Surah Al-Infitaar — Text, Translation & Audio

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿٦﴾

ای انسان! چه چیز تو را در برابر پروردگار کریمت مغرور ساخته است؟!

O MAN! What is it that lures thee away from thy bountiful Sustainer,

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

همان خدایی که تو را آفرید و سامان داد و منظّم ساخت،

who has created thee, and formed thee in accordance with what thou art meant' to be, and shaped thy nature in just proportions,

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

و در هر صورتی که خواست تو را ترکیب نمود.

having put thee together in whatever form He willed [thee to have]?

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾

(آری) آن گونه که شما می‌پندارید نیست؛ بلکه شما روز جزا را منکرید!

Nay, [O men,] but you [are lured away from God whenever you are tempted to] give the lie to [God’s] Judgment!

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿١٠﴾

و بی‌شک نگاهبانانی بر شما گمارده شده...

And yet, verily, there are ever-watchful forces over you,

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿١١﴾

والا مقام و نویسنده (اعمال نیک و بد شما)،

noble, recording,

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾

که می‌دانند شما چه می‌کنید!

aware of whatever you do!

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿١٣﴾

به یقین نیکان در نعمتی فراوانند.

Behold, [in the life to come] the truly virtuous: will indeed be in bliss,

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿١٤﴾

و بدکاران در دوزخند،

whereas, behold, the wicked will indeed be in a blazing fire –

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾

روز جزا وارد آن می‌شوند و می‌سوزند،

[a fire] which they shall enter on Judgment Day,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾

و آنان هرگز از آن غایب و دور نیستند!

and which they shall not [be able to] evade.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾

تو چه می‌دانی روز جزا چیست؟!

And what could make thee conceive what that Judgment Day will be?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾

باز چه می‌دانی روز جزا چیست؟!

And once again: What could make thee conceive what that Judgment Day will be?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾

روزی است که هیچ کس قادر بر انجام کاری به سود دیگری نیست، و همه امور در آن روز از آن خداست!

[It will be] a Day when no human being shall be of the least avail to another human being: for on that Day [it will become manifest that] all sovereignty is God's alone.