سورة علق بنصّه وترجمته وقراءته الصوتية

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿٦﴾

چنین نیست (که شما می‌پندارید) به یقین انسان طغیان می‌کند،

No! [But] indeed, man transgresses

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿٧﴾

از اینکه خود را بی‌نیاز ببیند!

Because he sees himself self-sufficient.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿٨﴾

و به یقین بازگشت (همه) به سوی پروردگار تو است!

Indeed, to your Lord is the return.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿٩﴾

به من خبر ده آیا کسی که نهی می‌کند،

Have you seen the one who forbids

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿١٠﴾

بنده‌ای را به هنگامی که نماز می‌خواند (آیا مستحق عذاب الهی نیست)؟!

A servant when he prays?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿١١﴾

به من خبر ده اگر این بنده به راه هدایت باشد،

Have you seen if he is upon guidance

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿١٢﴾

یا مردم را به تقوا فرمان دهد (آیا نهی کردن او سزاوار است)؟!

Or enjoins righteousness?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١٣﴾

به من خبر ده اگر (این طغیانگر) حق را انکار کند و به آن پشت نماید (آیا مستحق مجازات الهی نیست)؟!

Have you seen if he denies and turns away -

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿١٤﴾

آیا او ندانست که خداوند (همه اعمالش را) می‌بیند؟!

Does he not know that Allah sees?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿١٥﴾

چنان نیست که او خیال می‌کند، اگر دست از کار خود برندارد، ناصیه‌اش [= موی پیش سرش‌] را گرفته (و به سوی عذاب می‌کشانیم)،

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ﴿١٦﴾

همان ناصیه دروغگوی خطاکار را!

A lying, sinning forelock.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿١٧﴾

سپس هر که را می‌خواهد صدا بزند (تا یاریش کند)!

Then let him call his associates;

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿١٨﴾

ما هم بزودی مأموران دوزخ را صدا می‌زنیم (تا او را به دوزخ افکنند)!

We will call the angels of Hell.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿١٩﴾

چنان نیست (که آن طغیانگر می‌پندارد)؛ هرگز او را اطاعت مکن، و سجده نما و (به خدا) تقرّب جوی!

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].