خطبه ۱۲۳

من كلام له عليه السلام قاله لأصحابه في ساحة الحرب بصفين

وَأَيُّ امْرِئٍ مِنْكُمْ أَحَسَّ مِنْ نَفْسِهِ رَبَاطَةَ جَأْشٍ عِنْدَ اللِّقَاءِ وَرَأَى مِنْ أَحَدٍ مِنْ إِخْوَانِهِ فَشَلًا فَلْيَذُبَّ [فليذبب] عَنْ أَخِيهِ بِفَضْلِ نَجْدَتِهِ الَّتِي فُضِّلَ بِهَا عَلَيْهِ كَمَا يَذُبُّ عَنْ نَفْسِهِ، فَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُ مِثْلَهُ. إِنَّ الْمَوْتَ طَالِبٌ حَثِيثٌ لَا يَفُوتُهُ الْمُقِيمُ وَلَا يُعْجِزُهُ الْهَارِبُ. إِنَّ أَكْرَمَ الْمَوْتِ الْقَتْلُ، وَالَّذِي نَفْسُ ابْنِ أَبِي طَالِبٍ بِيَدِهِ لَأَلْفُ ضَرْبَةٍ بِالسَّيْفِ أَهْوَنُ عَلَيَّ مِنْ مِيتَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فِي غَيْرِ طَاعَةِ اللَّهِ.

ومنه: وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْكُمْ تَكِشُّونَ كَشِيشَ الضِّبَابِ، لَا تَأْخُذُونَ حَقّاً وَلَا تَمْنَعُونَ ضَيْماً؛ قَدْ خُلِّيتُمْ وَالطَّرِيقَ، فَالنَّجَاةُ لِلْمُقْتَحِمِ وَالْهَلَكَةُ لِلْمُتَلَوِّم.

الترجمة

و هر مردی از شما از خود در هنگام دیدار ثبات جوانش را حس کرده و از یکی از برادرانش ضعف دیده، پس به فضل نجاتی که بر او برتری یافته، مانند خودش برای برادرش جانفشانی کند، چون خداوند می‌خواست، او را مانند خودش می‌کرد. مرگ طالبی است که فوری است، نه مقیم را فراموش می‌کند و نه فرارنده را عاجز می‌سازد. شریفترین مرگ، کشته شدن است، و آنکه نفس ابن ابی طالب در دست اوست، هزار ضربه شمشیر بر من آسان‌تر از مرگ بر بستر در غیر طاعت خداوند است.

و از آن: و گویی شما را می‌بینم که مانند مهابک مه، حق نمی‌گیرید و ظلم نمی‌کنید؛ شما را از راه جدا کرده‌ایم، پس نجات یافتن برای کسی است که وارد می‌شود و هلاکت برای کسی که تعلل می‌کند.