سورة حاقه بنصّه وترجمته وقراءته الصوتية

وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ ﴿٦﴾

و امّا قوم «عاد» با تندبادی طغیانگر و سرد و پرصدا به هلاکت رسیدند،

and as for the ‘Ad - they were destroyed by a storm wind furiously raging,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ ﴿٧﴾

(خداوند) این تندباد بنیان‌کن را هفت شب و هشت روز پی در پی بر آنها مسلّط ساخت، (و اگر آنجا بودی) می‌دیدی که آن قوم همچون تنه‌های پوسیده و تو خالی درختان نخل در میان این تند باد روی زمین افتاده و هلاک شده‌اند!

which He willed against them for seven nights and eight days without cease, so that in the end thou couldst see those people laid low [in death], as though they were so many [uprooted] trunks of hollow palm trees:

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ ﴿٨﴾

آیا کسی از آنها را باقی می‌بینی؟!

and dost thou now see any remnant of them?

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ ﴿٩﴾

و فرعون و کسانی که پیش از او بودند و همچنین اهل شهرهای زیر و رو شده [=قوم لوط] مرتکب گناهان بزرگ شدند،

And there was Pharaoh, too, and [many of] those who lived before him, and the cities that were overthrown - [all of them] indulged in sin upon sin

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً ﴿١٠﴾

و با فرستاده پروردگارشان مخالفت کردند؛ و خداوند (نیز) آنها را به عذاب شدیدی گرفتار ساخت!

and rebelled against their Sustainer's apostles: and so He took them to task with a punishing grasp exceedingly severe!

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ﴿١١﴾

و هنگامی که آب طغیان کرد، ما شما را سوار بر کشتی کردیم،

[And] behold: when the waters [of Noah's flood] burst beyond all limits, it was We who caused you to be borne [to safety] in that floating ark,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ ﴿١٢﴾

تا آن را وسیله تذکّری برای شما قرار دهیم و گوشهای شنوا آن را دریابد و بفهمد.

so that We might make all this a [lasting] reminder to you all, and that every wide-awake ear might consciously take it in.

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ ﴿١٣﴾

به محض اینکه یک بار در «صور» دمیده شود،

Hence, [bethink yourselves of the Last Hour,] when the trumpet [of judgment] shall be sounded with a single blast,

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ﴿١٤﴾

و زمین و کوه‌ها از جا برداشته شوند و یکباره در هم کوبیده و متلاشی گردند،

and the earth and the mountains shall be lifted up and crushed with a single stroke!

فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ﴿١٥﴾

در آن روز «واقعه عظیم» روی می‌دهد،

And so, that which must come to pass will on that day have come to pass;

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ ﴿١٦﴾

و آسمان از هم می‌شکافد و سست می‌گردد و فرومی‌ریزد!

and the sky will be rent asunder - for, frail will it have become on that Day -;

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ ﴿١٧﴾

فرشتگان در اطراف آسمان قرارمی‌گیرند (و برای انجام مأموریتها آماده می‌شوند)؛ و آن روز عرش پروردگارت را هشت فرشته بر فراز همه آنها حمل می‌کنند!

and the angels [will appear] at its ends, and, above them, eight will bear aloft on that Day the throne of thy Sustainer’s almightiness…

يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ ﴿١٨﴾

در آن روز همگی به پیشگاه خدا عرضه می‌شوید و چیزی از کارهای شما پنهان نمی‌ماند!

On that Day you shall be brought to judgment: not [even] the most hidden of your deeds will remain hidden.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ ﴿١٩﴾

پس کسی که نامه اعمالش را به دست راستش دهند (از شدّت شادی و مباهات) فریاد می‌زند که: «(ای اهل محشر!) نامه اعمال مرا بگیرید و بخوانید!

Now as for him whose record shall be placed in his right hand, he will exclaim: "Come you all!" Read this my record!

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ ﴿٢٠﴾

من یقین داشتم که (قیامتی در کار است و) به حساب اعمالم می‌رسم!»

Behold, I did know that [one day] I would have to face my account!

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿٢١﴾

او در یک زندگی (کاملاً) رضایتبخش قرار خواهد داشت،

And so he will find himself in a happy state of life,

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿٢٢﴾

در بهشتی عالی،

in a lofty paradise,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ ﴿٢٣﴾

که میوه هایش در دسترس است!

with its fruits within easy reach.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ﴿٢٤﴾

(و به آنان گفته می‌شود:) بخورید و بیاشامید گوارا در برابر اعمالی که در ایّام گذشته انجام دادید!

