خطبه ۱۷۴

من كلام له عليه السلام في معنى طلحة بن عبيدالله

قَدْ كُنْتُ وَمَا أُهَدَّدُ بِالْحَرْبِ وَلَا أُرَهَّبُ بِالضَّرْبِ وَأَنَا عَلَى مَا قَدْ وَعَدَنِي رَبِّي مِنَ النَّصْرِ. وَاللَّهِ مَا اسْتَعْجَلَ مُتَجَرِّداً لِلطَّلَبِ بِدَمِ عُثْمَانَ إِلَّا خَوْفاً مِنْ أَنْ يُطَالَبَ بِدَمِهِ لِأَنَّهُ مَظِنَّتُهُ وَلَمْ يَكُنْ فِي الْقَوْمِ أَحْرَصُ عَلَيْهِ مِنْهُ فَأَرَادَ أَنْ يُغَالِطَ بِمَا أَجْلَبَ فِيهِ لِيَلْتَبِسَ الْأَمْرُ وَيَقَعَ الشَّكُّ. وَوَاللَّهِ مَا صَنَعَ فِي أَمْرِ عُثْمَانَ وَاحِدَةً مِنْ ثَلَاثٍ: لَئِنْ كَانَ ابْنُ عَفَّانَ ظَالِماً كَمَا كَانَ يَزْعُمُ لَقَدْ كَانَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُوَازِرَ قَاتِلِيهِ وَأَنْ يُنَابِذَ نَاصِرِيهِ، وَلَئِنْ كَانَ مَظْلُوماً لَقَدْ كَانَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُنَهْنِهِينَ عَنْهُ وَالْمُعَذِّرِينَ فِيهِ، وَلَئِنْ كَانَ فِي شَكٍّ مِنَ الْخَصْلَتَيْنِ لَقَدْ كَانَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَعْتَزِلَهُ وَيَرْكُدَ جَانِباً وَيَدَعَ النَّاسَ مَعَهُ، فَمَا فَعَلَ وَاحِدَةً مِنَ الثَّلَاثِ وَجَاءَ بِأَمْرٍ لَمْ يُعْرَفْ بَابُهُ وَلَمْ تَسْلَمْ مَعَاذِيرُهُ.

ترجمه

من هرگز تهدید جنگ نمی‌شوم و ضرب و شتم نمی‌ترسم، زیرا بر وعده‌ای که خداوند به من در پیروزی داده است، استوارم. به خداوند، من تنها از آن‌جا که خواستم برای گرفتن انتقام از خون عثمان پیش‌دستی کنم که می‌ترسند برای خونش مورد سؤال قرار گیرم، زیرا او در این باره مقصر بود و در میان مردم کسی از او برایش مهم‌تر نبود، پس خواسته است که با آنچه در این زمینه آورده است، مردم را فریب دهد تا ابهام و شک در کار بیفتد. به خداوند، در کار عثمان هیچ یک از سه کار را انجام نداد: اگر ابن عفان ظالم بود، همان‌گونه که مدعی بود، باید با کشندگانش همراه می‌شد و از یارانش جدا می‌شد، و اگر مظلوم بود، باید از معذران و دفاع‌کنندگان از او می‌شد، و اگر در هر دو حالت شک داشت، باید از آن کناره‌گیری می‌کرد و کنار می‌ایستاد و مردم را با خود تنها می‌گذاشت، اما هیچ یک از این سه کار را نکرد و به کاری روی آورد که راهش ناشناخته بود و عذرخواهی‌هایش پذیرفته نشد.