خطبه ۱۰۷

من خطبة له عليه السلام في بعض أيام صفين

وَقَدْ رَأَيْتُ جَوْلَتَكُمْ وَانْحِيَازَكُمْ عَنْ صُفُوفِكُمْ تَحُوزُكُمُ الْجُفَاةُ الطَّغَامُ [الطّغاة] وَأَعْرَابُ أَهْلِ الشَّامِ وَأَنْتُمْ لَهَامِيمُ الْعَرَبِ وَيَآفِيخُ الشَّرَفِ وَالْأَنْفُ الْمُقَدَّمُ وَالسَّنَامُ الْأَعْظَمُ، وَلَقَدْ شَفَى وَحَاوِحَ صَدْرِي أَنْ رَأَيْتُكُمْ بِأَخَرَةٍ تَحُوزُونَهُمْ كَمَا حَازُوكُمْ وَتُزِيلُونَهُمْ عَنْ مَوَاقِفِهِمْ كَمَا أَزَالُوكُمْ حَسّاً [حَشّاً] بِالنِّصَالِ وَشَجْراً [شَجواً] بِالرِّمَاحِ تَرْكَبُ أُوْلَاهُمْ أُخْرَاهُمْ كَالْإِبِلِ الْهِيمِ الْمَطْرُودَةِ تُرْمَى عَنْ حِيَاضِهَا وَتُذَادُ عَنْ مَوَارِدِهَا!

الترجمة

و دیدم گردش شما و انحراف شما از صفوفتان. شما را جفا طغام و اعراب اهل شام و شما لایمیم العرب و یافیف الشرف و القدم المقدم والسّنام الاعظم گرفتند. و به راستی که درد و رنج سینه من برطرف شد که شما را در آینده دیدم که چنان که شما را گرفتند، ایشان را بگیرید و از جایگاهشان برکنار سازید که شما را برکنار ساختند، با نیزه‌ها و شمشیرها، سوارانشان را بر پشت‌شان بیاورند مانند شترهای هیم که از حوض‌هایشان رانده می‌شوند و از منابعشان بازمی‌گردند!