Dua 28 الثامن و العشرون

Persian translation

پروردگارا درود فرست بر محمد ‌و آل اطهارش ‌و ثغور ‌و سرحدات (و مرزهای) مسلمین را (از شر ‌و فتنه کفار ‌و دشمنان اسلام) به عزت ‌و جلال خود محفوظ بدار ‌و سپاهیان اسلام را که به حمایت ‌و نگهبانی مرزهای کشورهای اسلام همت گماشته اند به قوت ‌و قدرت کامل خود آنها را یاری فرما ‌و عطایا ‌و انعامشان را از خزینه جود ‌و کرامت وافر گردان

̶ خدایا درود فرست بر محمد ‌و آل پاکش ‌و عده سپاهیان سرحدی مسلمین را زیاد ‌و اسلحه آنها را مجهز ‌و برا ساز ‌و حدود ‌و جوانب لشگرگاهشان را (از آسیب دشمن) حفظ کن ‌و مستحکم فرما ‌و دلهای آنان را با هم جمع ‌و هم آهنگ ساز (و به ‌آن سپاه اسلام انس ‌و الفت ‌و اتحاد ‌و اتفاق وحدت روحی عطا فرما که دشمن به واسطه نفاق ‌و اختلاف در آنها رخنه ‌و استیلا نکند زیرا اگر اجتماع ‌و اتحاد آنها بدل به تفرقه ‌و اختلاف آراء گردد (و به فرمان ‌و اعتصموا به حبل الله جمیعا) متفق نشوند در ‌آن صورت عزت ‌و قدرتشان مبدل به ذلت ‌و ناتوانی گردد (و با حفظ انس ‌و الفت ‌و اتفاق همیشه نیرومند ‌و فیروز خواهند بود) ‌و ای خدا تو خود مدبر امرشان (و حافظ اتفاق ‌و وحدت کلمه آنها) باش ‌و قوت ‌و آذوقه آنها را پی در پی (صبح ‌و ظهر ‌و شام) بی رنج انتظار عطا فرما ‌و تو خود به تنهائی مونه (جسم ‌و جان ‌و قدرت ‌و مظفریت) آنها را تکفل کن ‌و به نصرت ‌و فتح ‌و فیروزیشان یاری فرما ‌و به صبر ‌و شکیبائی آنها را (در مقابل دشمن) نیرو بخش ‌و فکر ‌و تدبیر دقیق (در مقابل مکر دشمنان) به آنان عطا فرما.

̶ خدایا درود فرست بر محمد ‌و آل اطهارش ‌و به لشگریان مرزهای اسلام آنچه را (از امور دنیا ‌و دین ‌و حیل ‌و تدابیر جنگی) که آنان نمی دانند تو آنان را شناساگردان ‌و به آنچه بصیر نیستند (از لطائف ‌و دقایق علم جنگ ‌و اسرار دشمن) آنها را کاملا بصیرت ‌و آگاهی بخش

̶ خدایا درود فرست بر محمد ‌و آل پاکش ‌و ‌آن مرزداران ‌و سرحدیان سپاه اسلام را هنگام جنگ با دشمن فکر دنیای مغرور کننده فریبنده را از خاطرشان ببر (و یاد آخرت ‌و نعمت جنت سرمد را به خاطرشان بیاور) ‌و خیالات مال (و مقام ‌و جاه) فتنه انگیز دنیا را از لوح دلهایشان به کلی محو ساز ‌و بهشت رضوان را نصب العین شان قرار ده ‌و آنچه را وعده کردی از قصرهای بهشت خلد ‌و منزلهای عالی ابدیت ‌و حوران زیبای (در کمال حسن ‌و وجاهت) ‌و انهار ‌و جویبارهای پر از انواع مشروبات (آب ‌و شیر ‌و شراب طهور ‌و عسل مصفا) ‌و درختان پربار به میوه های گوناگون آنها را در دیدگانشان آشکار گردان تا هیچکس روی از جنگ نتابد ‌و هرگز خیال فرار از دشمنش در دل نیاورد (بلکه با کمال شوق ‌و شهامت ‌و نیروی روحی مقاومت کند ‌و کشتن را فتح ‌و سعادت ‌و کشته شدن را شتافتن به جنبت داند)

