دعاء ۴۴ الرابع والاربعون

الترجمة الفارسية

̶ ای خدای من تو بر ختم کتاب آسمانی قرآن مجید مرا یاری کردی (و موفق داشتی) ‌آن قرآنی که نور (هدایت خلق) گردانیدی ‌و شاهد ‌و گواه بر (صدق ‌و حقیقت) کلیه کتب آسمانی که پیش از ‌آن فرستادی ‌و بر تمام احادیث (وحی ‌و الهام ‌و کلمات ‌و آیات رسالت) خود که برای تمیز بین حق ‌و باطل ‌و فرق میان حلال ‌و حرام نازل فرمودی بر همه این قرآن کتاب عظیم الشان را برتری ‌و فضیلت بخشیدی

̶ و این فرقان (حکمت بیان) را برای روشن ‌و آشکار ساختن شرایع ‌و احکام خویش (برای ارشاد بندگان ‌و تعلیم اهل ایمان) فرستادی ‌و کتابی جامع برای شرح ‌و تفصیل هر چه (در علم ‌و عمل) احتیاج بندگانست گردانیدی ‌و ‌آن را به وحی خاص بر پیغمبر اکرمت محمد مصطفی (ص) که درود ‌و رحمتت بر او باد نازل کردی

̶ و پیروی از ‌آن قرآن را نور تابان برای هدایت خلقان از ظلمتهای گمراهی ‌و جهالت مقرر فرمودی ‌و بر دردمندانی که در فهم ‌آن کوشیدند ‌و (به عقل ‌و هوش) تصدیق کردند آیاتش را (بر هر درد جسمانی ‌و روحانی) شفای کامل قرار دادی ‌و زبان حکمش را زبانه ترازوی عدل که به هیچ کس ظلم در اجرای ‌آن نشود گردانیدی ‌و نور هدایتی در ‌آن قرار دادی که چراغ حجت ‌و برهانش بر اهل یقین تا قیامت خاموش نشود ‌و پرچم نجاتی که هر کس به عزم خالص به راه سنن ‌و آدابش سلوک کرد هرگز گمراه نشود ‌و هر که به حلقه حفاظ ‌و عصمتش چنگ زد هرگز دست هلاکت ‌و شقاوت به وی نرسد

̶ پروردگارا وقتی که به یاری ‌و اعانت خود ما را به تلاوتش بهره مند کردی (و توفیق بخشیدی) ‌و بر زبان ما حسن عباراتش را سهل ‌و آسان فرمودی پس با این حال ما را از آنان قرار ده که رعایت عملش ‌و حفظ عهد ‌و پیمانش هم کردند (و هدایت ‌و سعادت کامل یافتند) ‌و با دین ‌و اعتقاد کامل تسلیم محکمات آیاتش شدند ‌و به متشابهات ‌و بیناتش که توضیح متشابهاتست با تواضع کامل اقرار ‌و اعتراف کردند.

̶ پروردگارا تو این قرآن عظیم را بر رسول (گرامی) خود محمد مصطفی صلی الله علیه ‌و آله نازل فرمودی ‌و علم لدنی به عجائب ‌و اسرار ‌آن به طریق وحی به او تعلیم فرمودی ‌و ما (اهل بیت عصمت) را هم که وارث علم تفسیرش فرمودی به تعلیم ‌آن بر جاهلان فضیلت ‌و برتری دادی ‌و به ما قوت ‌و نیروی روحانی خاص بر فهم قرآن عطا کردی روح پاک قدوسی ما را به تحمل علوم قرآن بر دیگران که لایق تحمل ‌آن نبودند تفوق ‌و رفعت بخشیدی.

