وَقَالَ (عليه السلام): الْعَيْنُ وِكَاءُ السَّهِ.
حاشية السيد الشريف الرضي «ره»:
قال الرضي وهذه من الاستعارات العجيبة كأنه يشبه السه بالوعاء والعين بالوكاء فإذا أطلق الوكاء لم ينضبط الوعاء وهذا القول في الأشهر الأظهر من كلام النبي (صلى الله عليه وآله وسلم). وقد رواه قوم لأميرالمؤمنين (عليه السلام) وذكر ذلك المبرد في كتاب المقتضب في باب اللفظ بالحروف وقد تكلمنا على هذه الاستعارة في كتابنا الموسوم بمجازات الآثار النبوية.
و گفت (علیه السلام): چشم، ظرف اشک است.
حاشیه سید شریف رضی (ره):
رضی گفت: و این از استعارههای عجیب است؛ گویی او راژ را با ظرف و چشم را با ظرفدار تشبیه میکند، پس ظرفدار را رها کند، ظرف کنترل نمیشود و این سخن در مشهورترین کلام پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) است. و برخی برای امیر مؤمنین (علیه السلام) روایت کردهاند و مبرد در کتاب المقتضب در باب الفظ بالحروف به آن اشاره کرده است و ما بر این استعاره در کتاب خود که به مجازات احادیث نبوی موسوم است، سخن گفتهایم.