̶ و خدایا شمشیر دشمن آنها را به رویشان کند (و شمشیر سپاه اسلام را برا) گردان ‌و ناخن (و چنگال خشم ‌و مکر ‌و وسایس آن) دشمنان را از پیکر قشون اسلام قطع کن ‌و میان دشمنان ‌و اسلحه جنگشان جدائی انداز (یعنی دشمنان دین را مقابل قشون اسلام فاقد اسلحه ‌و نیرو گردان) ‌و محل وثوق (و نقطه ‌ی اتکاء) آنها را نابود ساز (یعنی از هر کجا در دل امید کمک ‌و انتظار یاری دارند ناامیدشان گردان) ‌و میان آنها را با محل آذوقه شان دور گردان (که توشه جنگ ‌و قوت ‌و قوت به آنها نرسد تا قوای آنها ضعیف ‌و ناتوان شود) ‌و از راه پیشرفت آنها را حیران ‌و سرگردان ساز ‌و هر جا روکنند گمراهشان گردان (یعنی به هر طریق به مقصد ظفر ‌و فیروزی روآرند گمراه از مقصدشان بساز) ‌و مدد ‌و کمک همدستان ‌و هم پیمانانشان را از آنان قطع کن (تا هیچکس به آنها مدد نکند ‌و از هیچ سو بر آنان کمک نرسد) وعده آنها را رو به نقص ‌و زوال آور ‌و دلهایشان را پر از خوف ‌و بیم (از لشکر اسلام) گردان ‌و دستشان را از هر طرف کوتاه کن ‌و زبانشان را از سخن (به زیان اسلام ‌و تبلیغ بر علیه مسلمین) قطع کن ‌و چنان مقهورشان ساز که پیروان شان همه متفرق ‌و فراری شوند ‌و پیروانشان را به واسطه شکست آنان به نکال ‌و عقوبت ‌و عذاب سخت درافکن ‌و به خزی ‌و مذلت آنها دشمنان بعد از اینان (عبرت گیرند و) قطع طمع از فیروزی کنند

̶ خدایا تو رحم زنانشان ‌و پشت مردانشان را عقیم ‌و محروم از فرزندان (دشمن اسلام) ساز ‌و (هر چه دشمنان دین خدا را تقویت ‌و نیرومند گرداند از آنها بگیر) دواب ‌و انعامشان (یعنی اسب ‌و گاو ‌و گوسفند ‌و دیگر دامهای آنها را) مقطوع النسل گردان ‌و به آسمانشان اذن یک قطره بارش مده ‌و به زمینشان اجازه روئیدن گیاهی نفرما

̶ و به جای ‌آن باران (و حیوان ‌و نباتات دیار کفار) دیار اهل اسلام را به آنها (پر نعمت) ‌و نیرومند ساز ‌و به ‌آن نعمتها ممالک مسلمین را (از آسیب ‌و فساد دشمن) محفوظ دار ‌و اموالشان را با ثمر ‌و منفعت ‌و برکت گردان ‌و آنها را (از فرط قدرت ‌و نعمت ‌و شوکت ‌و استیلاء) از جنگ ‌و محاربه کفار فراغت برای عبادتت بخش ‌و از دفع ‌و طرد آنها آسوده ساز تا با تو به خلوت ‌و راز ‌و نیاز پردازند (تا در ‌آن خلوت به لذت طاعت ‌و معرفت نائل ‌و به نشاط ‌و وجد شهود حضرتت ‌و اصل شوند که ‌آن غرض اصلی از جنگ ‌و دفاع همه ‌ی امور عالم است) ‌و تا آنکه دیگر در معموره زمین هیچکس غیر تو را پرستش نکند ‌و پیش احدی جز ذات یگانه تو (سلطان ملک وجود) کسی جبهه به خاک مذلت نسازید.