̶ پروردگارا چنانکه (از لطف ‌و مرحمت) قلوب ما را لایق تحمل حقایق ‌و اسرار قرآن فرمودی ‌و ما را از کرم به فضیلت ‌و شرافت این کتاب بزرگ شناسا کردی پس بر حضرت محمد که به شرف خطاب این قرآن کریم به وحی تو مخاطب گردید ‌و بر آل پاکش که خزینه دار علوم قرآنند درود ‌و تحیت فرست ‌و ما را از آنانکه به حق ‌و حقیقت (و از دل ‌و جان ‌و صدق ایمان) اقرار ‌و اعتراف کردند که قرآن از جانب حضرتت نازل گردیده مقرر فرما (و به ما ‌آن مرتبه یقین کامل را عطا کن که) دیگر هیچ شک ‌و ریبی (در ایمان به قرآن) در دل ما به معارضه قدم ننهد ‌و هرگز خلجان ‌و لغزش (به وسوسه شیطان انس ‌و جن) از حسن طریقت این دفتر آسمانی بر قلب ما وارد نشود

̶ پروردگارا بر محمد ‌و آل پاکش درود فرست ‌و ما را از ‌آن کسان قرار ده که به رشته محکم قرآن (که نگهبان جسم ‌و جان ‌و دنیا ‌و دین ‌و ایمانست) چنگ زدند ‌و در فهم متشابهات آیاتش به پناهگاه محکم محکمات ماوی گرفتند (و از شبهات شیطان انسی ‌و جنی ایمنی یافتند) ‌و در زیر سایه پر ‌و بال با عواطفش به سکونت (و اطمینان خاطر رسیدند ‌و به نور صبحگاهش (که اشراق خورشید جمال حقیقت محمدیه است) هدایت یافتند ‌و به ‌آن نور مشعشع تابان اقتدا کردند ‌و به چراغ علم ‌و ادبش (از شب تار جهل ‌و نقصان) به روشنی علم ‌و ایمان رسیدند ‌و به غیر از ‌آن کتاب حکیم از چیزی رهبری نطلبیدند.

̶ پروردگارا چنانکه محمد مصطفی (ص) را برای وحی این قرآن بزرگ منصوب ‌و مبعوث فرمودی تا پیشوای عالم بر دلالت ‌و ارشاد خلق به سوی تو باشد ‌و آل پاکش را نیز برای تفسیر ‌و توضیح منصوب کردی تا راه رضای تو پویند (و امت را بدان راه دعوت کنند) ای خدای عالم درود بر محمد ‌و آل پاکش فرست ‌و این قرآن را بر ما (امت) هم وسیله ترفیع کامل با شرافت ‌و وصول به مقامات قرب ‌و منازل کرامت قرار ده ‌و سلم عروج روح ما به رتبه عالی سلامت ‌و سبب نجات در عرصه ‌ی قیامت ‌و دست آویزی که بدان در منزل اقامت ابدی به نعیم بهشت سرمدی نائل شویم مقرر فرما.

̶ پروردگارا بر محمد ‌و آل پاکش درود فرست ‌و به وسیله (ایمان ‌و عمل به) قرآن بار سنگین گناهان را از دوش ما بردار (یعنی قلم عفو بر معاصی ما درکش) ‌و حسن شمائل نیکوکاران عطا فرما ‌و ما را پیرو آثار (و اعمال) آنانکه در ساعات شبان تار ‌و در اطراف روز روشن برای رضای تو به قرائت قرآن (و اقامه حلال ‌و حرام آن) قیام کردند مقرر فرما تا آنکه ما را هم (چون بندگان اخیار و) ابرارت (باب علم ‌و حکمت قرآن) پاک ‌و مطهر از هر ناپاکی (جهل ‌و رذائل ‌و قبایح) گردانی ‌و ما را پیرو آنانکه از نور (علم ‌و حکمت) قرآن روشن دل شدند ‌و آرزوهای (باطل دنیا) آنها را از عمل به قرآن بازنداشت مقرر گردان که ابدا به خدعه ‌و فریب دنیا مغرور نشده ‌و دست از اطاعت امر قرآن نکشیدند.

