الدعاء الثامن عشر: مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا دُفِعَ عَنْهُ مَا يَحْذَرُ، أَوْ عُجِّلَ لَهُ مَطْلَبُهُ
اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى حُسْنِ قَضَائِكَ، وَ بِمَا صَرَفْتَ عَنِّي مِنْ بَلَائِكَ، فَلَا تَجْعَلْ حَظِّي مِنْ رَحْمَتِكَ مَا عَجَّلْتَ لِي مِنْ عَافِيَتِكَ فَأَكُونَ قَدْ شَقِيتُ بِمَا أَحْبَبْتُ وَ سَعِدَ غَيْرِي بِمَا كَرِهْتُ. وَ إِنْ يَكُنْ مَا ظَلِلْتُ فِيهِ أَوْ بِتُّ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الْعَافِيَةِ بَيْنَ يَدَيْ بَلَاءٍ لَا يَنْقَطِعُ وَ وِزْرٍ لَا يَرْتَفِعُ فَقَدِّمْ لِي مَا أَخَّرْتَ، وَ أَخِّرْ عَنِّي مَا قَدَّمْتَ. 3) فَغَيْرُ كَثِيرٍ مَا عَاقِبَتُهُ الْفَنَاءُ، وَ غَيْرُ قَلِيلٍ مَا عَاقِبَتُهُ الْبَقَاءُ، وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ.
Persian translation
ای خدای من ما بندگان تو از وساوس و فساد شیطان و مکر و حیلتهای آن دیو رجیم به حضرتت پناه می بریم و از آنکه مبادا به آرزوهای باطل و فاسد و وعده های دروغ و غرور و فریب انگیزش و دامهای صیدش مغرور و مطمئن شویم (از تو پناه می طلبیم)
̶ و از اینکه نفس خبیث آن دیو به طمع آید که ما را از راه (عزت و سعادت) طاعتت گمراه کند و به ذلت و خواری معصیت ما را پیرو خود سازد (به پناه تو می گزیزیم) و یا آنکه آن دیو رجیم چیزی را از اعمال زشت پیش ما نیکو به نظر آرد در صورتی که زشت را وسوسه او نیکو به نظر ما گردانیده (و آن کار نزد تو زشت و قبیح بوده است) (یعنی خدایا به تو پناه می برم از آنکه شیطان عمل زشتی را به نظر ما چنان مستحسن و نیکو جلوه دهد که ما به عنوان عمل نیک مرتکب آن کار زشت شویم از چنین وسوسه و فریب شیطان به تو پناه می بریم که گناه بسیار سخت و مهلک و موجب قهر و عقاب تست) و یا آنکه کاری را به وسوسه و فریب بر ما سنگین و سخت سازد (و مکروه و ناپسند به نظر ما گرداند) (در صورتی که وسوسه) او آن کار نیکو را به نظر ما ناپسند ساخته است (خلاصه یعنی خدایا به تو پناه می برم از آنکه شیطان کار نیکی و عمل ثوابی را مکروه و ناپسند به نظر ما جلوه دهد و ما را از آن کار خیر و ثواب دور و محروم گرداند مثل آنکه تحصیل علوم حکمت الهی و معارف ربانی که اصل و حقیقت دین است به نظر ما خلاف شرع جلوه دهد و ما را از آن موهبت عظیم محروم سازد در صورتی که خدا فرموده « و من یوتی الحکمه فقد اوتی خیرا کثیرا»)
̶ ای خدای من (لطفی کن و) آن شیطان (انسی و جنی) را به واسطه سرگرمی ما به عبادتت از ما دور ساز و به سبب سعی و کوشش و اشتیاق وافر به محبتت آن دیو رجیم را مخذول و ذلیل ما گردان و بین ما و او پرده ای و حجابی (از ورع و زهد و عفاف) مقرر بدار که هرگز آن پرده نتواند درید و سدی محکم که ابدا نتواند شکافت.
