Surah At-Tin — Text, Translation & Audio

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿١﴾

قسم به انجیر و زیتون [یا: قسم به سرزمین شام و بیت المقدّس‌]،

By the fig and the olive

وَطُورِ سِينِينَ ﴿٢﴾

و سوگند به «طور سینین»،

And [by] Mount Sinai

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿٣﴾

و قسم به این شهر امن [= مکّه‌]،

And [by] this secure city [Makkah],

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿٤﴾

که ما انسان را در بهترین صورت و نظام آفریدیم،

We have certainly created man in the best of stature;

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿٥﴾

سپس او را به پایین‌ترین مرحله بازگرداندیم،

Then We return him to the lowest of the low,