دعاء ۵ الخامس

الترجمة الفارسية

پروردگارا ‌و (درود ‌و رحمت فرست) بر پیغمبران ‌و رسولانت ‌و بر آنان از اهل زمین که ‌آن رسولان الهی را تصدیق کردند (و به آنها از روی حقیقت ایمان آوردند) در صورتی که غائب از حضور ‌و زمان او بودند (یعنی به عالم غیب ‌و آخرت که ‌آن رسولان می گفتند ایمان آوردند یا با وجود آنکه غائب از حضور پیغمبر بودند ‌و بعد از حیوه پیغمبر به عالم آمدند باز ایمان آوردند ‌و کتاب آسمانی او را تصدیق کردند) هنگامی که معاندین ‌و مخالفین پیغمبران آنان را تکذیب می کردند چون مومنان ‌و ارواح پاک ایشان با ایمان حقیقی (روح الایمان) مشتاق رسولان الهی (و آئین پاک پیمبران)

̶ در هر عصر ‌و زمان خواهند بود تو ای پروردگار در هر زمان برای اهل ‌آن روزگار دلیلی (یعنی رسول ‌و کتابی) از زمان آدم تا پیغمبر خاتم حضرت محمد صلی الله علیه ‌و آله بر خلق فرستادی که آنان پیشوایان هدایت خلق ‌و مربیان اهل تقوای عالمند بر جمیع آنها سلام ‌و تحیت ‌و درود باد پس همه آنان را از لطف خود به مغفرت ‌و خشنودی یاد فرما.

̶ پروردگارا ‌و مخصوصا اصحاب محمد (صلی الله علیه ‌و آله) که نیکوترین اصحاب بودند ‌و آنان به بلیات نیکو در یاری او مبتلا شدند (یعنی به هر بلیه سخت ‌و ناگوار که در راه یاری پیغمبر ‌و اعلاء دین او مبتلا شدند بر آنها خوش ‌و گوارا بود یا در راه آئین اسلام سعی نیکو کردند یا نیکو امتحان در راه ایمان دادند) ‌و ‌آن وجود مبارک را در کنف حفظ ‌و حمایت خود گرفتند ‌و برای ورودش (به صحنه اقتدار ‌و تسلط بر دشمنان) می شتافتند ‌و به دعوت نبوتش بر یکدیگر سبقت در اجابت می گرفتند ‌و چون حجت ‌و دلیل رسالتش را به گوش آنها رسانید دعوتش را (به جان ‌و دل) پذیرفتند

̶ و در راه اعلاء کلمه او (و انتشار آئین توحیدش) از زن ‌و فرزند خود (چشم پوشیده) ‌و جدائی گزیدند ‌و با پدران ‌و فرزندان خود برای اثبات نبوت ‌آن حضرت (و استوار شدن آئین او) با پدران ‌و فرزندان خود جنگ ‌و قتال کردند ‌و به وجود او (از حق) نصرت یافتند.

̶ و آنانکه در درون دلها مهر ‌و محبت ‌آن پیغمبر گرامی را پنهان داشتند ‌و در عشق ‌و محبت او تجارتی که (در دو عالم هر سود داشت و) ابدا زیان نداشت امیدوار بودند (و از خدا آرزو داشتند)

̶ و آنانکه چون بعروه الوثقای آئین او چنگ زدند معاشرینشان همه از آنها دوری ‌و نفرت جستند ‌و خویشاوندانشان هم از آنها بریدند چون در سایه ‌ی قرابت ایمانی رسول (ص) درآمدند آنها را هم از پروردگار (که مشمول درود ‌و رحمت خاص خود بگردان

̶ و) آنچه را که برای رضای تو ‌و در راه احیای دین تو از ‌آن چشم پوشیدند از کرمت به آنها عطا فرما ‌و از بهره بهشت رضوانت آنان را خشنود ساز ‌و هم آنچه را که خلق بر تو جمع ‌و فراهم آرند (شاید مقصود این باشد که هر چه خلائق از تو طلبند جمیع ‌آن را به ‌آن اصحاب وفادار پیغمبر همه را عطا فرما) ‌و آنها بودند که با پیغمبر اکرمت خلق را برای رضا ‌و خشنودیت به سوی تو (و به دین اسلام ‌و توحید حقیقی) دعوت کردند

̶ تو ای خدا به آنها پاداش نیکو عطا فرما در عوض اینکه آنها در راه تو از دیار خویشان خود دور شدند ‌و از زندگی با وسعت ‌و خوش به مضیقه ‌و فقر ‌و سختی افتادند ‌و برای اعزاز ‌و تعظیم دین تو بسیار ‌آن مظلومان رنج ‌و تعب یا زخم ‌و جراحت شمشیر دیدند.

