خطبه ۱۵۵

من خطبة له عليه السلام يذكر فيها بديع خلقة الخفاش

حمدُ اللّه وتنزيهُه

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي انْحَسَرَتِ الْأَوْصَافُ عَنْ كُنْهِ مَعْرِفَتِهِ وَرَدَعَتْ عَظَمَتُهُ الْعُقُولَ، فَلَمْ تَجِدْ مَسَاغاً إِلَى بُلُوغِ غَايَةِ مَلَكُوتِهِ. هُوَ اللَّهُ الْحَقُّ الْمُبِينُ أَحَقُّ وَأَبْيَنُ مِمَّا تَرَى الْعُيُونُ، لَمْ تَبْلُغْهُ الْعُقُولُ بِتَحْدِيدٍ فَيَكُونَ مُشَبَّهاً وَلَمْ تَقَعْ عَلَيْهِ الْأَوْهَامُ بِتَقْدِيرٍ فَيَكُونَ مُمَثَّلًا. خَلَقَ الْخَلْقَ عَلَى غَيْرِ تَمْثِيلٍ وَلَا مَشُورَةِ مُشِيرٍ وَلَا مَعُونَةِ مُعِينٍ فَتَمَّ خَلْقُهُ بِأَمْرِهِ وَأَذْعَنَ لِطَاعَتِهِ فَأَجَابَ وَلَمْ يُدَافِعْ وَانْقَادَ وَلَمْ يُنَازِعْ.

خلقة الخفاش

وَمِنْ لَطَائِفِ صَنْعَتِهِ وَعَجَائِبِ خِلْقَتِهِ مَا أَرَانَا مِنْ غَوَامِضِ الْحِكْمَةِ فِي هَذِهِ الْخَفَافِيشِ الَّتِي يَقْبِضُهَا الضِّيَاءُ الْبَاسِطُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَيَبْسُطُهَا الظَّلَامُ الْقَابِضُ لِكُلِّ حَيٍّ وَكَيْفَ عَشِيَتْ أَعْيُنُهَا عَنْ أَنْ تَسْتَمِدَّ مِنَ الشَّمْسِ الْمُضِيئَةِ نُوراً تَهْتَدِي بِهِ فِي مَذَاهِبِهَا وَتَتَّصِلُ بِعَلَانِيَةِ بُرْهَانِ الشَّمْسِ إِلَى مَعَارِفِهَا وَرَدَعَهَا بِتَلَأْلُؤِ ضِيَائِهَا عَنِ الْمُضِيِّ فِي سُبُحَاتِ إِشْرَاقِهَا وَأَكَنَّهَا فِي مَكَامِنِهَا عَنِ الذَّهَابِ فِي بُلَجِ ائْتِلَاقِهَا، فَهِيَ مُسْدَلَةُ الْجُفُونِ بِالنَّهَارِ عَلَى حِدَاقِهَا وَجَاعِلَةُ اللَّيْلِ سِرَاجاً تَسْتَدِلُّ بِهِ فِي الْتِمَاسِ أَرْزَاقِهَا، فَلَا يَرُدُّ أَبْصَارَهَا إِسْدَافُ ظُلْمَتِهِ وَلَا تَمْتَنِعُ مِنَ الْمُضِيِّ فِيهِ لِغَسَقِ دُجُنَّتِهِ، فَإِذَا أَلْقَتِ الشَّمْسُ قِنَاعَهَا وَبَدَتْ أَوْضَاحُ نَهَارِهَا وَدَخَلَ مِنْ إِشْرَاقِ نُورِهَا عَلَى الضِّبَابِ فِي وِجَارِهَا أَطْبَقَتِ الْأَجْفَانَ عَلَى مَآقِيهَا وَتَبَلَّغَتْ بِمَا اكْتَسَبَتْهُ مِنَ الْمَعَاشِ فِي ظُلَمِ لَيَالِيهَا. فَسُبْحَانَ مَنْ جَعَلَ اللَّيْلَ لَهَا نَهَاراً وَمَعَاشاً وَالنَّهَارَ سَكَناً وَقَرَاراً. وَجَعَلَ لَهَا أَجْنِحَةً مِنْ لَحْمِهَا تَعْرُجُ بِهَا عِنْدَ الْحَاجَةِ إِلَى الطَّيَرَانِ كَأَنَّهَا شَظَايَا الْآذَانِ غَيْرَ ذَوَاتِ رِيشٍ وَلَا قَصَبٍ، إِلَّا أَنَّكَ تَرَى مَوَاضِعَ الْعُرُوقِ بَيِّنَةً أَعْلَاماً، لَهَا جَنَاحَانِ لَمَّا يَرِقَّا فَيَنْشَقَّا وَلَمْ يَغْلُظَا فَيَثْقُلَا. تَطِيرُ وَوَلَدُهَا لَاصِقٌ بِهَا لَاجِئٌ إِلَيْهَا يَقَعُ إِذَا وَقَعَتْ وَيَرْتَفِعُ إِذَا ارْتَفَعَتْ لَا يُفَارِقُهَا حَتَّى تَشْتَدَّ أَرْكَانُهُ وَيَحْمِلَهُ لِلنُّهُوضِ جَنَاحُهُ وَيَعْرِفَ مَذَاهِبَ عَيْشِهِ وَمَصَالِحَ نَفْسِهِ. فَسُبْحَانَ الْبَارِئِ لِكُلِّ شَيْءٍ عَلَى غَيْرِ مِثَالٍ خَلَا مِنْ غَيْرِه.