̶ بار پروردگارا بر محمد ‌و آل پاکش درود فرست ‌و (نور علم ‌و ایمان) قرآن را در شب تار علم مونس ما ساز ‌و (به ‌آن نور) ما را از خطرهای وساوس شیطان محفوظ دار ‌و از قدم نهادن به راه گناه منع فرما ‌و از گفتگو به سخنان باطل بدون آفت (یعنی بدون آنکه لال شویم) بر زبان ما مهر خاموشی زن ‌و اعضاء ‌و جوارح ما را از ارتکاب گناهان منضحر ‌و ممنوع دار (یعنی قلب ما را از خیال بد ‌و زبان ‌و گوش ما را از کذب ‌و تهمت ‌و غیبت خلق ‌و دست ‌و بازوی ما را از ظلم ‌و ستم به خلق ‌و پای ما را از راه باطل پیمودن نگاه دار) ‌و آنچه از معانی قرآن را که جهل ‌و غفلت از نظر ما منطوی ‌و مستور داشته (یعنی از ‌آن صفایحی که تذکرش موجب پند ‌و عبرت می گردد ‌آن صفحات (و ‌آن آیات) قرآن را مقابل چشم ما بازگردان ‌و منتشر ‌و منبسط ساز تا (بدان توجه کنیم و) دلهای پاک ما به فهم عجائب ‌و اسرار ‌آن نائل شود ‌و تمثالهای قرآن (یعنی مثلهائی که برای پند ‌و حکمت ‌و موعظه برای بیداری دلهای ما ‌و روشنی قلوب ما آورده) که کوههای محکم با صلابت ‌و استحکام از تحمل ‌آن عاجز ‌و ناتوان گردید ‌آن تمثالها را مانع ما از ارتکاب جرم ‌و عصیان گردان (یعنی پروردگارا هنگام قرائت قرآن (قرآنی که اگر بر کوه فرود آمدی کوه خاضع ‌و خاشع شدی) دلهای ما را فهم ‌و هوشی عطا کن که به اسرار ‌و عجایب حکمتهایش نائل شویم نه آنکه از فرط جهل ‌و غفلت ‌آن حقائق ‌و حکمتها از نظر فهم ما منطوی ‌و پیچیده ‌و نامفهوم بماند ‌و چون مردم غافل جاهل هیچ به اسرار ‌و لطائف ‌آن پی نبریم ‌و هیچ استفاده از علوم عالیه ‌و حقایق متعالیه قرآن نکنیم ‌و به صرف لقلقه ‌ی لسان ‌و معانی سطحی ‌آن اکتفا کنیم که در حدیث است (ان للقرآن عبارات ‌و اشارات ‌و لطائف ‌و حقایق العبارات للعوام ‌و الاشارات للعلماء ‌و اللطائف اللاولیاء ‌و الحقایق للانبیاء) قرآن را عباراتی است ‌و اشاراتی ‌و لطائفیست ‌و حقایقی عباراتش بهره عوام است ‌و مردم بی علم ‌و معرفت اشاراتش حظ ‌و نصیب اهل علم ‌و دانش است لطائف مخصوص ائمه معصومین (ع) ‌و خاص اولیاء خداست ‌و حقایق ‌آن مختص به مقام خاص پیمبران ‌و رسولان الهی است لذاست که امام (ع) از خدا درخواست می کند که او را به فهم لطائف ‌و اسرار ‌آن نائل گرداند ‌و به تعلیم ‌آن بزرگوار امت هم از اشارات ‌و برخی اسرار ‌آن بهره مند شوند.)

̶ پروردگارا بر محمد ‌و آل پاکش درود فرست ‌و به واسطه قرآن (و عمل به آن) صلاح ‌و مصلحت ظاهر ما را (و امور جسمانی ‌و دنیوی ما را) دایم محفوظ دار ‌و از وساوس (نفسانی ‌و اوهام شیطانی) ضمائر دلهای ما را هم به سلامت حفظ فرما ‌و باب علم ‌آن از قلوب ما هر پلیدی (جهل ‌و ریا ‌و خلق بد ‌و کینه ‌و کبر ‌و بخل ‌و حسد و) میل گناهان را شستشو ده (و از همه ناپاکیهای نفسانی روح ما را پاک ‌و مهذب ‌و مطهر گردان) ‌و به برکت (تعلیمات این) قرآن تفرقه امور زندگانی ‌و خاطر پریشان ما را جمع گردان (و از پریشانی ‌و هم ‌و غم ‌و تفرقه ‌و اختلاف کلمه که یگانه عامل ذلت ‌و خواری ‌و بدبختی ملت اسلام است)

̶ ما مسلمانان را به واسطه قرآن (و اطاعت ‌و عمل ‌و تمسک به حقایق آن) محفوظ بدار ‌و در موقف عرض اعمال (در روز محشر) عطش ‌و تشنگی (و حرارت شوق) دلهای ما را به آب رحمت سیراب فرما ‌و در ‌آن روز پر ترس ‌و هراس بر ما لباس امن ‌و امان بپوشان.

