خطبه ۱۲۹

من خطبة له عليه السلام في ذكر المكاييل والموازين

عِبَادَ اللَّهِ إِنَّكُمْ وَمَا تَأْمُلُونَ مِنْ هَذِهِ الدُّنْيَا أَثْوِيَاءُ مُؤَجَّلُونَ وَمَدِينُونَ مُقْتَضَوْنَ أَجَلٌ مَنْقُوصٌ وَعَمَلٌ مَحْفُوظٌ، فَرُبَّ دَائِبٍ مُضَيَّعٌ وَرُبَّ كَادِحٍ خَاسِرٌ. وَقَدْ أَصْبَحْتُمْ فِي زَمَنٍ لَا يَزْدَادُ الْخَيْرُ فِيهِ إِلَّا إِدْبَاراً وَلَا الشَّرُّ فِيهِ إِلَّا إِقْبَالًا وَلَا الشَّيْطَانُ فِي هَلَاكِ النَّاسِ إِلَّا طَمَعاً، فَهَذَا أَوَانٌ قَوِيَتْ عُدَّتُهُ وَعَمَّتْ مَكِيدَتُهُ وَأَمْكَنَتْ فَرِيسَتُهُ. اضْرِبْ بِطَرْفِكَ حَيْثُ شِئْتَ مِنَ النَّاسِ، فَهَلْ تُبْصِرُ إِلَّا فَقِيراً يُكَابِدُ فَقْراً أَوْ غَنِيّاً بَدَّلَ نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْراً أَوْ بَخِيلًا اتَّخَذَ الْبُخْلَ بِحَقِّ اللَّهِ وَفْراً أَوْ مُتَمَرِّداً كَأَنَّ بِأُذُنِهِ عَنْ سَمْعِ الْمَوَاعِظِ وَقْراً. أَيْنَ أَخْيَارُكُمْ وَصُلَحَاؤُكُمْ وَأَيْنَ أَحْرَارُكُمْ وَسُمَحَاؤُكُمْ وَأَيْنَ الْمُتَوَرِّعُونَ فِي مَكَاسِبِهِمْ وَالْمُتَنَزِّهُونَ فِي مَذَاهِبِهِمْ؟ أَ لَيْسَ قَدْ ظَعَنُوا جَمِيعاً عَنْ هَذِهِ الدُّنْيَا الدَّنِيَّةِ وَالْعَاجِلَةِ الْمُنَغِّصَةِ وَهَلْ [خُلِّفْتُمْ] خُلِقْتُمْ إِلَّا فِي حُثَالَةٍ لَا تَلْتَقِي إِلَّا بِذَمِّهِمُ الشَّفَتَانِ اسْتِصْغَاراً لِقَدْرِهِمْ وَذَهَاباً عَنْ ذِكْرِهِمْ؟ فَ «إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ». ظَهَرَ الْفَسَادُ فَلَا مُنْكِرٌ مُغَيِّرٌ وَلَا زَاجِرٌ مُزْدَجِرٌ، أَ فَبِهَذَا تُرِيدُونَ أَنْ تُجَاوِرُوا اللَّهَ فِي دَارِ قُدْسِهِ وَتَكُونُوا أَعَزَّ أَوْلِيَائِهِ عِنْدَهُ، هَيْهَاتَ لَا يُخْدَعُ اللَّهُ عَنْ جَنَّتِهِ وَلَا تُنَالُ مَرْضَاتُهُ إِلَّا بِطَاعَتِهِ. لَعَنَ اللَّهُ الْآمِرِينَ بِالْمَعْرُوفِ التَّارِكِينَ لَهُ وَالنَّاهِينَ عَنِ الْمُنْكَرِ الْعَامِلِينَ بِهِ.

ترجمه

ای بندگان خدا، شما و آنچه از این دنیا انتظار دارید، همه در انتظار فنا و مرگ هستید و بدهکارید و به وقت خود محاسبه خواهید شد. عمرتان کوتاه شده و کارهایتان نزد خدا محفوظ مانده است. پس چه بسا کسی که روزگار را بیهوده میگذراند و چه بسا کسی که تلاش میکند اما بازنده است. شما در زمانهای زندگی میکنید که در آن نیکی جز به عقب رویی افزایش نمییابد و بدی جز به پیش رویی، و شیطان در هلاکت مردم، جز طمع ندارد. این زمانی است که قدرتش افزایش یافته، نقشههایش گسترش یافته و فریبش آسان شده. با چشمان خود به هر کس که میخواهید نگاه کنید، آیا جز فقیری را میبینید که فقر را تحمل میکند، یا ثروتمندی که نعمت خدا را کفران کرده، یا بخیلی که بخل را در حق خدا وارث خود کرده، یا سرکشی که گویی گوشش از شنیدن موعظهها کر شده؟ بهترینها و نیکوکاران شما کجا هستند؟ آزادهای بزرگوار و باوقار شما کجا هستند؟ و آنانی که در کسبشان پرهیزگارند و در راهشان پاکدامنند کجا هستند؟ آیا همه از این دنیای پست و زودگذر و آزاردهنده کناره نگرفتهاند؟ آیا جز در خاکی پست خلق نشدید که هیچکس جز با تحقیر و نادیده گرفتنشان با هم سخن نمیگویند؟ پس «ما برای خدا و به سوی او بازمیگردیم». فساد آشکار شده اما هیچ نکوهندهای برای تغییر و بازدارندهای برای جلوگیری نیست. آیا با این حال میخواهید در خانه مقدس خدا همسایه او شوید و از نزدیکترین اولیای او باشید؟ نه هرگز، خدا را با فریب نمیرسانند و رضایت او جز با طاعتش به دست نمیآید. خداوند کسانی را که به نیکیها امر میکنند اما خودشان را ترک میکنند و از بدیها نهی میکنند اما خودشان را انجام میدهند، لعنت کند.