خطبه ۱۴۹

من كلامه عليه السلام قبل شهادته

أَيُّهَا النَّاسُ كُلُّ امْرِئٍ لَاقٍ مَا يَفِرُّ مِنْهُ فِي فِرَارِهِ، الْأَجَلُ مَسَاقُ النَّفْسِ وَالْهَرَبُ مِنْهُ مُوَافَاتُهُ. كَمْ أَطْرَدْتُ الْأَيَّامَ أَبْحَثُهَا عَنْ مَكْنُونِ هَذَا الْأَمْرِ، فَأَبَى اللَّهُ إِلَّا إِخْفَاءَهُ، هَيْهَاتَ عِلْمٌ مَخْزُونٌ. أَمَّا وَصِيَّتِي، فَاللَّهَ لَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً وَمُحَمَّداً صلى الله عليه وآله فَلَا تُضَيِّعُوا سُنَّتَهُ. أَقِيمُوا هَذَيْنِ الْعَمُودَيْنِ وَأَوْقِدُوا هَذَيْنِ الْمِصْبَاحَيْنِ وَخَلَاكُمْ ذَمٌّ مَا لَمْ تَشْرُدُوا. حُمِّلَ كُلُّ امْرِئٍ مِنْكُمْ مَجْهُودَهُ وَخُفِّفَ عَنِ الْجَهَلَةِ. رَبٌّ رَحِيمٌ وَدِينٌ قَوِيمٌ وَإِمَامٌ عَلِيمٌ. أَنَا بِالْأَمْسِ صَاحِبُكُمْ وَأَنَا الْيَوْمَ عِبْرَةٌ لَكُمْ وَغَداً مُفَارِقُكُمْ، غَفَرَ اللَّهُ لِي وَلَكُمْ. إِنْ تَثْبُتِ الْوَطْأَةُ فِي هَذِهِ الْمَزَلَّةِ فَذَاكَ، وَإِنْ تَدْحَضِ الْقَدَمُ فَإِنَّا كُنَّا فِي أَفْيَاءِ أَغْصَانٍ وَ[مَهَبِ] مَهَابِّ رِيَاحٍ وَ تَحْتَ ظِلِّ غَمَامٍ اضْمَحَلَّ فِي الْجَوِّ مُتَلَفَّقُهَا وَعَفَا فِي الْأَرْضِ مَخَطُّهَا. وَإِنَّمَا كُنْتُ جَاراً جَاوَرَكُمْ بَدَنِي أَيَّاماً وَسَتُعْقَبُونَ مِنِّي جُثَّةً خَلَاءً سَاكِنَةً بَعْدَ حَرَاكٍ وَصَامِتَةً بَعْدَ نُطْقٍ لِيَعِظْكُمْ هُدُوِّي وَخُفُوتُ إِطْرَاقِي وَسُكُونُ أَطْرَافِي، فَإِنَّهُ أَوْعَظُ لِلْمُعْتَبِرِينَ مِنَ الْمَنْطِقِ الْبَلِيغِ وَالْقَوْلِ الْمَسْمُوعِ. وَدَاعِي لَكُمْ وَدَاعُ امْرِئٍ مُرْصِدٍ لِلتَّلَاقِي. غَداً تَرَوْنَ أَيَّامِي وَيُكْشَفُ لَكُمْ عَنْ سَرَائِرِي وَتَعْرِفُونَنِي بَعْدَ خُلُوِّ مَكَانِي وَقِيَامِ غَيْرِي مَقَامِي.

الترجمة

ای مردم، هر انسانی آن را می‌پندارد که از آن در فرارش فرار می‌کند، مرگ، مسیر نفس است و گریز از آن، موافقت با آن است. چند روز را طرد کردم تا از آن پنهان این امر را بجویم، ولی خداوند جز پنهانش نخواست. ای دانش انباشته شده! ولی وصیت من این است: خداوند را با هیچ چیز شریک مکنید و محمد صلی الله علیه و آله را و سنتش را رها مکنید. این دو ستون را برپا کنید و این دو چراغ را افروزید و گناه شما تا پراکنده نشوید، سرزنش است. هر یک از شما بارش را به دوش دارد و بر جاهلان سبک شده است. پروردگاری رحیم و دینی راست و امام دانایی. دیروز شما را همراهی کردم و امروز عبرتی برای شما و فردا از شما جدا خواهم شد. خداوند مرا و شما را ببخشد. اگر پا در این ماجرا استوار بماند، خوب است، و اگر پا لغزد، ما در میان شاخه‌های پوشیده و مهابای بادها و زیر سایه ابرها بودیم که در هوا متلاشی شد و روی زمین خطوطش محو شد. و من همسایه‌ای بودم که چند روز با شما همسایگی کردم و پس از حرکت و نطق، از شما پیکری خالی و ساکن و خاموش خواهم بود، تا عبرت من و آرامش پلک‌هایم و سکوت اعضای شما را باشد، که برای پندگیرندان از بیان رسا و شنیدنی‌تر است. و شما را دعوت می‌کنم و وداع انسان ناظر برای دیدار. فردا روزهای من را خواهید دید و از اسرای من آگاه خواهید شد و پس از خالی شدن جای من و قیام دیگران به جای من، مرا خواهش شناخت.