دعاء ۲ الثانی

وَالْحَمْدُ للهِ الَّذِي مَنَّ عَلَيْنَا بِمُحَمَّدٍ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
دُونَ ٱلْاُمَمِ ٱلْمَاضِيَةِ وَٱلْقُـرُونِ السَّالِفَةِ،
بِقُدْرَتِهِ الَّتِي لَا تَعْجِزُ عَنْ شَيْءٍ وَ إِنْ عَظُمَ،
وَ لا يَفُوتُهَا شَيءٌ وَإنْ لَطُفَ،
فَخَتَمَ بِنَاعَلَى جَمِيع مَنْ ذَرَأَ،
وَ جَعَلَنَا شُهَدَاءَ عَلَى مَنْ جَحَدَ،
وَكَثَّرَنا بِمَنِّهِ عَلَى مَنْ قَلَّ.

و سپاس خدایی را که با محمد، پیامبرش — درود خدا بر او و خاندانش — بر ما منت نهاد،
برتر از امت‌های گذشته و قرن‌های سپری‌شده،
به قدرتی که هیچ چیز، هر اندازه عظیم، توان ناتوان‌کردنش را ندارد،
و هیچ چیز، هر اندازه لطیف، از آن گریز نیست.
پس خداوند همه آفریدگانش را با ما به سرانجام رساند،
و ما را گواه بر انکارکنندگان قرار داد،
و به لطف خویش ما را بر آنان که اندک بودند فزونی بخشید.

اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ أَمِينِكَ عَلَى وَحْيِكَ،
وَنَجِيبِكَ مِنْ خَلْقِكَ،
وَ صَفِيِّكَ مِنْ عِبَادِكَ،
إمَامِ الرَّحْمَةِ وَقَائِدِ الْخَيْرِ،
وَ مِفْتَاحِ الْبَرَكَةِ،

خدایا! بر محمد — امینت بر وحی‌ات،
برگزیده‌ات از آفریدگانت،
و پاکت از بندگانت،
پیشوای رحمت و راهنمای نیکی،
و کلید برکت — درود فرست؛

كَمَا نَصَبَ لِأَمْرِكَ نَفْسَهُ،
وَ عَرَّضَ فِيْكَ لِلْمَكْرُوهِ بَدَنَهُ،
وَكَاشَفَ فِي الدُّعَآءِ إلَيْكَ حَامَّتَهُ،
وَحَارَبَ فِي رِضَاكَ أسْرَتَهُ،
وَقَطَعَ فِىْ إحْياءِ دِينِكَ رَحِمَهُ،
وَ أَقْصَى الْأَدْنَيْنَ عَلَى جُحُودِهِمْ،
وَ قَرَّبَ الْأَقْصَيْنَ عَلَى اسْتِجَابَتِهِمْ لَكَ،
وَ وَالَى فِيكَ الْأَبْعَدِينَ،
وَ عَادَى فِيكَ الْأَقْرَبِينَ.

همان‌گونه که جان خود را برای فرمانت به رنج انداخت،
و بدنش را در راه تو به دشوارها سپرد،
و در دعوت به سوی تو با خویشان نزدیکش آشکارا جدال کرد،
و برای خشنودی تو با خانواده‌اش جنگید،
و برای زنده‌کردن دینت پیوند خویشاوندی را گسست،
و نزدیکان را به سبب انکارشان راند،
و دورترین را به سبب اجابت تو نزدیک گردانید،
و برای تو با دورترین‌ها دوستی کرد،
و برای تو با نزدیکان دشمنی نمود.

وَ أَدْأَبَ نَفْسَهُ فِي تَبْلِيغِ رِسَالَتِكَ،
وَأَتْعَبَهَا بِالدُّعآءِ إِلٰى مِلَّتِكَ،
وَ شَغَلَهَا بِالنُّصْحِ لِأَهْلِ دَعْوَتِكَ،

و جان خویش را در رساندن پیامِ تو به رنج انداخت،
و آن را با فراخواندن به آیینت فرسود،
و آن را با اندرز به اهل دعوتت مشغول داشت.

