خطبه ۱۶۸

من كلام له عليه السلام بعد ما بُويِعَ له بالخلافة

يَا إِخْوَتَاهْ إِنِّي لَسْتُ أَجْهَلُ مَا تَعْلَمُونَ وَلَكِنْ كَيْفَ لِي بِقُوَّةٍ وَالْقَوْمُ الْمُجْلِبُونَ عَلَى حَدِّ شَوْكَتِهِمْ يَمْلِكُونَنَا وَلاَ نَمْلِكُهُمْ، وَهَا هُمْ هَؤُلَاءِ قَدْ ثَارَتْ مَعَهُمْ عِبْدَانُكُمْ وَالْتَفَّتْ إِلَيْهِمْ أَعْرَابُكُمْ وَهُمْ خِلَالَكُمْ يَسُومُونَكُمْ مَا شَاءُوا، وَهَلْ تَرَوْنَ مَوْضِعاً لِقُدْرَةٍ عَلَى شَيْءٍ تُرِيدُونَهُ. إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ أَمْرُ جَاهِلِيَّةٍ وَإِنَّ لِهَؤُلَاءِ الْقَوْمِ مَادَّةً، إِنَّ النَّاسَ مِنْ هَذَا الْأَمْرِ إِذَا حُرِّكَ عَلَى أُمُورٍ فِرْقَةٌ تَرَى مَا تَرَوْنَ وَفِرْقَةٌ تَرَى مَا لَا تَرَوْنَ وَفِرْقَةٌ لَا تَرَى هَذَا وَلَا ذَاكَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى يَهْدَأَ النَّاسُ وَتَقَعَ الْقُلُوبُ مَوَاقِعَهَا وَتُؤْخَذَ الْحُقُوقُ مُسْمَحَةً، فَاهْدَءُوا عَنِّي وَانْظُرُوا مَا ذَا يَأْتِيكُمْ بِهِ أَمْرِي وَلَا تَفْعَلُوا فَعْلَةً تُضَعْضِعُ قُوَّةً وَتُسْقِطُ مُنَّةً وَتُورِثُ وَهْناً وَذِلَّةً وَسَأُمْسِكُ الْأَمْرَ مَا اسْتَمْسَكَ، وَإِذَا لَمْ أَجِدْ بُدّاً فَآخِرُ الدَّوَاءِ الْكَيّ.

الترجمة

ای برادران من، من از آنچه شما می‌دانید بی‌خبر نیستم، اما چگونه می‌توانم قوتی داشته باشم در حالی که این گروه که مانند خارهای تیز هستند ما را در دست دارند و ما ایشان را در دست نداریم، و اینک برده‌های شما با آنان قیام کرده‌اند و عشایر شما به سوی آنان گرد آمده‌اند و ایشان در میان شما هستند هر چه خواستند به شما تحمیل می‌کنند، آیا جایگاهی برای توانایی بر چیزی که می‌خواهید می‌بینید؟ این امر امری جاهلی است و این گروه مادّی دارند، مردم از این امر هنگامی که بر امور حرکت کند، گروهی آنچه را شما می‌بینید را می‌بینند و گروهی آنچه را شما نمی‌بینید را می‌بینند و گروهی نه آن را می‌بینند و نه این را، پس صبر کنید تا مردم آرام گیرند و دل‌ها جایگاه خود را پیدا کنند و حقوق بدون مانع گرفته شود، پس مرا آرام بگذارید و ببینید چه چیزی با فرمان من به شما می‌رسد و کار نکنید که قوت را تضعیف کند و نعمت را ساقط کند و وابستگی و ذلت به ارمغان آورد، و من امر را در دست خواهم گرفت تا که توان دارم، و اگر راهی نباشد، آخرین درمان، جراحی است.