̶ پروردگارا بر محمد ‌و آل پاکش درود فرست ‌و به واسطه قرآن (و از برکت ‌و رحمت ‌و حکمت ‌و ایمان ‌و عمل به قرآن) حوائج ‌و نیازمندیهای ما را برآور که فقر (مبرم) به ما رو نکند ‌و عیش خوش ‌و زندگانی به او سعت ‌و آسایش ‌و نعمت فراوان ‌و روزی وسیع به سوی ما (ملت قرآن) روی آور ساز ‌و از اخلاق رذیله ‌و خوی پستی ‌و لئامت دور گردان ‌و از سیه چال (و تنگ گودال) کفر ‌و نفاق ‌و دورنگی محفوظ دار تا در قیامت ما را به سوی بهشت رضوان تو سوق دهد ‌و در عالم دنیا از خشم ‌و غضب تو (که سبب انواع بلا ‌و مصیبت ‌و رنج ‌و شکنجه هاست حفظ کند) ‌و از تعدی ‌و تجاوز از حدود احکام تو (که منشا هر ظلم ‌و جرم ‌و گناه است) ما را باز دارد
̶ و بر ‌آن (ناز ‌و نعمتهای بی حد ‌و نهایت که نزد تو (ذخیره ‌آن بندگان) است که اطاعتت کردند ‌و حلالت را حلال ‌و حرامت را حرام شمردند ما را به ‌آن نعمتها شاد ‌و ناظر گرداند (یعنی ما را به مقام عین الیقین رساند که گوئی ‌آن نعم را به چشم مشاهده می کنیم.)

̶ بار الها بر محمد ‌و آل پاکش درود فرست ‌و به واسطه کرامت این قرآن هنگام مرگ ‌و سختی حال رحلت ‌و رنج ‌و مشقت به فریاد آرنده سفر آخرت را بر ما آسان فرما ‌و در ‌آن حال که نفس به شماره افتد ‌و روح به ترقوه رسد ‌و (بنده مضطر) گوید کیست آنکه روح مرا بالا می برد ‌آن حال را (ای خدا به کرم ‌و رحمتت) بر ما آسان گردان (و بهترین ساعت نشاط ‌و خوشحالی ما قرار ده) در ‌آن حال که ملک از حجابهای غیب عالم حاضر برای قبض روحم شده ‌و از کمان مرگ تیر وحشتناک فراق را بر سینه ما رها کند ‌و کاسه ای که در ‌آن شربت زهرآلود مرگ است با بانگ رحیل ما را به عالم آخرت نزدیک سازد ‌و ‌آن بانگ رحلت با رهائی از قید تن به جهان ابدیت جان ما را رهسپار کند ‌و اعمالی ما قلاده گردن ماست ‌و منزلگاه ما قبرهاست تا روز لقای حق

̶ پروردگارا بر محمد ‌و آل پاکش درود فرست ‌و ورود ما را به خانه قبر ‌و منزلگاه پوسیدن تن ‌و طول اقامت بدن میان طبقات خاک را بر ما مبارک گردان ‌و پس از مفارقت از منزل دنیا قبر ما را (که دریست به عالم برزخ ‌و بهشت ‌آن عالم) بهترین منازل ما مقرر فرما (آن منزلگاه را باغهای بهشت ‌آن عالم قرار ده) ‌و لحد ما را در عین تنگی (و تاریکی) به لطف ‌و رحمتت باغی وسیع ‌و روشن ‌و با طراوت ‌و خوش ‌و خرم) ساز ‌و در عرصه ‌ی قیامت (که مجمع ‌و محضر اهل عالم است) ما را به عقوبت گناهان مهلک مفتضح ‌و رسوا مگردان