وَهَاجَرَ إِلٰى بِلاَدِ الْغُرْبَةِ،
وَمَحَلِّ النَّأْيِ عَنْ مَوْطِنِ رَحْلِهِ،
وَمَوْضِـعِ رِجْلِهِ وَ مَسْقَطِ رَأْسِهِ،
وَمَأْنَسِ نَفْسِهِ،
إِرَادَةً مِنْهُ لِإِعْزَازِ دِينِكَ،
واسْتِنْصَاراً عَلَى أَهْلِ الْكُفْرِ بِكَ،

و به سرزمین غربت کوچ کرد،
به جایی دور از خاستگاه و وطنش،
از زمین گام‌هایش و زادگاه و اجدادش،
و آسایش جانش؛
با انگیزه عزت‌بخشی به دین تو،
و طلب یاری از تو بر کافران به تو.

حَتَّى ٱسْتَتَبَّ لَهُ مَا حَاوَلَ فِي أَعْدَائِكَ،
وَاسْتَتَمَّ لَهُ مَا دَبَّرَ فِي أَوْلِيآئِكَ،
فَنَهَدَ إلَيْهِمْ مُسْتَفْتِحاً بِعَوْنِكَ،
وَمُتَقَوِّياً عَلَى ضَعْفِهِ بِنَصْرِكَ،

تا آنچه بر دشمنانت کوشید برایش استوار گشت،
و آنچه برای دوستانت تدبیر کرد به کمال رسید.
پس با گشودن راه به یاری تو بر آنان برخاست،
و با نصرت تو ناتوانی خویش را نیرومندی بخشید.

فَغَزَاهُمْ فِي عُقْرِ دِيَارِهِمْ،
وَهَجَمَ عَلَيْهِمْ فِي بُحْبُوحَةِ قَرَارِهِمْ،
حَتَّى ظَهَرَ أَمْرُكَ وَعَلَتْ كَلِمَتُكَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ.

پس در درون سرزمین‌شان با آنان نبرد کرد،
و در میان ماندگاه‌هایشان بر آنان تاخت،
تا فرمان تو آشکار شد و فرازه تو برتر آمد، هرچند مشرکان ناخوش داشتند.

اَللَّهُمَّ فَارْفَعْهُ بِمَا كَدَحَ فِيكَ إِلٰى الدَّرَجَةِ الْعُلْيَا مِنْ جَنَّتِكَ،
حَتَّى لاَ يُسَاوَى فِي مَنْزِلَةٍ،
وَلا يُكَاْفَأَ فِي مَرْتَبَةٍ،
وَلَا يُوَازِيَهُ لَدَيْكَ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ وَلَا نَبِيٌّ مُرْسَلٌ.

خدایا! او را به سبب رنجی که در راه تو کشید تا بالاترین درجه بهشتت برافراز،
چنان‌که هیچ‌کس در منزلت با او برابر نشود،
و کسی در مرتبه همتای او نگردد،
و نزد تو هیچ فرشته مقرّب و پیامبر مرسلی با او برابری نکند.

وَعَرِّفْهُ فِي أَهْلِهِ الطَّاهِرِينَ وَاُمَّتِهِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ حُسْنِ الشَّفَاعَةِ،
أَجَلَّ مَا وَعَدْتَهُ،
يَا نَافِذَ الْعِدَةِ،
يَا وَافِىَ الْقَوْلِ،
يَا مُبَدِّلَ السَّيِّئَاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ،
إنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ الْجَوَادُ اَلْكَرِيمُ.

و بهترین شفاعت — بزرگ‌ترینِ آنچه به او وعده داده‌ای — را به او درباره خاندان پاکش و امت مؤمنش بنمایان.
ای وفاکننده به عهد!
ای پاینده به گفتار!
ای بدی‌ها را به چندبرابرِ آن از خوبی‌ها بدل‌کننده!
به‌راستی تویی صاحب فضل بزرگ، بخشنده کریم.