وَقَالَ (عليه السلام) وَ قَدْ جَاءَهُ نَعْيُ الْأَشْتَرِ رَحِمَهُ اللَّهُ: مَالِكٌ، وَمَا مَالِكٌ! وَاللَّهِ لَوْ كَانَ جَبَلًا لَكَانَ فِنْداً، وَلَوْ كَانَ حَجَراً لَكَانَ صَلْداً؛ لَا يَرْتَقِيهِ الْحَافِرُ، وَلَا يُوفِي عَلَيْهِ الطَّائِرُ.
قال الرضي: و الفِند: المنفرد من الجبال.
الترجمة
و گفت (علیه السلام) و نایب الاشتر (رحمة الله علیه) را خبر مرگش رسید: مالک، و مالک چه بود! و خداوندا، اگر کوه بود، جدا میشد، و اگر سنگ بود، سفت میشد؛ حافر بر آن راه نمییافت، و پرنده بر آن لانه نمیساخت.
رضی گفت: و الفند: جداافتاده از کوهها.