نهج‌البلاغه | خطبه‌ها امام علی (ع) با متن کامل

181 من كلام له عليه السلام قَدْ أَرْسَلَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِهِ بُعْداً لَهُمْ كَما بَعِدَتْ ثَمُودُ؛ أَمَا لَوْ أُشْرِعَتِ الْأَسِنَّةُ إِلَيْهِمْ وَصُبّ… دور و دراز بر آن‌ها باشد، همچنان که ثمود دور بودند؛ آیا اگر شمشیرها به…

182 من خطبة له عليه السلام روي عن نوف البكالي حمد اللّه و استعانته الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي إِلَيْهِ مَصَائِرُ الْخَلْقِ وَعَوَاقِبُ ال… حمد خداوندی که سرنوشت‌های مخلوقات و عاقبت امور به سوی اوست، او را بر ل… …

183 من خطبة له عليه السلام في قدرة الله وفي فضل القرآن وفي الوصية بالتقوى الله تعالى الْحَمْدُ لِلَّهِ الْمَعْرُوفِ مِنْ غَيْرِ رُؤْيَةٍ وَالْخَالِقِ مِنْ غَيْرِ مَ… حمد خداوندی که بدون دیدار شناخته شده و بدون منصب خالق است؛ مخلوقات را …

184 من كلام له عليه السلام قاله للبرج بن مسهر الطائي اسْكُتْ، قَبَحَكَ اللَّهُ يَا أَثْرَمُ! فَوَاللَّهِ لَقَدْ ظَهَرَ الْحَقُّ فَكُنْتَ فِيهِ … ساکت شو، خداوند تو را رد کند ای اثرم! به خداوند، حق آشکار شد و تو در آ…

185 من خطبة له عليه السلام يحمدالله فيها ويثني على رسوله ويصف خلقاً من الحيوان حمد اللّه تعالى الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَا تُدْرِكُهُ الشَّوَاهِدُ وَلَا تَحْوِيهِ الْم… حمد خداوندی که شواهد او را درک نمی‌کنند و مشاهدات او را در بر نمی‌گیرن…

186 من خطبة له عليه السلام في التوحيد مَا وَحَّدَهُ مَنْ كَيَّفَهُ وَلَا حَقِيقَتَهُ أَصَابَ مَنْ مَثَّلَهُ وَلَا إِيَّاهُ عَنَى… آنکه او را شکل بخشید، او را واحد ندان و هرگز حقیقتش را به آنچه شبهه‌اش… …

187 من خطبة له عليه السلام تختصّ بذكر الملاحم أَلَا بِأَبِي وَأُمِّي هُمْ مِنْ عِدَّةٍ أَسْمَاؤُهُمْ فِي السَّمَاءِ مَعْرُوفَةٌ وَفِي ال… با پدر و مادرم که آن‌ها از گروهی هستند که نام‌هایشان در آشکار است و در…

188 من خطبة له عليه السلام في الوصية بأمور التقوى أُوصِيكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ بِتَقْوَى اللَّهِ وَكَثْرَةِ حَمْدِهِ عَلَى آلَائِهِ إ… تقوا ای مردم شما را به تقوا و خدایم و زیاد ستایش کردنش بر نعمت‌ها و آو…

189 من خطبة له عليه السلام في الايمان ووجوب الهجرة أقسام الإيمان فَمِنَ الْإِيمَانِ مَا يَكُونُ ثَابِتاً مُسْتَقِرّاً فِي الْقُلُوبِ وَمِنْهُ… اقسام ایمان از ایمان آن است که در قلب‌ها ثابت و پایدار باشد و از آن اس…

190 من خطبة له عليه السلام يحمد الله ويثني على نبيّه ويعظ بالتقوى حمدُ الله أَحْمَدُهُ شُكْراً لِإِنْعَامِهِ وَأَسْتَعِينُهُ عَلَى وَظَائِفِ حُقُوقِهِ، عَزِ… حمد خدا او را برای انعامش شکر می‌گویم و بر وظایف حقوقش به او پناه می‌ب…