̶ پروردگارا در هر ناحیه (و هر شهر ‌و دیاری) مسلمانان را در مقابل مشرکان عزت بخش ‌و از لطف ‌و کرمت فرشتگان (رحمت ‌و قدرتت) را پی در پی به مدد آنها فرست تا آنجا که از قهر ‌و غلبه مسلمین تمام کافران منهزم شوند ‌و به قتل ‌و اسارت در همه روی زمین گرفتار آیند مگر آنکه آنها اقرار بیگانگی ‌و یکتائی تو کنند ‌و شهادت دهند که محققا (بی هیچ شک ‌و ریب) توئی یکتا خدائی که جز تو خدائی (در ملک وجود) نیست ‌و تو را شرک ‌و شریک (و مثل ‌و مانندی) نخواهد بود.

̶ پروردگارا این نعمت غلبه ‌و استیلای مسلمین را در تمام اقطار عالم تعمیم ده تا همه ممالک روی زمین از مردم هند ‌و روم ‌و دیار ترک ‌و خزر ‌و ملک حبش ‌و نوبه ‌و سودان ‌و زنگبار ‌و سقلابیان ‌و دیلمیان ‌و سایر امم مشرک (و کافر به دین توحید ‌و خداپرستی) که نام ‌و اوصافشان (بر ما) پنهانست ‌و تو همه ‌ی آنها را در علم ازلی خود کاملا شماره ‌و احصاء کرده ای ‌و به قدرتت بر همه محیط ‌و مسلط ‌و قاهر خواهی بود (همه آنان را زیر پرچم اسلام ‌و بیرق توحید قرآن وارد ساز)

̶ پروردگارا تو مشرکان را به جنگ ‌و نزاع با مشرکان مشغول دار تا به اطراف ‌و حدود دیار مسلمین دست درازی نتوانند کرد ‌و آنها را عوض مسلمین به نقص ‌و کاهش (جان ‌و مال) گرفتار ساز ‌و به واسطه اختلاف کلمه ‌و تفرقه از تجمع ‌و اتفاق بر علیه مسلمین بازدار.

̶ پروردگارا تو دلهای آنها را از ایمنی ‌و آرامش خالی (و پر از وحشت ‌و خوف ‌و هراس) گردان ‌و قوای بدنی آنها را ضعیف ساز ‌و قلوبشان را از فکر مکر ‌و حیله ‌و فساد (در کار مسلمین) غافل دار (یعنی نیروی مکر ‌و حیله ‌و شیطنت ‌و فریب را از آنها بگیر که افساد در کار مسلمانان نتوانند کرد) ‌و ارکان آنها (یعنی سران ‌و شجعانشان) را از مقاومت در مقابل رجال مسلمین ضعیف ‌و سست گردان ‌و آنان را از مبارزه با ابطال ‌و شجاعان سپاه اسلام ترسان ‌و هراسان ساز ‌و سپاهی از ملائک را به باس ‌و عذاب (و دفع ‌و هلاک) آنها برانگیز چنانکه روز جنگ بدر کردی که تا آخرین افراد مشرکین (و دشمنان دین) را به قتل ‌و اسارت هلاک گردانی ‌و ریشه ‌ی شوکت ‌و اقتدار آنها را از بیخ ‌و بن برکنی.

̶ پروردگارا ‌و بر هلاک آنان در آبهایشان (میکرب) ‌و به او طاعون ‌و در طعامهایشان (میکرب) امراض دیگر داخل ساز ‌و بلادشان را به بلای خسوف ‌و زلزله ویران گردان ‌و پیوسته دیارشان را به سنگ باران هلاک خراب ساز ‌و به خشکسالی ‌و قحط درانداز ‌و آذوقه آنها را در خشگ ‌و بی گیاه ترین سرزمین ‌و دورترین اماکن از آنها قرار ده ‌و حصار ‌آن اماکن را مانع دست رسی به آذوقه شان بگردان که تا سپاه دشمن به جوع ‌و گرسنگی ممتد ‌و مرض سخت بهزیمت افتد.