الترجمة

ستایش خدایی را سزاست که صفات از ماهیت شناختش بازماند و عظمتش عقل‌ها را از رسیدن به غایت مُلکوتش بازداشت. اوست خداوند حقی آشکار که از آنچه چشمان می‌بینند، شایسته‌تر و روشن‌تر است. عقل‌ها نتوانستند او را با تحدیدی درک کنند تا مشابهی پنداشته شود و وهم‌ها نتوانستند با قَدَری بر او حکم کنند تا مُثَّلی پنداشته شود. او آفریدگان را بدون هیچ مَثَلی و مشورت مشاور و یاری معین آفرید و آفرینشش به فرمانش کامل شد و همه برای طاعتش اطاعت کردند و پاسخ دادند و نپرداختند و تسلیم شدند و نایازیدند.

آفرینش خفاش

از کرامت‌های صنعتش و شگفتی‌های آفرینشش، آنچه در این خفاش‌ها به ما نشان داد از رموز حکمت است. این موجوداتی هستند که نور که همه چیز را فرا می‌گیرد، آنها را می‌گیرد و تاریکی که همه جانداران را در بر می‌گیرد، آنها را آزاد می‌کند. چگونه چشمانشان را از این باز کرد که از خورشید تابان نور بگیرند و به راه‌هایش هدایت شوند و به روشنی برهان خورشید به معرفت‌هایشان وصل شوند و از تلالو نورش از رفتن در آسمان‌های درخشانش باز دارند و از رفتن در پُردهای تاریکی‌اش در جایگاه‌هایش پنهان شوند. پس در روز، پلک‌هایشان بر چشمانشان پایین است و شب را چراغی قرار می‌دهند تا به دنبال روزی‌هایش بگردند. پس تاریکی شب، بینایش را باز نمی‌گرداند و از رفتن در آن به خاطر سیاهی شب، امتناع نمی‌کنند. پس چون خورشید نقابش را برداشت و روشنایی‌های روزش آشکار شد و از درخشش نورش بر مه اطرافش نفوذ کرد، پلک‌ها بر چشمانشان بسته شد و آنچه در تاریکی شب‌هایش به دست آورده بود، به دست آورد. پس Glory be to Him who made night day and sustenance for her, and day a resting place and abode. و برایش بال‌هایی از گوشت آفرید که در وقت نیاز به پرواز با آن بالا می‌رود، گویی تکه‌های گوش است بدون پر و بدون نی، مگر اینکه رگ‌هایش را به وضوح می‌بینی که نشانه‌هایی هستند. دو بال دارد که هرگز ضعیف نمی‌شوند که پاره شوند و هرگز غلیظ نمی‌شوند که سنگین شوند. پرواز می‌کند و فرزندش به چسبیده به او پناهنده به اوست، با افتادنش می‌افتد و با بالا رفتنش بالا می‌رود، او را تا زمانی که پایه‌هایش مستحکم شود و بالش برای برخاستن او را حمل کند و راه‌های معاش و مصالح نفسش را بشناسد، ترک نمی‌کند. پس Glory be to the Creator of all things without a model, unlike any other.