سورة لیل بنصّه وترجمته وقراءته الصوتية
سوره لیل (Al-Lail) سوره شماره 92 قرآن کریم با 21 آیه است. این سوره مکی است و در این صفحه متن کامل عثمانی، ترجمه فارسی، ترجمه انگلیسی و قرائت صوتی آنلاین آیهبهآیه ارائه شده است.
موضوعات السورة وأهدافها
شب و پوشش آن، «لیل»
تعريف السورة — من ويكي شيعة
سوره لیل، نود و دومین سوره و از سورههای مکی قرآن که در جزء سیام جای دارد. چون در آغازِ این سوره به لیل (شب) سوگند یاد شده، آن را «لیل» نامیدهاند. سوره لیل از دو گروه سخن میگوید: گروهی که پرهیزکارند و با بخشش مال، به دنبال خشنودی خدا هستند و گروهی که تنگنظرند و وعده بهشت را دروغ میدانند.
در روایات آمده است هر كس سوره لیل را بخواند، خداوند آنقدر به او میبخشد که راضی شود، و او را از سختیها نجات میدهد و مسیر زندگی را برایش آسان میسازد.
التفسير الإجمالي
«واللیل اذا یغشی» — شب آنگاه که میپوشاند؛ «ان یذکر من یذکر» و «الذی یذکر» و «ان یذکر من یذکر» و «یوم یذکر».
الفضائل والخصائص
«سوره شب» نامیده شده؛ خواندنش در شبهای جمعه روایت شده است.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿١﴾
قسم به شب در آن هنگام که (جهان را) بپوشاند،
By the night when it covers
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿٢﴾
و قسم به روز هنگامی که تجلّی کند،
And [by] the day when it appears
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿٣﴾
و قسم به آن کس که جنس مذکّر و مؤنّث را آفرید،
And [by] He who created the male and female,
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿٤﴾
که سعی و تلاش شما مختلف است:
Indeed, your efforts are diverse.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿٥﴾
امّا آن کس که (در راه خدا) انفاق کند و پرهیزگاری پیش گیرد،
As for he who gives and fears Allah
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿٦﴾
و جزای نیک (الهی) را تصدیق کند،
And believes in the best [reward],
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿٧﴾
ما او را در مسیر آسانی قرار میدهیم!
We will ease him toward ease.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿٨﴾
امّا کسی که بخل ورزد و (از این راه) بینیازی طلبد،
But as for he who withholds and considers himself free of need
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿٩﴾
و پاداش نیک (الهی) را انکار کند،
And denies the best [reward],
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿١٠﴾
بزودی او را در مسیر دشواری قرار میدهیم؛
We will ease him toward difficulty.
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿١١﴾
و در آن هنگام که (در جهنّم) سقوط میکند، اموالش به حال او سودی نخواهد داشت!
And what will his wealth avail him when he falls?
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿١٢﴾
به یقین هدایت کردن بر ماست،
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿١٣﴾
و آخرت و دنیا از آن ماست،
And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ﴿١٤﴾
و من شما را از آتشی که زبانه میکشد بیم میدهم،
So I have warned you of a Fire which is blazing.
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿١٥﴾
کسی جز بدبختترین مردم وارد آن نمیشود؛
None will [enter to] burn therein except the most wretched one.
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٦﴾
همان کس که (آیات خدا را) تکذیب کرد و به آن پشت نمود!
Who had denied and turned away.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿١٧﴾
و بزودی با تقواترین مردم از آن دور داشته میشود،
But the righteous one will avoid it -
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾
همان کس که مال خود را (در راه خدا) میبخشد تا پاک شود.
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ﴿١٩﴾
و هیچ کس را نزد او حق نعمتی نیست تا بخواهد (به این وسیله) او را جزا دهد،
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿٢٠﴾
بلکه تنها هدفش جلب رضای پروردگار بزرگ اوست؛
But only seeking the countenance of his Lord, Most High.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿٢١﴾
و بزودی راضی و خشنود میشود!
And he is going to be satisfied.
هذه السورة ۲۱ آية؛ تكملة الآيات في وضع القارئ صفحةً صفحة.
لا آية.