̶ و به واسطه (حرمت) قرآن (مبارکت) در موقف عرض (اعمال) بر حضرتت به حال ذلت ‌و خواری ما ترحم فرما ‌و هنگام عبور بر جسر دوزخ (و پل بهشت) که خلق همه مضطربند (که آیا از ‌آن پل بلغزند به دوزخ درافتند یا از آنجا عبور کنند ‌و بهشتی شوند) در ‌آن حال ما را از لغزش نگاه دار ‌و ثابت قدم فرما ‌و هم به واسطه (تمسک به) این قرآن (عظیم الشان) ما را از هر غم ‌و اندوه نجات بخش

̶ و در ‌آن روز حسرت ‌و پشیمانی که روی ستمکاران سیاه است ما را روسفید ساز ‌و دلهای پاک اهل ایمان را محب ما (و دوست با ما) گردان ‌و زندگانی را بر ما سخت ‌و ناگوار مگردان

̶ پروردگارا بر بنده خاص ‌و رسول گرامیت محمد مصطفی درود فرست که او پیغام رسالتت را به امت کاملا تبلیغ فرمود ‌و به صدای بلند فرمانت را به خلائق رسانید ‌و بندگانت را (به راه سعادت) نصیحت ‌و ارشاد کرد.

̶ پروردگارا حضرت محمد را که درود ‌و رحمت بر او ‌و آل پاکش باد در قیامت مقرب ترین پیمبر در مقام قرب حضرتت قرار ده ‌و تمکین ‌و اقتدارش را در شفاعت خلق بیشتر عطا فرما ‌و نزد حضرتت جلال ‌و قدرش ‌و آبرومندی ‌و جاهش را (بر سایر رسولان) بیفزا.

̶ پروردگارا بر محمد ‌و آل پاکش درود فرست ‌و بر اساس ‌و ارکان آئین مقدسش (تا ابد) عزت ‌و شرافت بخش ‌و به حجت ‌و برهانش (یعنی کتاب ‌و سنت ‌و عترتش) عظمت ‌و رفعت کامل عطا فرما (و بر عقول عالمیان بلندی مقام ‌و علو شانش را هویدا ساز) ‌و میزان او را (که عقل کامل ‌و قرآن جامع اوست که میزان سعادت ‌و کمال انسانیت است)
̶ گران مایه گردان ‌و شفاعتش (در حق خلق عالم) مقبول ‌و وسیله اشرا به حضرتت نزدیک ساز ‌و آبرویش را به رتبه اعلا ‌و نور (علم ‌و حکمتش) را به حد کمال بر اهل عالم روشن گردان ‌و درجه ‌و مقامش رفیع ساز

̶ و ما امت را بر طریقه ‌و سنتش (و راه حق ‌و حقیقت عترتش) زنده بدار ‌و بر ملت ‌و آئینش به میزان ‌و به طریق واضح ‌و روشن (کتاب ‌و حکمتش) سلوک ده ‌و از اهل طاعت ‌و پیروان حضرتش بگردان ‌و در زمره او (و شیعیان پاک ایمانش) در قیامت محشور ساز ‌و به حوض کوثرش وارد ‌و به جام ‌و ساغرش ما را سیراب فرما.

̶ پروردگارا بر محمد ‌و آل پاکش درود ‌و تحیتی فرست که به ‌آن تحیت او را به بیش از آنچه از خیر ‌و فضل ‌و کرم ‌و عنایاتت امیدوار است نائل گردانی که ای خدا توئی دارای رحمت واسع (بی حد ‌و انتها) ‌و فضل ‌و بزرگواری (و جود ‌و کرم بی منت)

̶ خدایا تو این پیغمبر (گرامیت) را در مقابل تبلیغ رسالتهایت ‌و ادای حق ادله ‌و آیات ‌و احکامت بهتر از هر یک از ملائکه مقرب ‌و پیمبران مرسل برگزیده ات پاداش عطا فرما ‌و درود ‌و رحمت ‌و برکات خدا بر محمد ‌و آل او باد که همه از نیکویان ‌و پاکان عالمند.