خطبه ۱۶۷

من خطبة له عليه السلام في أوّل خلافته

إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ أَنْزَلَ كِتَاباً هَادِياً بَيَّنَ فِيهِ الْخَيْرَ وَالشَّرَّ، فَخُذُوا نَهْجَ الْخَيْرِ تَهْتَدُوا وَاصْدِفُوا عَنْ سَمْتِ الشَّرِّ تَقْصِدُوا.

الْفَرَائِضَ الْفَرَائِضَ، أَدُّوهَا إِلَى اللَّهِ تُؤَدِّكُمْ إِلَى الْجَنَّةِ؛ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ حَرَاماً غَيْرَ مَجْهُولٍ وَأَحَلَّ حَلَالًا غَيْرَ مَدْخُولٍ، وَفَضَّلَ حُرْمَةَ الْمُسْلِمِ عَلَى الْحُرَمِ كُلِّهَا وَشَدَّ بِالْإِخْلَاصِ وَالتَّوْحِيدِ حُقُوقَ الْمُسْلِمِينَ فِي مَعَاقِدِهَا، فَالْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ إِلَّا بِالْحَقِّ، وَلَا يَحِلُّ أَذَى الْمُسْلِمِ إِلَّا بِمَا يَجِبُ.

بَادِرُوا أَمْرَ الْعَامَّةِ وَخَاصَّةَ أَحَدِكُمْ وَهُوَ الْمَوْتُ، فَإِنَّ النَّاسَ أَمَامَكُمْ وَإِنَّ السَّاعَةَ تَحْدُوكُمْ مِنْ خَلْفِكُمْ، تَخَفَّفُوا تَلْحَقُوا فَإِنَّمَا يُنْتَظَرُ بِأَوَّلِكُمْ آخِرُكُمْ.

اتَّقُوا اللَّهَ فِي عِبَادِهِ وَبِلَادِهِ فَإِنَّكُمْ مَسْئُولُونَ حَتَّى عَنِ الْبِقَاعِ وَالْبَهَائِمِ. [وَ] أَطِيعُوا اللَّهَ وَلَا تَعْصُوهُ، وَإِذَا رَأَيْتُمُ الْخَيْرَ فَخُذُوا بِهِ وَإِذَا رَأَيْتُمُ الشَّرَّ فَأَعْرِضُوا عَنْهُ.

ترجمه

خداوند متعال کتابی هدایتگر نازل کرده که در آن خیر و شر را بیان کرده است، پس راه خیر را برگزینید تا هدایت شوید و از مسیر شر رویگردان شوید تا به هدف برسید.

واجبات را واجبات بدانید، آن‌ها را به سوی خدا بپردازید تا او شما را به سوی بهشت بفرستد؛ خداوند حرام را ناشناخته‌پنداشته و حلال را غیرممکن‌پنداشته است، و حرمت مسلمان را بر تمام حرمت‌ها برتری بخشیده و با اخلاص و توحید حقوق مسلمانان در اماکن عبادیشان را تقویت کرده است، پس مسلمان کسی است که دیگر مسلمانان از زبان و دست او در امان باشند، مگر به حق، و آسیب رساندن به مسلمان مگر به چیزی که واجب است، جایز نیست.

مرگ را، چه برای عام و چه برای خاص، هر یک از شما پیش‌دستی کنید، زیرا مردم پیش روی شما و قیامت از پشت شما در حال تعقیب شماست، بار خود را سبک کنید تا پیروزی نصیب شما شود، زیرا آخر شما در انتظار اول شماست.

در بندگان و سرزمین‌های خداوند بترسید، زیرا شما حتی از زمین‌ها و حیوانات نیز سوال خواهید شد. [و] از خدا اطاعت کنید و عصیان ننمایید، و هنگامی که خیر را دیدید به آن عمل کنید و هنگامی که شر را دیدید از آن رویگردان شوید.