سورة تکویر بنصّه وترجمته وقراءته الصوتية

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴿٦﴾

و در آن هنگام که دریاها برافروخته شوند،

and when the seas boil over,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿٧﴾

و در آن هنگام که هر کس با همسان خود قرین گردد،

and when all human beings are coupled [with their deeds],

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ﴿٨﴾

و در آن هنگام که از دختران زنده به گور شده سؤال شود:

and when the girl-child that was buried alive is made to ask

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ ﴿٩﴾

به کدامین گناه کشته شدند؟!

for what crime she had been slain,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿١٠﴾

و در آن هنگام که نامه‌های اعمال گشوده شود،

and when the scrolls [of men's deeds] are unfolded,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ﴿١١﴾

و در آن هنگام که پرده از روی آسمان برگرفته شود،

and when heaven is laid bare,

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ﴿١٢﴾

و در آن هنگام که دوزخ شعله‌ور گردد،

and when the blazing fire [of hell] is kindled bright,

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ﴿١٣﴾

و در آن هنگام که بهشت نزدیک شود،

and when paradise is brought into view:

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ ﴿١٤﴾

(آری در آن هنگام) هر کس می‌داند چه چیزی را آماده کرده است!

[on that Day] every human being will come to know what he has prepared [for himself].

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ﴿١٥﴾

سوگند به ستارگانی که بازمی‌گردند،

BUT NAY! I call to witness the revolving stars,

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ﴿١٦﴾

حرکت می‌کنند و از دیده‌ها پنهان می‌شوند،

the planets that run their course and set,

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ﴿١٧﴾

و قسم به شب، هنگامی که پشت کند و به آخر رسد،

and the night as it darkly falls,

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿١٨﴾

و به صبح، هنگامی که تنفّس کند،

and the morn as it softly breathes:

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿١٩﴾

که این (قرآن) کلام فرستاده بزرگواری است [= جبرئیل امین‌]

behold, this [divine writ] is indeed the [inspired] word of a noble apostle,

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ ﴿٢٠﴾

که صاحب قدرت است و نزد (خداوند) صاحب عرش، مقام والائی دارد!

with strength endowed, secure with Him who in almightiness is enthroned

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ ﴿٢١﴾

در آسمانها مورد اطاعت (فرشتگان) و امین است!

[the word] of one to be heeded, and worthy of trust!

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ ﴿٢٢﴾

و مصاحب شما [= پیامبر] دیوانه نیست!

For, this fellow-man of yours is not a madman:

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ﴿٢٣﴾

او (جبرئیل) را در اُفق روشن دیده است!

he truly beheld [the angel - beheld] him on the clear horizon;

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ ﴿٢٤﴾

و او نسبت به آنچه از طریق وحی دریافت داشته بخل ندارد!

and he is not one to begrudge others the knowledge [of whatever has been revealed to him] out of that which is beyond the reach of human Perception.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ ﴿٢٥﴾

این (قرآن) گفته شیطان رجیم نیست!

Nor is this [message] the word of any satanic force accursed.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ﴿٢٦﴾

پس به کجا می‌روید؟!

Whither, then, will you go?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿٢٧﴾

این قرآن چیزی جز تذکّری برای جهانیان نیست،

This [message] is no less than a reminder to all mankind –

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ﴿٢٨﴾

برای کسی از شما که بخواهد راه مستقیم در پیش گیرد!

to everyone of you who wills to walk a straight way.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٢٩﴾

و شما اراده نمی‌کنید مگر اینکه خداوند -پروردگار جهانیان- اراده کند و بخواهد!

But you cannot will it unless God, the Sustainer of all the worlds, wills [to show you that way].