سورة انشقاق بنصّه وترجمته وقراءته الصوتية

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ ﴿٦﴾

ای انسان! تو با تلاش و رنج بسوی پروردگارت می‌روی و او را ملاقات خواهی کرد!

[then,] O man - thou [that] hast, verily, been toiling towards thy Sustainer in painful toil - then shalt thou meet Him!

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿٧﴾

پس کسی که نامه اعمالش به دست راستش داده شود،

And as for him whose record shall be placed in his right hand,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ﴿٨﴾

بزودی حساب آسانی برای او می‌شود،

he will in time be called to account with an easy accounting,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ﴿٩﴾

و خوشحال به اهل و خانواده‌اش بازمی‌گردد.

and will [be able to] turn joyfully to those of his own kind.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿١٠﴾

و امّا کسی که نامه اعمالش به پشت سرش داده شود،

But as for him whose record shall be given to him behind his back;

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا ﴿١١﴾

بزودی فریاد می‌زند وای بر من که هلاک شدم!

he will in time pray for utter destruction:

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿١٢﴾

و در شعله‌های سوزان آتش می‌سوزد.

but he will enter the blazing flame.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿١٣﴾

چرا که او در میان خانواده‌اش پیوسته (از کفر و گناه خود) مسرور بود!

Behold, [in his earthly life] he lived joyfully among people of his own kind

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾

او گمان می‌کرد هرگز بازگشت نمی‌کند!

for, behold, he never thought that he would have to return [to God].

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ﴿١٥﴾

آری، پروردگارش نسبت به او بینا بود (و اعمالش را برای حساب ثبت کرد)!

Yea indeed! His Sustainer did see all that was in him!

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾

سوگند به شفق،

BUT NAY! I call to witness the sunset's [fleeting] afterglow,

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾

و سوگند به شب و آنچه را جمع‌آوری می‌کند،

and the night, and what it [step by step] unfolds,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾

و سوگند به ماه آنگاه که بَدر کامل می‌شود،

and the moon, as it grows to its fullness:

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ﴿١٩﴾

که همه شما پیوسته از حالی به حال دیگر منتقل می‌شوید (تا به کمال برسید).

[even thus, O men,] are you bound to move; onward from stage to stage.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٢٠﴾

پس چرا آنان ایمان نمی‌آورند؟!

What, then, is amiss with them that they will not believe [in a life to come]?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿٢١﴾

و هنگامی که قرآن بر آنها خوانده می‌شود سجده نمی‌کنند؟!

and [that], when the Qur’an is read unto them, they do not fall down in prostration?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾

بلکه کافران پیوسته آیات الهی را انکار می‌کنند!

Nay, but they who are bent on denying the truth give the lie [to this divine writ]!

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾

و خداوند آنچه را در دل پنهان می‌دارند بخوبی می‌داند!

Yet God has full knowledge of what they conceal [in their hearts].

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾

پس آنها را به عذابی دردناک بشارت ده!

Hence, give them the tiding of grievous suffering [in the life to come] –

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿٢٥﴾

مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند، که برای آنان پاداشی است قطع‌نشدنی!

unless it be such [of them] as [repent, and] attain to faith, and do good works: for theirs shall be a reward unending!.