سورة طارق بنصّه وترجمته وقراءته الصوتية

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ﴿٦﴾

از یک آب جهنده آفریده شده است،

he has been created out of a seminal fluid

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿٧﴾

آبی که از میان پشت و سینه‌ها خارج می‌شود!

issuing from between the loins [of man] and the pelvic arch [of woman].

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ﴿٨﴾

مسلّماً او [= خدائی که انسان را از چنین چیز پستی آفرید] می‌تواند او را بازگرداند!

Now, verily, He [who thus creates man in the first instance] is well able to bring him back [to life]

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿٩﴾

در آن روز که اسرار نهان (انسان) آشکار میشود،

on the Day when all secrets will be laid bare,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ﴿١٠﴾

و برای او هیچ نیرو و یاوری نیست!

and [man] will have neither strength nor helper!

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿١١﴾

سوگند به آسمان پرباران،

Consider the heavens, ever-revolving,

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿١٢﴾

و سوگند به زمین پرشکاف (که گیاهان از آن سر برمی‌آورند)،

and the earth, bursting forth with plants!

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ﴿١٣﴾

که این (قرآن) سخنی است که حقّ را از باطل جدا می‌کند،

BEHOLD, this [divine writ] is indeed a word that between truth and falsehood,

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿١٤﴾

و هرگز شوخی نیست!

and is no idle tale.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ﴿١٥﴾

آنها پیوسته حیله می‌کنند،

Behold, they [who refuse to accept it] devise many a false argument [to disprove its truth];

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ﴿١٦﴾

و من هم در برابر آنها چاره می‌کنم!

but I shall bring all their scheming to nought.

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿١٧﴾

حال که چنین است کافران را (فقط) اندکی مهلت ده (تا سزای اعمالشان را ببینند)!

Let, then, the deniers of the truth have their will: let them have their will for a little while.