̶ پروردگارا هرگاه (و هر کجا) از قشون اسلام که اهل ملت ‌و شرع تواند مرد جنگجوئی (با شجاعت ‌و ایمان) با ‌آن کافران به جنگ برخیزد یا آنکه از پیروان سنت ‌و آئینت مردی با عدالت ‌و معرفت با آنها به جهاد ‌و دفاع روآرد به این مقصود که دین توحید تو برتری یابد ‌و حزب ‌و سپاه تو نیرومندتر شود ‌و بهره خلق از معرفتت بیشتر گردد تو ای خدا بر ‌آن مرد جنگجو ‌و مجاهد امر جنگ را سهل ‌و آسان (و بی رنج ‌و مشقت) گردان ‌و کارشان را مرتب ‌و مصالحشان را مهیا ساز ‌و به فتح ‌و فیروزی یاری فرما ‌و برای او اصحاب ‌و یارانی برگزین (که با او کمک ‌و یاری کنند ‌و او را تنها مگذار که مغلوب دشمنان دین شود) ‌و به وجود پشتیبانان ‌و یاوران او را نصرت ده ‌و آذوقه اش را فراوان (و تجهیزات ‌و تسلیحاتش را از هر جهت کامل) گردان ‌و او را به نشاط ‌و سرور قلبی (به واسطه فتح ‌و فیروزی متمتع ‌و بهره مند فرما) ‌و حرارت عطش شوق ‌و شدت میل به وصول مقصود را در او فرونشان (چون جنگ ‌و فتح نهائیش محتاج صبر ‌و ثبات ‌و پایداری است ‌و شوق ‌و میل شدید مانع صبر ‌و ثباتست) ‌و از غم ‌و اندوه وحشت جنگ او را در پناه خود (آسوده خاطر) بدار ‌و یاد اهل ‌و اولاد را از خاطرش ببر (تا فکر آنها مانع ثباتش نشود)

̶ و حسن نیت (در هر کار خاصه در امر جنگ) بر او اختیار فرما (که هیچ قصد خودنمائی ‌و ریا اجرش را باطل نسازد چون عمل اهل ریا هیچ اجری ندارد) ‌و هم او را بر حسن عاقبت ‌و رستگاری یاری فرما نعمت سلامت ‌و صحتش مستدام بدار ‌و از جبن ‌و ترس ‌و کم دلی دورش دار ‌و شجاعت ‌و پردلی بر او الهام کن (چون مردم ترسان ‌و جبان کاری از پیش نمی برند) ‌و او را سختی ‌و پایداری نصیبش فرما ‌و به نصرت ‌و فتح ‌و ظفر مویدش بدار ‌و سیرت خوش ‌و اخلاق نکو ‌و حسن سیاستش تعلیم ده ‌و در حکم میان خلق به عدل ‌و سداد ‌و صواب موفقش فرما ‌و از ریا ‌و سمعه دورش دار ‌و قصدش خالص گردان (تا در همه کار برای رضای تو کوشد ‌و طریق وصال تو پوید) ‌و به لطف خود همه کار فکر ‌و ذکر ‌و حرکت ‌و سکونش را در راه (طلب لقای) خود ‌و خالص برای حضرتت قرار ده

̶ و در میدان جنگ هنگامی که سپاهش با دشمنان تو (یعنی با دشمنان اسلام که دین تست) روبرو گردید سپاه دشمن را در چشم او اندک بنما ‌و شان ‌و شوکتشان را در قلب او ناچیز ‌و کوچک گردان (یعنی چون نیروی تو ‌و نصرت تو را پشتیبان خود می بینند قدرت وعده دشمن در نظرشان حقیر ‌و جلال ‌و شوکت سپاه خصم در قلبشان ناچیز شود) ‌و او را بر دشمن مسلط ‌و غالب ‌و قاهر ساز ‌و دشمنان را بر او مسلط مساز ‌و هرگاه (مشیتت بر ‌آن است که) ختم کارش بر سعادت باشد ‌و حکم قضا ‌و قدرت بر او فیض شهادت خواسته در این صورت هم بعد از آنکه دشمنان را بسی به خاک هلاک افکند ‌و مستاصل ‌و زبون گردانید ‌و بعد از آنکه آنها را اسیر ‌و ذلیل ساخت ‌و بعد از آنکه نواحی دیار مسلمین را (از شر ‌و آسیب کفار) امن ‌و امان ساخت ‌و بعد از آنکه دشمن تو را (و اعداء دین ‌و شرع تو را) شکست داده ‌و منهزم ‌و مغلوب سازد (آنگاه به فیض شهادت که سعادت نهائی ‌و کمال مطلوب اهل ایمانست موفق دار).