191 من خطبة له عليه السلام يحمدالله ويثني على نبيه ويوصي بالزهد والتقوى الْحَمْدُ لِلَّهِ الْفَاشِي فِي الْخَلْقِ حَمْدُهُ وَالْغَالِبِ جُنْدُهُ وَالْمُتَعَالِي ج… حمد خدا که در آفرینش فاتح، سپاهش غالب و جدش متعالی است. او را بر نعمت‌…

192 من خطبة له عليه السلام تسمّي القاصعة حَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَبِسَ الْعِزَّ وَالْكِبْرِيَاءَ وَاخْتَارَهُمَا لِنَفْسِهِ دُونَ خ… حمید است خدایی که عزت و بزرگی را بر خود پوشانید و آن دو را برای خود بر… …

193 من خطبة له عليه السلام يصف فيها المتقين أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ اللهَ ـ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ـ خَلَقَ الْخَلْقَ حِينَ خَلَقَهُمْ … اما بعد، خداوند - تقدس و علاش - مخلوق را هنگامی که آفرید، بی‌نیاز از ط…

194 من خطبة له عليه السلام يصف فيها المنافقين نَحْمَدُهُ عَلَى مَا وَفَّقَ لَهُ مِنَ الطَّاعَةِ، وَذَادَ عَنْهُ مِنَ الْمَعْصِيةِ، وَنَس… حمید او بر آنچه برایش از طاعت فراهم کرد و از معصیت پاسداری نمود، و برا…

195 من خطبة له عليه السلام يحمدالله ويثني على نبيّه ويعظ حمدالله الْحَمْدُ لله الَّذِي أَظْهَرَ مِنْ آثَارِ سُلْطَانِهِ، وَجَلاَلِ كِبْرِيَائِهِ، م… حمید خدایی که از آثار سلطنت و جلال کبریایش، آنچه عقول را حیرت‌زده از ع…

196 ومن خطبة له (عليه السلام) في بعثة النبي بعثة النبي(صلى الله عليه وآله وسلم) بَعَثَهُ حِينَ لاَ عَلَمٌ قَائِمٌ، وَلاَ مَنَارٌ سَاطِ… فرستادن پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) او را فرستاد هنگامی که علمی پ…

197 من خطبة له عليه السلام ينبّه فيها على فضيلته لقبول قوله وأمره ونهيه وَلَقَدْ عَلِمَ الْمُسْتَحْفَظُونَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّد(صلى الله عليه وآله) أَنِّي لَمْ… و البته محافظان از اصحاب محمد(صلی الله علیه و آله) دانسته‌اند که من هر…

198 من خطبة له عليه السلام ينبّه على إحاطة علم الله بالجزئيات يَعْلَمُ عَجِيجَ الْوُحُوشِ فِي الْفَلَوَاتِ، وَمَعاصِيَ الْعِبَادِ فِي الْخَلَوَاتِ، وَاخ… یعلم آواز وحوش در بیابان‌ها، و گناهان بندگان در گوشه‌ها، و تفاوت ماهیا…

199 من كلام له عليه السلام كان يوصي به أصحابه تَعَاهَدُوا أَمْرَ الصَّلاَةِ، وَحَافِظُوا عَلَيْهَا، وَاسْتَكْثِرُوا مِنْهَا، وَتَقَرَّبُ… بر سر نماز اهمیت بگذارید، و بر آن حفاظت کنید، و آن را فراوان انجام دهی…

200 من كلام له عليه السلام في معاوية وَاللهِ مَا مُعَاوِيَةُ بِأَدْهَى مِنِّي، وَلكِنَّهُ يَغْدِرُ وَيَفْجُرُ، وَلَوْلاَ كَرَاه… به خدا، معاویه از من داناتر نیست، اما او خیانت می‌کند و فجور می‌کند، و…

