حکمت ۴۳۲

وَقَالَ (عليه السلام): إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ هُمُ الَّذِينَ نَظَرُوا إِلَى بَاطِنِ الدُّنْيَا إِذَا نَظَرَ النَّاسُ إِلَى ظَاهِرِهَا، وَاشْتَغَلُوا بِآجِلِهَا إِذَا اشْتَغَلَ النَّاسُ بِعَاجِلِهَا؛ فَأَمَاتُوا مِنْهَا مَا خَشُوا أَنْ يُمِيتَهُمْ، وَتَرَكُوا مِنْهَا مَا عَلِمُوا أَنَّهُ سَيَتْرُكُهُمْ؛ وَرَأَوُا اسْتِكْثَارَ غَيْرِهِمْ مِنْهَا اسْتِقْلَالًا، وَدَرَكَهُمْ لَهَا فَوْتاً؛ أَعْدَاءُ مَا سَالَمَ النَّاسُ! وَسَلْمُ مَا عَادَى النَّاسُ؛ بِهِمْ عُلِمَ الْكِتَابُ وَبِهِ عَلِمُوا، وَبِهِمْ قَامَ الْكِتَابُ وَبِهِ قَامُوا؛ لَا يَرَوْنَ مَرْجُوّاً فَوْقَ مَا يَرْجُونَ، وَلَا مَخُوفاً فَوْقَ [خوف] مَا يَخَافُونَ.

الترجمة

و گفت (علیه السلام): ولی خداوند همانانند که وقتی مردم به ظاهر دنیا نگاه می‌کنند، به باطن آن نگاه می‌کنند؛ و وقتی مردم به عاجل آن مشغولند، به آجل آن مشغولند؛ پس از آن آنچه را که می‌ترسند مرگشان کند، مرگند، و آنچه را که می‌دانند ترکشان خواهند کرد، ترک کرده‌اند؛ و دیدن زیادتر دیگران از آن را به سلطه خود، و رسیدن آن را به فوت خود دیدند؛ دشمنان آنچه است که مردم آن را پذیرفتند! و صلح آنچه است که مردم آن را دشمن دانستند؛ به آن‌ها کتاب شناخته شد و به آن‌ها آموختند، و به آن‌ها کتاب پایدار شد و به آن‌ها پایدار شدند؛ آن‌ها چیزی را که امیدوارند بالاتر از آن نمی‌بینند، و چیزی را که می‌ترسند بالاتر از آن نمی‌ترسند.