[And all who are thus blest will be told:] "Eat and drink with good cheer in return for all [the good deeds] that you have sent ahead in days gone by!"

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ ﴿٢٥﴾

امّا کسی که نامه اعمالش را به دست چپش بدهند می‌گوید: «ای کاش هرگز نامه اعمالم را به من نمی‌دادند.

But as for him whose record shall be placed in his left hand, he will exclaim: "Oh, would that I had never been shown this my record,

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ﴿٢٦﴾

و نمی‌دانستم حساب من چیست!

and neither known this my account!

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ﴿٢٧﴾

ای کاش مرگم فرا می‌رسید!

Oh, would that this [death of mine] had been the end of me!

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ ﴿٢٨﴾

مال و ثروتم هرگز مرا بی‌نیاز نکرد،

Of no avail to me is all that I have [ever] possessed,

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ ﴿٢٩﴾

قدرت من نیز از دست رفت!»

[and] all my power of argument has died away from me!"

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ﴿٣٠﴾

او را بگیرید و دربند و زنجیرش کنید!

Thereupon the command will go forth:] "Lay hold of him, and shackle him,

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ﴿٣١﴾

سپس او را در دوزخ بیفکنید!

and then let him enter hell,

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ ﴿٣٢﴾

بعد او را به زنجیری که هفتاد ذراع است ببندید؛

and then thrust him into a chain [of other sinners like him - a chain] the length whereof is seventy cubits:

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٣٣﴾

چرا که او هرگز به خداوند بزرگ ایمان نمی‌آورد،

for, behold, he did not believe in God, the Tremendous,

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿٣٤﴾

و هرگز مردم را بر اطعام مستمندان تشویق نمی‌نمود؛

and did not feel any urge to feed the needy:

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ ﴿٣٥﴾

از این رو امروز هم در اینجا یار مهربانی ندارد،

and so, no friend has here today,

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ ﴿٣٦﴾

و نه طعامی، جز از چرک و خون!

nor any food save the filth

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ ﴿٣٧﴾

غذایی که جز خطاکاران آن را نمی‌خورند!

which none but the sinners eat!"

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ ﴿٣٨﴾

سوگند به آنچه می‌بینید،

BUT NAY! I call to witness an that you can see,

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ ﴿٣٩﴾

و آنچه نمی‌بینید،

as well as all that you cannot see!

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿٤٠﴾

که این قرآن گفتار رسول بزرگواری است،

Behold, this [Qur’an] is indeed the [inspired] word of a noble apostle,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ ﴿٤١﴾

و گفته شاعری نیست، امّا کمتر ایمان می‌آورید!

and is not – however little you may [be prepared to] believe it - the word of a poet;

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿٤٢﴾

و نه گفته کاهنی، هر چند کمتر متذکّر می‌شوید!

and neither is it - however little you may [be prepared to] take it to heart - the word of a soothsayer:

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٤٣﴾

کلامی است که از سوی پروردگار عالمیان نازل شده است!

[it is] a revelation from the Sustainer of all the worlds.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ﴿٤٤﴾

اگر او سخنی دروغ بر ما می‌بست،

Now if he [whom We have entrusted with it] had dared to attribute some [of his own] sayings unto Us,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ﴿٤٥﴾

ما او را با قدرت می‌گرفتیم،

We would indeed have seized him by his right hand,

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ ﴿٤٦﴾

سپس رگ قلبش را قطع می‌کردیم،

and would indeed have cut his life-vein.

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ ﴿٤٧﴾

و هیچ کس از شما نمی‌توانست از (مجازات) او مانع شود!

and none of you could have saved him!

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٤٨﴾

و آن مسلّماً تذکری برای پرهیزگاران است!

And, verily, this [Qur’an] is a reminder to all the God-conscious!

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾

و ما می‌دانیم که بعضی از شما (آن را) تکذیب می‌کنید!

And, behold, well do We know that among you are such as will give the lie to it:

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿٥٠﴾

و آن مایه حسرت کافران است!

yet, behold, this [rejection] will indeed become a source of bitter regret for all who deny the truth [of God's revelation] –

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ ﴿٥١﴾

و آن یقین خالص است!

for, verily, it is truth absolute!

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿٥٢﴾

حال که چنین است به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوی!

Extol, then the limitless glory of thy Sustainer's mighty name!