̶ پروردگارا ‌و (نیز درود ‌و رحمت ‌و عطا ‌و مرحمت فرما) بر آنان که به نیکوئی پیروی از اصحاب پیغمبر کردند (یعنی تابعین با ایمان نیکوکار پیغمبر) آنانکه همی گویند پروردگارا تو از کرم به ما ‌و به ‌آن برادران ایمانی ما که بر ما در ایمان به پیغمبر سبقت گرفتند آمرزش ‌و مغفرتت را ‌و بهترین جزا را عطا فرما

̶ که ‌آن تابعین هم به همان طریقه ‌ی اصحاب ‌و مقصد (عالی ‌و آئین ‌و ایمان پاک) در پی آنها شتافتند ‌و به همان شکل ‌و رویه ‌ی اصحاب پاک (در تعظیم دین ‌و فداکاری ‌و وفاداری ‌و خداپرستی) از دنیا رفتند

̶ و هیچ بصیرت ‌و معرفت آنها را شک ‌و ریب از راه توحید خدا منحرف نگردانید ‌و ابدا تا آخر عمر خلجان شکوک ‌و شبهات در دل پاکشان در پیروی از اصحاب راه نیافت ‌و در راه ‌و منازل هدایت کاملا به آنها اقتدا کردند.

̶ در حالی که از مقصد ‌و طریقه ‌ی آنان حفاظت ‌و حمایت کردند ‌و در راه مقصود (که حفظ دین ‌و نشر آئین اسلام است) آنها را یاری ‌و معاونت کردند دین پاک آنها را برگزیدند ‌و به راه هدایت آنها شتافتند کاملا (در علم ‌و عمل) به آنها اقتدا کردند (و بدون اختلاف کلمه با آنها موافق ‌و برادر ایمانی بودند) ‌و آنچه از اصحاب به ‌آن تابعین تادیه شد (از آداب ‌و سنن ‌و تعلیمات پیغمبر خدا) همه را بدون اتهام (به کذب ‌و خلاف) پذیرفتند (و شق عصای اسلام نکردند ‌و اختلاف کلمه میان مسلمین نینداختند).

̶ پروردگارا ‌و درود ‌و رحمت فرست بر تمام تابعین ‌و هر کس پیرو ‌آن رسول اکرم است از همین روز تا روز قیامت ‌و هم بر زن ‌و فرزند ‌و ذریه آنها رحمت فرست ‌و بر هر کس از آنان که تو را اطاعت کند

̶ رحمتی عطا کن که به ‌آن رحمت از معصیت آنها را معصوم ‌و محفوظ گردانی ‌و در باغهای بهشت رضوانت وسعت کامل عطا کنی ‌و مکر ‌و حیله ‌ی شیطان (انسی ‌و جنی) را از آنان منع فرمائی ‌و هم به ‌آن رحمت آنها را بر کارهای نیکوئی که از تو بر ‌آن یاری طلبیدند آنان را یاری کنی ‌و هم از حوادث ناگوار شبان روزان جز حوادث خیر آنها را محفوظ داری

̶ و باز به ‌آن رحمت برانگیزی آنها را بر اعتقاد نیکو (از ایمان به حق ‌و قیامت ‌و بهشت ‌و دوزخ ‌و غیره) ‌و امیدواری به لطف ‌و کرمت ‌و طمع ‌و آرزو به آنچه نزد تست (از مقامات عالی بهشت لقاء ‌و بهشت رضوان ‌و نعیم ‌و عدن ‌و غیره).
̶ و ترک اتهام یا ترک حرص به آنچه در دست بندگان است (یعنی عدم توجه ‌و طمع به خلق)

̶ تا یکسره دل آنها را (از امید ‌و بیم خلق) برگردانی به سوی امید ‌و آرزو به لطف ‌و کرامت خود ‌و بیم ‌و هراس از قهرت (تا به کسی جز به تو امیدوار نباشند ‌و جز از تو از هیچ کس نترسند) ‌و هم ای خدا به آنها زهد در توسعه ‌و نعم دنیای عاجل فانی عطا کنی ‌و علم عمل خیر را که زاد آخرت است محبوب ‌و مطلوب آنها گردانی ‌و آنها را مهیای عالم بعد از مرگ سازی (یعنی بر عالم برزخ ‌و دار آخرت مشتاق ‌و سرگرم کار سازی)

̶ و هر مشکل بلیه بر آنها پیش آید در هنگام مرگ که روح آنها از بدنشان بیرون می رود سهل ‌و آسان سازی (که ‌آن ساعت بسیار مشکل ‌و پر هول ‌و وحشت است در ‌آن روز تو کارشان را سهل ‌و آسان گردان ‌و از وحشت قبر ‌و برزخ ‌و قیامت ایمن ساز)

̶ و آنان را از هر عمل که به ‌آن فتنه ‌و فسادی برپا شود از خطرهای فتنه ‌و فساد عافیت بخش ‌و از درافتادن به آتش دوزخ ‌و طول خلود در ‌آن آتش معاف دار

̶ و آنها را به مقام امن ‌و امان (بهشت رضوان) که محل راحت اهل تقوی است منتقل گردان (خدا یا این دعا را برای ما هم مستجاب فرما.)