201 من كلام له عليه السلام يعظ بسلوك الطريق الواضح أَيُّهَا النَّاسُ، لاَ تَسْتَوْحِشُوا فِي طَرِيقِ الْهُدَىُ لِقِلَّةِ أَهْلِهِ، فَإِنَّ ال… ای مردم، به کم بودن اهل راه هدایت تنگی نبخشید، زیرا مردم بر سر سفره‌ای…

202 من كلام له عليه السلام روي عنه أنّه قاله عند دفن سيدة النساء فاطمة عليها السلام السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ عَنِّي، وَعَنِ ابْنَتِكَ النَّازِلَةِ فِي جِوَارِكَ،… سلام بر تو ای رسول خدا از من، و بر دختری که در نزدیکی تو نازل شده، و ب…

203 من كلام له عليه السلام في التزهيد من الدنيا والترغيب في الآخرة أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّمَا الدُّنْيَا دارُ مَجَاز، وَالاْخِرَةُ دَارُ قَرَار، فَخُذُوا مِ… ای مردم، دنیا دارای مجاز است، و آخرت دارای قطع است، پس از راه خود برای…

204 من كلام له عليه السلام كان كثيراً ما ينادي به أصحابه تَجَهَّزُوا رَحِمَكُمُ اللهُ! فَقَدْ نُودِيَ فِيكُمْ بِالرَّحِيلِ، وَأَقِلُّوا الْعُرْجَةَ… برای سفر آماده شوید، خداوند شما را رحمت کند! زیرا در میان شما به حر فر…

205 من كلام له عليه السلام كلّم به طلحة والزبير بعد بيعته بالخلافة لَقَدْ نَقَمْتُما يَسِيراً، وَأَرْجَأْتُمَا كَثِيراً، أَلاَ تُخْبِرَانِي، أَيُّ شَيْء لَكُ… من از شما بسیار ناراحت شدم، و شما بسیار به تأخیر انداختید. آیا به من ن…

206 من كلام له عليه السلام وقد سمع قوماً من اصحابه يسبّون أهل الشام أيام حربهم بصفين إِنِّي أَكْرَهُ لَكُمْ أَنْ تَكُونُوا سَبَّابِينَ، وَلكِنَّكُمْ لَوْ وَصَفْتُمْ أَعْمَالَه… من از شما بیزارم که توهین‌گو باشید، ولی اگر شما اعمالشان را توصیف کنید…

207 من كلام له عليه السلام في بعض أيام صفين وقد رأى الحسن ابنه عليه السلام يتسرع إلى الحرب امْلِكُوا عنِّي هذَا الْغُلاَمَ لاَ يَهُدَّنِي، فَإِنَّنِي أَنْفَسُ بِهذَيْنِ ـ يَعْنِي ال… ملک عنّی این غلام را، مرا هدایت نکند، که من با این دو (یعنی حسن و حسین…

208 من كلام له عليه السلام قاله لمّا اضطرب عليه أصحابه في أمر الحكومة أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّهُ لَمْ يَزَلْ أَمْري مَعَكُمْ عَلَى مَا أُحِبُّ، حَتَّى نَهَكَتْك… ای مردم، من با شما بر آنچه دوست دارم، تا جنگ شما را به نابودی رساند، ب…

209 من كلام له عليه السلام بالبصرة، وقد دخل على العلاء بن زياد الحارثي مَا كُنْتَ تَصْنَعُ بِسِعَةِ هذِهِ الدارِ فِي الدُّنْيَا، أَنْتَ إِلَيْهَا فِي الاْخِرَةِ … با گشادگی این دنیا چه می‌کنی؟ در آخرت به آن نیازمندتر بودی؟ و البته اگ…

210 من كلام له عليه السلام وقد سأله سائل عن أحاديث البدع إنَّ فِي أَيْدِي النَّاسِ حَقّاً وَبَاطِلاً، وَصِدْقاً وَكَذِباً، وَنَاسِخاً وَمَنْسُوخاً،… در دستان مردم حق و باطل، راست و دروغ، ناسخ و منسوخ، عام و خاص، محکم و …