̶ پروردگارا ‌و هر مسلمانی (که برای رضای تو ‌و ترویج شرع ‌و آئین تو) فرزند مجاهد ‌و جنگجوئی یا مرابط ‌و سرحد داری در خانه خود واگذارد (یعنی فرزندی جانشین خود برای غزا ‌و جهاد در راه خدا تربیت کند) یا آنکه از جانشینانش کسی را بر این کار صالح ‌و مهیا سازد ‌و یا به قسمتی از مالش یا سلاح ‌و لوازم جهادش به مسلمانی (در راه دین خدا ‌و اعلای کلمه ‌ی توحید) اعانت ‌و یاری کند یا وی را به تشویق ‌و ترغیب برای امر جهاد برانگیزد ‌و یا آنکه به حضورش کسی را دعوت به پیروی او کند یا در غیابش حرمت ‌و تعظیم ‌و تکریم او را رعایت کند (یعنی ‌آن مجاهد ‌و سرباز راه دین را احترام ‌و تجلیل کند تا عظمت ‌و بزرگی یافته ‌و در راه جهاد قوی تر گردد). پروردگارا تو چنین کس را زبون مکن ‌و به مانند ‌آن کس که خود جهاد می کند اجر ‌و پاداش عطا فرما (و ثواب شهدا را به او ببخش) ‌و عوض از کاری که (در راه جهاد ‌و اعلاء دین) انجام داده هم در این دنیای حاضر سود ‌و منفعت ‌و سرور ‌و بهجت ببر کار ‌و اقداماتش کرامت فرما که همیشه در اثر این کار خیر در دنیا اجر نیکو یابد تا به ‌آن روز قیامت که به اجر ‌و ثوابی از فضل ‌و کرم ‌و لطف مهیا ساخته ای منتهی شود (و ‌آن روز وعده بهشت ابد که پاداش اصلی ‌و سعادت سرمدی اوست فرا رسد ‌و آنگاه به اجر آخرتش که بی حد فزونتر از پاداش دنیای اوست نایل گردد).

̶ پروردگارا ‌و هر مسلمانی که امر اسلام را مهم (و عظیم الشان ‌و عالیترین دین ‌و کاملترین تمدن ‌و بزرگترین سعادت بشر) بداند ‌و تخرب ‌و لشگرکشی مشرکین ‌و کفار بر علیه السلام او را محزون ‌و اندوهناک سازد ‌و عزم جنگ ‌و یا اقدام ‌و اهتمام به امر جهاد ‌و دفاع کند اما ضعف ‌و ناتوانی مانع قیام او گردد یا فقر ‌و بینوائی او را از جهاد بازدارد یا حادثه (ناگواری) کارش به تاخیر افکند یا هنگام اراده ‌و اقدامش مانعی روآرد تو ای پروردگار نام او را (از کرم) در دفتر اهل پرستش ثبت گردان ‌و اجر ‌و ثواب مجاهدان ‌و جنگجویان اسلام را به او عطا فرما ‌و او را در صف شهیدان (راه خدا) ‌و بندگان شایسته خود قرار ده

̶ پروردگارا درود ‌و رحمت فرست بر محمد بنده (خاص) ‌و رسول (گرامی) خویش ‌و بر آل او درود ‌و رحمتی بلند مقام تر از رحمتهای دیگر ‌و برتر از درود ‌و تحیات دیگر (یعنی از همه درود ‌و تحیاتی که بر رسولان ‌و پیمبرانت فرستاده ای بالاتر ‌و کاملتر از ‌آن بر خاتم رسولانت فرست) درودی فرست که دورانش به انتها نرسد ‌و شمارش به آخر منقطع نگردد درود ‌و رحمتی مانند تمام ‌و کاملترین درود ‌و رحمتهائی که بر یکی از اولیاء (و دوستان خاص) خود فرستادی که البته توئی خدای بسیار عطا بخش ستوده صفات که مبداء ‌و آفریننده ‌ی عالم امکان ‌و باز گرداننده قافله موجوداتی ‌و هر چه خواست تست همی کنی ‌و توئی که بر همه چیز عالم وجود قادر ‌و توانائی.