى يَحْضُرَهَا عَامَّةُ النَّاسِ [مَا] فَمَا إِلَى ذَلِكَ سَبِيلٌ وَلَكِنْ أَهْلُهَا يَحْكُمُونَ عَلَى مَنْ غَابَ عَنْهَا ثُمَّ لَيْسَ لِلشَّاهِدِ أَنْ يَرْجِعَ وَلَا لِلْغَائِبِ أَنْ يَخْتَارَ. أَلَا وَإِنِّي أُقَاتِلُ رَجُلَيْنِ، رَجُلًا ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ وَآخَرَ مَنَعَ الَّذِي عَلَيْهِ.

أُوصِيكُمْ عِبَادَ اللَّهِ بِتَقْوَى اللَّهِ، فَإِنَّهَا خَيْرُ مَا تَوَاصَى الْعِبَادُ بِهِ وَخَيْرُ عَوَاقِبِ الْأُمُورِ عِنْدَ اللَّهِ. وَقَدْ فُتِحَ بَابُ الْحَرْبِ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ أَهْلِ الْقِبْلَةِ وَلَا يَحْمِلُ هَذَا الْعَلَمَ إِلَّا أَهْلُ الْبَصَرِ وَالصَّبْرِ وَالْعِلْمِ [بِمَوَاقِعِ] بِمَوَاضِعِ الْحَقِّ، فَامْضُوا لِمَا تُؤْمَرُونَ بِهِ وَقِفُوا عِنْدَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ وَلَا تَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ حَتَّى تَتَبَيَّنُوا، فَإِنَّ لَنَا مَعَ كُلِّ أَمْرٍ تُنْكِرُونَهُ غِيَراً.

هَوان الدنيا

أَلَا وَإِنَّ هَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَصْبَحْتُمْ تَتَمَنَّوْنَهَا وَتَرْغَبُونَ فِيهَا وَأَصْبَحَتْ تُغْضِبُكُمْ وَتُرْضِيكُمْ لَيْسَتْ بِدَارِكُمْ وَلَا مَنْزِلِكُمُ الَّذِي خُلِقْتُمْ لَهُ وَلَا الَّذِي دُعِيتُمْ إِلَيْهِ. أَلَا وَإِنَّهَا لَيْسَتْ بِبَاقِيَةٍ لَكُمْ وَلَا تَبْقَوْنَ عَلَيْهَا وَهِيَ وَإِنْ غَرَّتْكُمْ مِنْهَا فَقَدْ حَذَّرَتْكُمْ شَرَّهَا فَدَعُوا غُرُورَهَا لِتَحْذِيرِهَا وَأَطْمَاعَهَا لِتَخْوِيفِهَا وَسَابِقُوا فِيهَا إِلَى الدَّارِ الَّتِي دُعِيتُمْ إِلَيْهَا وَانْصَرِفُوا بِقُلُوبِكُمْ عَنْهَا وَلَا يَخِنَّنَّ أَحَدُكُمْ خَنِينَ الْأَمَةِ عَلَى مَا زُوِيَ عَنْهُ مِنْهَا وَاسْتَتِمُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ بِالصَّبْرِ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ وَالْمُحَافَظَةِ عَلَى مَا اسْتَحْفَظَكُمْ مِنْ كِتَابِهِ. أَلَا وَإِنَّهُ لَا يَضُرُّكُمْ تَضْيِيعُ شَيْءٍ مِنْ دُنْيَاكُمْ بَعْدَ حِفْظِكُمْ قَائِمَةَ دِينِكُمْ. أَلَا وَإِنَّهُ لَا يَنْفَعُكُمْ بَعْدَ تَضْيِيعِ دِينِكُمْ شَيْءٌ حَافَظْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَمْرِ دُنْيَاكُمْ، أَخَذَ اللَّهُ بِقُلُوبِنَا وَقُلُوبِكُمْ إِلَى الْحَقِّ وَأَلْهَمَنَا وَإِيَّاكُمُ الصَّبْ

ترجمه

رسول خدا، امانتدار وحی او، خاتم رسولانش، بشارت‌دهنده رحمت و انذارکننده عذاب او.

شایسته خلافت

ای مردم، قطعاً شایسته‌ترین مردم برای این امر، قدرتمندترین آنان بر آن و آگاه‌ترین آنان به امر خدا در آن است. اگر کسی شورش کند، باید بازخواست شود و اگر انکار کرد، باید کشته شود. و به خدا قسم، اگر امامت تا زمانی که همه مردم در آن حضور داشته باشند [نیاید]، راهی به آن نیست، بلکه اهل آن بر کسانی که در آن غایب بودند، حکم می‌کنند و سپس شاهد حق بازگشت ندارد و غایب حق انتخاب ندارد. بدانید که من با دو مرد می‌جنگم: مردی که چیزی را ادعا می‌کند که حقش نیست و مردی که چیزی را که بر عهده اوست، بازمی‌دارد.

من شما بندگان خدا را به تقوا توصیه می‌کنم، زیرا بهترین چیزی است که بندگان به آن توصیه می‌شوند و بهترین سرانجام امور در پیشگاه خدا است. و جنگ بین شما و اهل قبله آغاز شده و این پرچم را جز مردمان بصیر، صبور و دانشمند [در موقعیت‌های حق] برندارند. پس به آنچه به آن امر می‌شوید، بروید و در برابر آنچه از آن نهی می‌شوید، ایستاده و در هیچ کاری عجله مکنید تا روشن شود، زیرا برای هر اموری که شما انکار می‌کنید، راهی وجود دارد.

زندگی دنیا

ایها الناس، این دنیایی که صبحانه آرزویش را می‌کنید و به آن رغبت دارید و شما را خشمگین و راضی می‌کند، جایگاه شما و منزلی که برای آن خلق شده‌اید یا به آن دعوت شده‌اید، نیست. بدانید که این ماندگار برای شما نیست و شما بر آن باقی نمی‌مانید. و هرچند شما را فریب دهد، اما شر آن را به شما هشدار داده است. پس فریبش را به خاطر هشدارش و آرزوهایش را به خاطر ترسناک بودنش رها کنید و در آن به سوی آن خانه‌ای که به آن دعوت شده‌اید، پیشی بگیرید و دل‌هایتان را از آن برگردانید و هیچ یک از شما مانند خائن بردگی، در مورد چیزهایی که از آن پنهان شده، خیانت نکند. و نعمت خدا را بر شما با صبر در برابر obedience خدا و حفظ آنچه از کتاب او برای شما حفظ کرده، کامل سازید. بدانید که پس از حفظ دین شما، ضایع کردن چیزی از دنیای شما به شما آسیب نمی‌رساند. و بدانید که پس از ضایع کردن دین شما، هیچ چیز که از دنیای خود حفظ کرده‌اید، به شما سودی ندارد. خدا قلب‌های ما و قلب‌های شما را به سوی حق گرفت و به ما و شما الهام کرد که صبر کنیم.