Surah Al-Mutaffifin — Text, Translation & Audio

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾

روزی که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان می‌ایستند.

the Day when all men shall stand before the Sustainer of all the worlds?

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ ﴿٧﴾

چنین نیست که آنها (درباره قیامت) می‌پندارند، به یقین نامه اعمال بدکاران در «سجّین» است!

NAY, VERILY, the record of the wicked is indeed [set down] in a mode inescapable!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ ﴿٨﴾

تو چه می‌دانی «سجّین» چیست؟

And what could make thee conceive what that that mode inescapable will be?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿٩﴾

نامه‌ای است رقم زده شده و سرنوشتی است حتمی!

A record [indelibly] inscribed!

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان!

Woe on that Day unto those who give the lie to the truth –

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾

همانها که روز جزا را انکار می‌کنند.

those who give the lie to the [coming of] Judgment Day:

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾

تنها کسی آن را انکار می‌کند که متجاوز و گنهکار است!

for, none gives the lie to it but such as are wont to transgress against all that is [and are] immersed in sin:

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

(همان کسی که) وقتی آیات ما بر او خوانده می‌شود می‌گوید: «این افسانه‌های پیشینیان است!»

[and so,] whenever Our messages are conveyed to them, they but say, "Fables of ancient times!"

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿١٤﴾

چنین نیست که آنها می‌پندارند، بلکه اعمالشان چون زنگاری بر دلهایشان نشسته است!

Nay, but their hearts are corroded by all [the evil] that they were wont to do!

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿١٥﴾

چنین نیست که می‌پندارند، بلکه آنها در آن روز از پروردگارشان محجوبند!

Nay, verily, from [the grace of] their Sustainer shall they on that Day be debarred;

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ﴿١٦﴾

سپس آنها به یقین وارد دوزخ می‌شوند!

and then, behold, they shall enter the blazing fire

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾

بعد به آنها گفته می‌شود: «این همان چیزی است که آن را انکار می‌کردید!»

and be told: "This is the [very thing] to which you were wont to give the lie!"

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾

چنان نیست که آنها (درباره معاد) می‌پندارند، بلکه نامه اعمال نیکان در «علیّین» است!

NAY, VERILY - the record of the truly virtuous is [set down] in a mode most lofty!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾

و تو چه می‌دانی «علیّین» چیست!

And what could make thee conceive what that mode most lofty will be?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿٢٠﴾

نامه‌ای است رقم‌خورده و سرنوشتی است قطعی،

A record [indelibly] inscribed,

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾

که مقربان شاهد آنند!

witnessed~ by all who have [ever] been drawn close unto God.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾

مسلّماً نیکان در انواع نعمت‌اند:

Behold, [in the life to come] the truly virtuous will indeed be in bliss:

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾

بر تختهای زیبای بهشتی تکیه کرده و (به زیباییهای بهشت) می‌نگرند!

[resting on couches, they will look up [to God]:

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿٢٤﴾

در چهره‌هایشان طراوت و نشاط نعمت را می‌بینی و می‌شناسی!

upon their faces thou wilt see the brightness of bliss.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ ﴿٢٥﴾

آنها از شراب (طهور) زلال دست‌نخورده و سربسته‌ای سیراب می‌شوند!

They will be given a drink of pure wine whereon the seal [of God] will have been set,

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾

مهری که بر آن نهاده شده از مشک است؛ و در این نعمتهای بهشتی راغبان باید بر یکدیگر پیشی گیرند!

pouring forth with a fragrance of musk. To that [wine of paradise], then, let all such aspire as [are willing to] aspire to things of high account:

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ﴿٢٧﴾

این شراب (طهور) آمیخته با «تسنیم» است،

for it is composed of all that is most exalting

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾

همان چشمه‌ای که مقرّبان از آن می‌نوشند.

a source [of bliss] whereof those who are drawn close unto God shall drink.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ﴿٢٩﴾

بدکاران (در دنیا) پیوسته به مؤمنان می‌خندیدند،

BEHOLD, those who have abandoned themselves to sin are wont to laugh at such as have attained to faith

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾

و هنگامی که از کنارشان می‌گذشتند آنان را با اشاره تمسخر می‌کردند،

and whenever they pass by them, they wink at one another [derisively];

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾

و چون به سوی خانواده خود بازمی‌گشتند مسرور و خندان بودند،

and whenever they return to people of their own kind, they return full of jests;

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾

و هنگامی که آنها را می‌دیدند می‌گفتند: «اینها گمراهانند!»

and whenever they see those [who believe,] they say, "Behold, these [people] have indeed gone astray!"

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾

در حالی که هرگز مأمور مراقبت و متکفّل آنان [= مؤمنان‌] نبودند!

And, withal, they have no call to watch over [the beliefs of] others...

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿٣٤﴾

ولی امروز مؤمنان به کفار می‌خندند،

But on the Day [of Judgment], they who had attained to faith will [be able to] laugh at the [erstwhile] deniers of the truth:

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾

در حالی که بر تختهای آراسته بهشتی نشسته و (به سرنوشت شوم آنها) می‌نگرند!

[for, resting in paradise] on couches, they will look on [and say to themselves]:

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿٣٦﴾

آیا (با این حال) کافران پاداش اعمال خود را گرفتند؟!

"Are these deniers of the truth being [thus] requited for [aught but] what they were wont to do?"