̶ ای خدا درود فرست بر محمد و آل پاکش و آن شیطان (پلید) را از وسوسه ی ما مشغول به برخی دشمنانت بدار و ما را از شر او به حسن التفاتت محفوظ گردان و غدر و مکرش را (به کرمت) از ما دفع ساز و کفایت فرما و پشت او را به ما ساز (و رویش را از ما بگردان) و هرگونه وسوسه و مکر و حیله اش را از ما قطع فرما
̶ ای خدا درود فرست بر محمد و آل پاکش و همان قدر که او در ضلالت و شقاوت است ما را از هدایت (و سعادت) بهره مند گردان (و به قدر بعد او از درگاه رحمتت ما را به آن درگاه مقرب ساز) و بر ضد غوایت و گمراهی ما را زاد و راحله ی تقوا عطا فرما و ما را (به لطف و کرمت) بر خلاف طریق هلاکت او به راه تقوا (و طریق سعادت) سلوک ده (و رهبری به راه نجات فرما)
̶ ای خدا (کرم کن و) راهی بر او به خانه ی دلهای ما قرار مده (قلوب ما را از رخنه ی وساوس او محفوظ دار) بلکه بر آنچه (از نعمتهای تو) نزد ماست او را آنجا وطن و منزلگاه مده (یعنی نه تنها وسوسه او را از قلب ما دور دار بلکه تمام اعضاء و قوای ظاهر و باطن از چشم و گوش و فکر و خیال و غیره را از وسوسه اش محفوظ دار)
̶ ای خدا و ما را به امور موهوم باطل (و اعمال قبیح) که به نظر حق و حقیقت زشت است او زیبا جلوه گر می سازد آگاه ساز و پس از آگاهی محفوظمان بدار (تا به عنایتت فریب او نخوریم) و هم در مکر و حیلی که با ما می کند به ما بصیرت عطا کن (که دین و دنیا و آخرت ما را به مکر و حیله شیطان جن و انس از ما نگیرد) و آنچه برای دفع مکر شیطان تهیه اش لازم است آن را به ما الهام فرما و ما را از خواب غفلت اعتماد به مکر شیطان بیدار دار و به حسن توفیق خود یارب ما را بر مخالفت او یاری فرما
̶ ای خدای من و قلوب ما (و دلهای پاک ما) اشراب و مملو از انکار و دشمنی با عمل او گردان (یعنی دل ما را از اعمال و افکار و رفتار شیطان بیزار ساز) و در نقض و ویران کردن اساس مکر و حیلتش بر ما به لطف یاری کن.
̶ ای خدا درود فرست بر محمد و آل پاکش و به کرمت استیلای شیطان را (و تسلط و حکومتش را) از ما بازدار و امید اضلالش را از ما قطع ساز و حرص و ولعش را بر ایذاء و اهانت ما دفع فرما
̶ ای خدا درود فرست بر محمد و آل پاکش و به کرمت پدران و مادران و فرزندان و کلیه ی خاندان و ارحام و خویشاوندان و همسایگان ما از مردان و زنان اهل ایمان همه را از شر آن دیو (پلید رجیم) در امان خود و حصار محکم خویش و پناهگاه ایمن حضرتت محفوظ بدار و بر تن آنان لباس (جوشن و زره) و سپر نگهبان کامل از شر لشگر شیطان به پوشان (و آنها را در مقابل سپاه شیطان مسلح و مجهز گردان) و به آن اهل ایمان شمشیر برنده ای بر دفاع از شر دیوان (جن و انس) عطا فرما
̶ ای خدا و این دعا را در حق بندگان هر کس به ربوبیتت گواهی دهد و با اخلاص کامل تو را یگانه و یکتا شناسد و به حقیقت عبودیت و خلوص بندگی تو با شیطان دشمن باشد ( و با او مخالفت کند) و به اشراقات علوم ربانی (و انوار معارف وحی آسمانی از تو بر علیه شیاطین انس و جن یاری و نصرت طلبد این دعا را در حق همه آنها تعمیم ده (و شامل تمام اهل ایمان بگردان)
̶ ای خدا و هر دری که (از خیرات و حسنات) شیطان به روی ما ببندد تو (از کرم) بگشا و هر روزنه که او (از شر و فساد به روی ما) باز کند تو ببند و هر تدبیر (و سیاست و فکر و مکر) اندیشد همه را منفسخ و نابود ساز و هر عزم و تصمیمش را معوق و عاطل و باطل ساز
̶ ای خدا و لشگر و سپاه شیطان را (به قدرتت) در هم شکن و پناهگاه و سنگرهایش ویران ساز و دماغش به خاک ذلت بمال
̶ ای خدا ما را در نظام (فاتح و سپاه غالب دشمنان شیطان (یعنی در سپاه انبیاء و اولیاء خود) قرار ده و از شمار (لشکر شیطان و) دوستدارانش دور و مغزول گردان تا ما را چون به میل خود به مکر کشاند اطاعتش نکنیم و چون (به راه باطل) دعوتمان کند اجابتش ننمائیم بلکه هر کسی را که امر ما را اطاعت کند امر به مخالفت شیطان کنیم و هر که ما را پیروی کند به وعظ و اندرز از پیروی شیطان منضجر و بیزار سازیم
̶ ای خدا درود فرست بر محمد و آل نیکو طینت و پاک فطرتش و (به کرمت) ما را و خاندان ما و برادران ما و جمیع اهل ایمان از مرد و زن همه را در شمار آنانکه از شر شیطان در پناه تواند قرار ده و از آنچه از خوف آن به تو پناه می آوریم ما را پناه بخش
̶ و ای خدا آنچه دعا (و درخواست از حضرت کریمت) کردیم همه را به کرم اجابت فرما و آنچه را هم غفلت کردیم هم از لطف عطا فرما و آنچه (از مقامات و خیرات) که فراموش کردیم از حضرتت بطلبیم آن را هم بر ما تو محفوظ دار (و ما را عطا فرما) و بدین دعا ما را در مراتب و درجات صالحان و بندگان با ایمان خود مقرر گردان و این دعا را ای پروردگار عالم به کرمت اجابت فرما.
Translation: مهدی الهی قمشهای